第22章

Chapter XXII

第22章

1. JEHOVIH spake to Lika, saying: These are My ways; reveal thou Me unto them. They that know Me not, shall be made to know Me; My labors shall rise up before them, and their understanding shall be opened.

1. ジェホヴィはリカに語って言った。これらが我が道である。我を彼らに明かせ。我を知らない者たちは我を知るようにされるであろう。我が働きは彼らの前に立ち現れ、彼らの理解は開かれるであろう。

2. They shall know what I mean when I say I will destroy or I will build up. I have heard man in his vanity, that judgeth Me. His eyes are on the earth only, and in houses and riches. Because I take them away from him, he complaineth against Me.

2. 彼らは、我が、我は滅ぼそう、あるいは我は築き上げよう、と言うとき、我が何を意味するかを知るであろう。我はむなしさのうちに我を裁く人の言うことを聞いてきた。彼の目は地と、家と富にだけ向いている。我がそれらを彼から取り去るので、彼は我に対して不平を言う。

3. I gave man an example in his own child that delighteth in sweets, and idleness, and vain pleasures. Man taketh these from his child, saying: Behold, they are not good for thee, save in great temperance!

3. 我は人に、甘いものと怠惰とむなしい快楽を喜ぶ彼自身の子どもにおいて手本を与えた。人はこれらを自分の子どもから取り上げて言う。見よ、大いに節度を守る場合のほかは、これらはお前のためにならない！　と。

4. Wherein have I injured thee, O man? Wherein destroyed I aught that contributed to thy spirit? Wherein have I suffered destruction to come upon thee, whilst thou followedst My commandments? Why shalt thou complain because I laid great cities in ashes? Sawest thou the millions of drujas thou wert holding down in darkness by thy evil habits?

4. どこで我はあなたを害したか、おお、人よ。どこで我は、あなたの霊に役立った何かを滅ぼしたか。あなたが我が戒めに従っていたあいだ、どこで我は破滅があなたに臨むにまかせたか。なぜあなたは、我が大きな都市を灰にしたからといって不平を言うべきなのか。あなたは、自分の悪い習慣によって闇の中に押さえつけていた何百万のドルジャを見たか。

5. I am not in anger, nor pull I down, nor burn I up any place in a passion. As thou goest forth to destroy a row of houses to stay a great conflagration, shall the people murmur? For thy hand is stretched forth to do a good work for the whole city.

5. 我は怒りのうちにあるのではなく、激情のうちにどんな場所をも引き倒したり焼き払ったりしない。あなたが大火を止めるために一列の家々を壊しに出て行くとき、民はつぶやくであろうか。あなたの手は都市全体のためによい業を行うために差し伸べられているのだから。

6. My heavens are magnified cities, and when a mortal wing offendeth, behold, I clip it short. They are all Mine; and none can question My authority with Mine own, which I wield for the resurrection of the whole.

6. 我が天々は大きくされた都市である。そして死すべき者の翼が害をなすとき、見よ、我はそれを短く切る。それらはみな我のものである。そして全体の復活のために我が振るう、我自身のものに対する我が権威を、誰も問うことはできない。

7. Thou hast wept because of the destruction of the books of great learning of the ancients; but thou knowest not thine own words. Saw I not, O man, that thou wouldst never wean thyself from the doctrines of the dark ages p. 514a if the books of great learning were not destroyed!

7. あなたは古代の者たちの大いなる学問の書物が滅ぼされたことで泣いた。しかしあなたは自分自身の言葉を知らない。おお、人よ、我は見なかったか。もし大いなる学問の書物が滅ぼされなかったなら、あなたは暗黒時代の教えから（514a頁）決して自分を引き離さないであろうことを！

8. In all ages of the world thou hast been bound to the ancients; thou art forever searching backward for wisdom; and to the angels of the dead who pretend to be ancients. I behold the latter, and that they are drujas.

8. 世界のすべての時代において、あなたは古代の者たちに縛られてきた。あなたはいつも知恵を求めて後ろを探している。そして古代の者のふりをする死者の天使たちに求めている。我は後者を見る。そして彼らがドルジャであることを。

9. I send wise angels down to them to deliver them out of darkness. And they come and bear the drujas away from thee, for thine own good and theirs. My wise angels suffer mortals to burn up the books of the ancients; for I command them to make thee open thine understanding to the living present.

