第24章

Chapter XXIV

第24章

1. JEHOVIH spake to Lika, saying: Behold, the end of dawn draweth near; go thou once more around about the earth and her heavens, and examine into the labor of thy Gods. And thou shalt take with thee thy Rapon hosts, and a sufficient number of heralds and attendants, and such musicians and messengers as thou desirest.

1. ジェホヴィはリカに語って言った。見よ、夜明けの終わりが近づいている。もう一度地とその天々の周りを巡り、あなたの神々の働きを調べよ。そしてあなたのラポンの群れと、十分な数の先触れと付き添いの者と、あなたの望む楽人と使者を連れて行け。

2. And when thou art come to Yaton'te, My subjective heaven, thou shalt halt a while with Kaparos, and re-establish it in greater holiness and efficiency. For this is Mine only subjective heaven in the regions of the red star.

2. そしてあなたが我が主観的な天ヤトンテに来たとき、カパロスのもとにしばらくとどまり、それをより大きな聖さと効力のうちに再建せよ。これが赤い星の領域における我が唯一の主観的な天だからである。

3. Behold, the spirits of those that p. 519a die in infancy call out to Me, saying: Tell us, O Thou Creator, how is it with the earth? How is it with mortals who dwell on the earth? What do they toil at? Have they schools and hospitals and factories, like unto ours? Have mortals mishaps and trials? And have they roadways, and oceans of water on the hard earth?

3. 見よ、幼くして（519a頁）死ぬ者たちの霊が我に呼びかけて言う。教えてください、おお、創造主よ、地はどうなっているのですか。地に住む死すべき者たちはどうなっているのですか。彼らは何に骨折って働いているのですか。彼らは私たちのような学校と病院と工場を持っているのですか。死すべき者たちにも災難や試練があるのですか。そして彼らは硬い地の上に道や水の海を持っているのですか。

4. How can these things be, O Jehovih? Why is it that mortals can not go down into the earth and into the bottoms of their oceans, even as we do in the heavens?

4. どうしてこれらのことがありうるのでしょうか、おお、ジェホヴィよ。なぜ死すべき者たちは、私たちが天々でするように、地の中や海の底へ下って行くことができないのですか。

5. How didst Thou create us alive in the earth? What was the place like? Why do mortals carry around with them such earth-houses (bodies)? Can not they go in them and out of them at pleasure?

5. あなたはどのようにして地の中で私たちを生きたものとして創られたのですか。その場所はどのようでしたか。なぜ死すべき者たちはそのような地の家（体）を持ち運ぶのですか。彼らは望むままにその中に入ったり出たりすることができないのですか。

6. What do mortals mean, O Jehovih, by mortal life and mortal death? Doth the clay and stone and water they dwell in (the earth body) have life and death? What do they mean by: This is mine and That is thine?

6. 死すべき者たちは、死すべき命と死すべき死によって何を意味しているのですか、おお、ジェホヴィよ。彼らが住む粘土と石と水（地の体）は生と死を持っているのですか。彼らは、これは私のもの、あれはあなたのもの、ということで何を意味しているのですか。

7. Shall every one retain his own body? How do the earth bodies grow? Do they eat clay and stone? And water? Where do they get their blood? And do they eat hair, that they may have earth hair?

7. 誰もが自分自身の体を保つのですか。地の体はどのようにして育つのですか。彼らは粘土と石を食べるのですか。そして水を。彼らはどこから血を得るのですか。そして彼らは地の髪を持つために髪を食べるのですか。

8. Why is it that they bring not up their bodies with them when they are dead? Wear they clothes over the spirit body only, or over the earth body also?

8. なぜ彼らは死ぬとき自分の体を一緒に持って上がって来ないのですか。彼らは霊の体の上にだけ衣を着るのですか、それとも地の体の上にも着るのですか。

9. Great are Thy works, O Jehovih! Take me to Yaton'te, Thy great subjective heaven. We would learn by figures in pantomime the illustrations of the earth. We would learn by Thy panoramic heaven what mortals do? How they live and what their schools are like? How they have contrived to teach the corporeal senses by corporeal things? How their boats are made and propelled; how their vehicles travel along upon the solid earth.

9. 偉大なのはあなたの業です、おお、ジェホヴィよ！　私をあなたの大きな主観的な天ヤトンテへ連れて行ってください。私たちは身振りの姿によって地の例示を学びたいのです。あなたのパノラマの天によって、死すべき者たちが何をしているかを学びたいのです。彼らがどのように生き、彼らの学校がどのようなものであるかを。彼らがどのようにして物体のものによって物体の感覚を教えることを工夫したかを。彼らの船がどのように作られて進められ、彼らの乗り物がどのように硬い地の上を旅するかを。

10. Jehovih said: For which reason, O Lika, thou shalt see to it that Yaton'te be perfected unto this instruction, as well as to arouse from stupor the spirits of the dead who desire not to raise up from the earth.

10. ジェホヴィは言った。その理由のために、おお、リカよ、あなたはヤトンテがこの教えのために完成されるよう、また地から昇ることを望まない死者の霊を昏迷から目覚めさせるために完成されるよう取り計らえ。

11. Lika told the Rapon hosts Jehovih's words; and he also gave command to his chief marshal to provide the necessary otevan with officers, heralds, musicians and messengers.

11. リカはラポンの群れにジェホヴィの言葉を告げた。そして彼はまた首位の元帥に、役人と先触れと楽人と使者を乗せた必要なオテヴァンを備えるよう命令を与えた。

12. Accordingly, as soon as all things were in readiness, Lika committed the throne of Jehovih, in Theovrahkistan, to his vice-God; and Lika and the Rapons, with their attendant hosts, departed on their journey.

12. それに従って、すべてのものの用意が整うやいなや、リカはテオヴラーキスタンのジェホヴィの玉座を副神にゆだねた。そしてリカとラポンたちは、付き添いの群れと共に旅に出発した。

13. Now, since the time of Lika in the plateau of Theovrahkistan, it had become habited by thousands of millions p. 520a of angels, and they were high in the grades.

13. さて、リカがテオヴラーキスタンの台地に来た時から、そこには何十億という（520a頁）天使が住むようになり、彼らは段階において高かった。

14. So that the officers of selection were already preparing them by the millions for Brides and Bridegrooms to Jehovih. And there were thousands of heavenly cities besides Yogannaqactra, which were now in beauty, gaiety, refinement and delight, with music, and rites and ceremonies most magnificent.

14. それで選別の役人たちは、すでに何百万という者をジェホヴィへの花嫁と花婿として備えていた。そしてヨガンナクァクトラのほかに何千という天の都市があり、それらは今や、音楽と最も壮麗な儀礼と儀式と共に、美しさと華やかさと洗練と喜びのうちにあった。

15. Then there were officers over these officers, whose place it was to sort and arrange the inhabitants of cities; and others over these for each one hundred and forty-four cities; and yet another over these officers, and he was called MARSHAL OF THEOVRAHKISTAN. And he was of the same rank as the marshals of the hosts of Lika, conferring with the MARSHAL IN CHIEF OF JEHOVIH'S THRONE.

15. それからこれらの役人の上に役人がいて、その職務は都市の住民を選り分け配置することであった。そして百四十四の都市ごとに、これらの上にほかの者たちがいた。そしてさらにこれらの役人の上にもう一人がいて、彼は「テオヴラーキスタンの元帥」と呼ばれた。そして彼はリカの群れの元帥たちと同じ位にあり、「ジェホヴィの玉座の首位の元帥」と協議した。