第23章

Chapter XXIII

第23章

1. WHEN At-yesonitus' generals and their hosts went through Vind'yu and Jaffeth and Arabin'ya, they concerted with the Gods who had in charge the inspiration of Capilya, Moses and Chine. And not only did the angel generals remove the drujas from mortals, but inspired mortal kings and queens in those great divisions of the earth to issue edicts against magicians and priests who consulted with spirits.

1. アトイェソニトゥスの将軍たちとその群れがヴィンドユとジャフェスとアラビンヤを通って行ったとき、彼らはカピリヤとモーセとチネへの霊感を預かっていた神々と協議した。そして天使の将軍たちは死すべき者たちからドルジャを取り除いただけでなく、地のこれらの大きな区分の死すべき王たちと女王たちに霊感を与えて、霊に伺いを立てる魔術師と祭司に対する勅令を出させた。

2. Jehovih had said: It shall be a testimony in the latter days unto the inhabitants of the earth of My proceedings; not with one division of the earth only, but with all places. For they shall in after years search history and find that in the same era in these three great divisions of the earth the kings and queens issued edicts against spirit communion. And this fact shall be testimony of My cycle of Bon; wherein man shall understand that I come not in one corner of the earth only, and to one people only; but that I have them all in My charge, as a Father that knoweth his own children.

2. ジェホヴィは言っていた。それは後の日々に、地の住民に対して我が進め方のあかしとなるであろう。地の一つの区分だけでなく、すべての場所においてである。彼らは後の年に歴史を探り、地のこれら三つの大きな区分で同じ時代に王たちと女王たちが霊との交わりに対する勅令を出したことを見いだすであろうからである。そしてこの事実は我がボンの周期のあかしとなるであろう。そこにおいて人は、我が地の一つの隅にだけ、一つの民にだけ来るのではなく、自分の子どもを知る父のように彼らすべてを我が預かりのうちに持っていることを理解するであろう。

3. Neither give I unto them the same aspirations; for one I send westward to circumscribe the earth; one I build up with a multitude of languages, and a multitude of Gods; and the third one I build up without any God save Myself. And they shall understand that where there are many languages there are many Gods worshipped; where there is one language, there is only One worshipped, even I, the Great Spirit.

3. また我は彼らに同じ志を与えない。一つの民を我は地を一周するために西へ送る。一つの民を我は多くの言語と多くの神々と共に築き上げる。そして第三の民を我は我自身のほかにどんな神もなしに築き上げる。そして彼らは、多くの言語があるところでは多くの神々が礼拝され、一つの言語があるところではただ一人、すなわち我、大いなる霊だけが礼拝されることを理解するであろう。

p. 517a

517a頁

4. For in kosmon I will bring them together; and these diversities shall be as a key to unlock the doctrines and languages of times and seasons long past.

4. コスモンにおいて我は彼らを一つに集めるからである。そしてこれらの多様さは、遠く過ぎ去った時と季節の教えと言語を解き明かす鍵のようになるであろう。

5. Man living away from other men becometh conceited in himself, deploring the darkness of others, and great nations become conceited of themselves and their doctrines.

5. ほかの人々から離れて暮らす人は自分自身にうぬぼれ、ほかの者たちの闇を嘆く。そして大きな国々は自分たちと自分たちの教えにうぬぼれる。

6. Each one of the great peoples saying: Behold yonder barbarians! I was the chosen in His especial care. Those others are only heathens, and have not been worthy of the Great Spirit's concern.

6. 大きな民のそれぞれが言う。あそこの野蛮人たちを見よ！　私こそがその方の特別な配慮のうちに選ばれた者だった。あのほかの者たちは異教徒にすぎず、大いなる霊の関心に値しなかった、と。

7. But in this day I plant the seed of My testimony, which shall come up and blossom and bear fruit in three thousand years.

7. しかしこの日、我は我があかしの種を植える。それは三千年のうちに芽を出し、花を咲かせ、実を結ぶであろう。

8. At'yesonitus and his generals, with their millions of angel hosts, cleared off the drujas of the earth, the angels of darkness. They extended east and west and north and south, around all the earth, in all the divisions thereof, into every nook and corner.

8. アトイェソニトゥスとその将軍たちは、その何百万の天使の群れと共に、地のドルジャ、闇の天使たちを一掃した。彼らは東と西と北と南に、地の周り全体に、そのすべての区分に、すべての片隅とすみずみにまで広がった。

9. Day and night At'yesonitus and his armies labored, ceased not nor rested, but in good method went right on, filling all the lowest place of heaven with their transport boats of fire.

9. 昼も夜もアトイェソニトゥスとその軍は働き、やめることも休むこともなく、よい方法でまっすぐ進み続け、天の最も低い場所全体を火の輸送船で満たした。

10. And the boats sped hither and yonder without ceasing, loaded in their ascent with the screaming, frightened drujas, all under guard, and duly preserved against accident or harm by the wise angels over them.