9. 我は賢い天使たちを彼らのもとへ下らせ、彼らを闇から救い出させる。そして彼らは来て、あなた自身の益のため、また彼らの益のために、ドルジャたちをあなたから運び去る。我が賢い天使たちは、死すべき者たちが古代の者たちの書物を焼くにまかせる。我が彼らに、あなたの理解を生きた現在へと開かせるよう命じるからである。

10. Jehovih spake to At'yesonitus, and through him to the twelve Gods of deliverance, saying:

10. ジェホヴィはアトイェソニトゥスに、そして彼を通して救い出しの十二人の神々に語って言った。

11. Go forth, My son, in wisdom and power. Thy labor requireth great strength and strategems. For thou shalt find the drujas fast bound to mortals and to mortal habitations (houses). As a drowning man clingeth to a log, so cling the drujas to mortals. As a delirious man, mad with drunkenness, flieth in fear from his best friends, so will the drujas fly from thee, and thy hosts who shall attempt to deliver them.

11. 出て行け、我が息子よ、知恵と力のうちに。あなたの働きは大きな力と策略を要する。あなたは、ドルジャたちが死すべき者たちと死すべき者たちの住まい（家）にしっかりと縛りつけられているのを見いだすであろうからである。溺れる人が丸太にしがみつくように、そのようにドルジャたちは死すべき者たちにしがみつく。酒に狂った錯乱した人が恐れのうちに自分の最もよい友から逃げるように、そのようにドルジャたちは、彼らを救い出そうとするあなたとあなたの群れから逃げるであろう。

12. They will inspire their mortals to dread an innovation of the ancient doctrines. Yea, the twain, not knowing it, will bind themselves together with great tenacity.

12. 彼らは自分たちの死すべき者たちに、古代の教えの刷新を恐れるよう霊感を与えるであろう。まことに、両者はそれと知らずに、大きな執拗さで互いを結びつけるであろう。

13. But thou shalt deliver them apart nevertheless, by stratagem, or persuasion, or with a strong hand. And when thou hast them separate, thou shalt surround the drujas with flames of fire, and carry them off to the boats, which are bulwarked with fire. And thou shalt deliver them in the places My Son, Yussamis, hath ready prepared for them.

13. しかしそれでもあなたは、策略によって、あるいは説得によって、あるいは強い手によって、彼らを引き離して救い出せ。そしてあなたが彼らを引き離したとき、ドルジャたちを火の炎で囲み、火の防壁を持つ船へ運び去れ。そしてあなたは、我が息子ユッサミスが彼らのために用意した場所に彼らを引き渡せ。

14. Thou shalt not only deliver the drujas, but cause mortals to hate them.

14. あなたはドルジャたちを救い出すだけでなく、死すべき者たちに彼らを憎ませよ。

15. Mortal kings shall issue edicts against magicians and prophets and seers and priests; and the consultation of spirits shall come to an end. And man on the earth shall turn to his own soul, which is My light within him, and he shall cultivate it and learn to think for himself.

15. 死すべき王たちは、魔術師と預言者と予見者と祭司に対して勅令を出すであろう。そして霊に伺いを立てることは終わりに至るであろう。そして地上の人は、彼の内なる我が光である自分自身の魂に向かい、それを培い、自分で考えることを学ぶであろう。

16. At'yesonitus prepared a record to give to mortals, and it was by inspiration so given. And the nature of the record was to teach mortals to be guarded against drujas, and know who was afflicted with them.

16. アトイェソニトゥスは死すべき者たちに与える記録を用意し、それは霊感によってそのように与えられた。そしてその記録の性質は、死すべき者たちにドルジャに対して用心することと、誰が彼らに苦しめられているかを知ることを教えるものであった。