10. そして船は絶えずあちこちへ急ぎ、上りには叫びおびえるドルジャたちを積んでいた。みな見張りの下にあり、その上の賢い天使たちによって事故や害からしかるべく守られていた。

11. Some drujas were easily captured and carried away; some weak, helpless and harmless; but hundreds of millions of them mad, and most desperate; some evil, fearful in desperate oaths, and foul talk, and dangerous withal.

11. あるドルジャたちはたやすく捕らえられて運び去られた。ある者は弱く、無力で、無害であった。しかし彼らの何億という者は狂っていて、最も死にもの狂いであった。ある者は悪く、死にもの狂いの誓いの言葉と汚い話で恐ろしく、そのうえ危険であった。

12. But others were most pitiful in their love to linger with their mortal kindred; mothers, whose children dwelt on the earth; and children spirits, whose mothers dwelt on the earth. To separate them and carry away such drujas was a most heart-rending task, requiring God-like souls to accomplish it.

12. しかしほかの者たちは、死すべき身内と共にとどまっていたいというその愛において最も哀れであった。子どもが地上に住んでいる母たち、そして母が地上に住んでいる子どもの霊たちである。彼らを引き離し、そのようなドルジャたちを運び去ることは、最も胸の張り裂けるような務めで、それを成し遂げるには神のような魂を要した。

13. Jehovih had said: As a mortal mother will cling to the mortal body of her dead child, till her friends must tear them apart, the while all souls who look on are broken-hearted because of her love, even such is the bond betwixt the spirit of the dead and the mortal yet left behind.

13. ジェホヴィは言っていた。死すべき母が死んだ子どもの死すべき体にしがみつき、ついにその友人たちが彼らを引き離さなければならず、そのあいだ見ているすべての魂が彼女の愛のゆえに心破れるように、そのようなものが、死者の霊と、まだ後に残された死すべき者とのあいだの絆である。

14. But when My wise angels look upon them, and perceive they are carrying each other down in darkness, then shall they be torn asunder; and the spirit shall be taken away and provided p. 518a for ultimate resurrection, and only permitted to visit the mortal kin under due guardianship.

14. しかし我が賢い天使たちが彼らを見て、彼らが互いを闇の中へ引き下ろしつつあることを悟るとき、そのとき彼らは引き裂かれるであろう。そして霊は連れ去られ、（518a頁）究極の復活のために備えられ、しかるべき後見の下でだけ死すべき身内を訪れることを許されるであろう。

15. On the battle-fields of the earth were hundreds of millions of spirits in chaos, still fighting imaginary battles, not knowing their bodies were dead; knowing naught but to curse and fight; roving over the battle-fields, and would not away, save by capture and being carried off.

15. 地の戦場には、混沌のうちにある何億という霊がいて、自分の体が死んだことを知らずに、なお想像上の戦いを戦っていた。呪うことと戦うこと以外何も知らず、戦場をうろつき回り、捕らえられて運び去られるのでなければ去ろうとしなかった。

16. Thus did At-yesonitus and his mighty hosts clear the earth. But of their great labors and wonderful adventures a thousand books might be written, and thousands of heroes singled out, whose great achievements overwhelm one's belief because of the manifested love and power.

16. このようにしてアトイェソニトゥスとその強大な群れは地を清めた。しかし彼らの大きな働きと驚くべき冒険については、千冊の書物を書くことができ、何千という英雄を取り上げることができるであろう。その大きな功績は、そこに現れた愛と力のゆえに、人の信じる力を圧倒するほどである。

17. And yet not much less were the labors and adventures of Yussamis in Ugadisspe and her six heavenly places, where his etherean hosts labored unceasingly, preparing places, and keepers, and nurses, and physicians, and teachers for the delivered drujas, the thousands of millions.

17. それでもなお、ウガディッスペとその六つの天の場所におけるユッサミスの働きと冒険もそれに劣らなかった。そこで彼のエセレアの群れは、救い出されたドルジャたち、何十億の者のために、場所と、番人と、看護人と、医者と、教師を備えて絶え間なく働いた。

18. Jehovih said unto Yussamis: Thou shalt assort the drujas; the peaceful to themselves; the dumb to themselves; the mad, the chaotic, and all other of My afflicted ones; provided sections and places for them. And teachers and nurses and physicians; for they shall be delivered out of darkness also. Yea, every one of them shall become as a star of glory in heaven.

18. ジェホヴィはユッサミスに言った。あなたはドルジャたちを選り分けよ。穏やかな者は穏やかな者同士に、口のきけない者は口のきけない者同士に。狂った者、混沌の者、そして我がほかのすべての苦しむ者たちに、区画と場所を備えよ。そして教師と看護人と医者を備えよ。彼らもまた闇から救い出されるであろうからである。まことに、彼らの一人一人が天における栄光の星のようになるであろう。

19. And Yussamis and his Gods developed the six heavens of Ugadisspe; established places for the tens of millions of drujas; and provided order and discipline, and altars of worship, and schools, and colleges, and factories, and all things whatsoever required in a primary heaven.

19. そしてユッサミスとその神々はウガディッスペの六つの天を整え、何千万というドルジャのための場所を打ち立て、秩序と規律と、礼拝の祭壇と学校と学院と工場と、原初の天で必要とされるありとあらゆるものを備えた。