17. This, then, that followeth is said record, even as it standeth to this day in the libraries of heaven, to wit:

17. それでは、次に続くものがその記録であり、今日まで天の図書館にそのとおりにある。すなわち、

p. 515a

515a頁

18. The man that saith: I pity my neighbors, they are surrounded with drujas!

18. こう言う人。私は隣人たちを気の毒に思う。彼らはドルジャに囲まれている！

19. The man that saith: Fools only believe in obsession!

19. こう言う人。愚か者だけが取り憑きを信じる！

20. The man that saith: There is no All Person!

20. こう言う人。すべてなる人格などない！

21. The man that saith: My way is wisdom; thine is wicked!

21. こう言う人。私の道は知恵であり、お前のは邪悪だ！

22. The man that saith: Let no one dictate to me! I will have nothing but liberty to the uttermost!

22. こう言う人。誰にも私に指図させるな！　私は極限までの自由のほかには何も持たない！

23. The man that saith: As the priest thinketh, so do I!

23. こう言う人。祭司が考えるとおりに、私も考える！

24. The man that saith: That thou hadst my knowledge!

24. こう言う人。お前に私の知識があればなあ！

25. The man that saith: The ancients were wiser than we!

25. こう言う人。古代の者たちは私たちより賢かった！

26. The man that saith: The ancients were fools!

26. こう言う人。古代の者たちは愚か者だった！

27. The man that saith: Whoso seeth not as I do is a heathen!

27. こう言う人。私が見るように見ない者は誰でも異教徒だ！

28. The man that saith: Whoso worshippeth not my God is wicked!

28. こう言う人。私の神を礼拝しない者は誰でも邪悪だ！

29. The man that saith: Wisdom is book-learning!

29. こう言う人。知恵とは書物の学問である！

30. The man that saith: There is no wisdom in books!

30. こう言う人。書物の中に知恵はない！

31. The man that saith: My book is sacred; it containeth the sum of all revelation and inspiration!

31. こう言う人。私の書物は聖なるもので、すべての啓示と霊感の総和を含んでいる！

32. The man that saith: There is no inspiration, nor words thereof!

32. こう言う人。霊感などなく、その言葉もない！

33. The followers of the ancients only.

33. 古代の者たちだけに従う者たち。

34. He who will have nothing to do with the ancients.

34. 古代の者たちとは何の関わりも持とうとしない者。

35. He who ignoreth rites and ceremonies and prayers.

35. 儀礼と儀式と祈りを無視する者。

36. He who dependeth on rites and ceremonies and prayers.

36. 儀礼と儀式と祈りに頼る者。

37. Whoso denieth the Ever Present Person.

37. 常に臨在する人格を否む者は誰でも。

38. Whoso followeth the counsel of angels or men.

38. 天使や人々の助言に従う者は誰でも。

39. Whoso will not learn from the counsel of men and angels.

39. 人々と天使たちの助言から学ぼうとしない者は誰でも。

40. Whoso feeleth prayers and confessions to be good for others, but not necessary for himself.

40. 祈りと告白がほかの者たちにはよいが、自分には必要ないと感じる者は誰でも。

41. Or saith: I will lead and supervise; be thou my servant!

41. あるいは、私が導き監督しよう。お前は私のしもべとなれ！　と言う者。

42. Or saith: Behold my rights!

42. あるいは、私の権利を見よ！　と言う者。

43. Or: Behold my earnings!

43. あるいは、私の稼ぎを見よ！　と言う者。

44. Or: Behold my possessions!

44. あるいは、私の所有物を見よ！　と言う者。

45. Or talketh of himself and his experiences.

45. あるいは、自分自身と自分の経験について話す者。

46. Or tattleth of others.

46. あるいは、ほかの者たちのことを告げ口する者。

47. Or judgeth his brother, or criticiseth him.

47. あるいは、自分の兄弟を裁き、あるいは批判する者。

48. The self-righteous, who saith: Behold me, I am holy!

48. 独りよがりの者で、私を見よ、私は聖い！　と言う者。

p. 516a

516a頁

49. Or who desireth not new light, or saith: The old is good enough!

49. あるいは、新しい光を望まない者、あるいは、古いもので十分だ！　と言う者。

50. Whoso laboreth for himself only.

50. 自分のためだけに働く者は誰でも。

51. Whoso laboreth not for others in his wisdom and strength.

51. 自分の知恵と力においてほかの者たちのために働かない者は誰でも。

52. That seeketh his own ease.

52. 自分の安楽を求める者。

53. That considereth not others' welfare more than his own.

53. 自分の福利以上にほかの者たちの福利を考えない者。

54. The hypocrite preaching one way and practicing another.

54. ある仕方で説き、別の仕方で実践する偽善者。

55. That speaketh not openly his doctrines, lest his words profit not his earthly means and associations.

55. 自分の言葉が自分の地上の手段と交わりの益にならないことを恐れて、自分の教えを公然と語らない者。

56. At'yesonitus said: For these are all as much under the bondage of drujas as is the drunkard, or harlot, or murderer. And after death their spirits float into the same hada of darkness.

56. アトイェソニトゥスは言った。これらはみな、酒飲みや娼婦や人殺しと同じほどドルジャの束縛の下にあるからである。そして死後、彼らの霊は同じ闇のハダの中へ漂って行く。