第25章

Chapter XXV

第25章

1. JEHOVIH said to Lika: Finish thy visit and thy inspection, My Son, in all the places of hada on the earth, leaving the land of Jaffeth to the last. And thou shalt go thither, at the time of Chine's resurrection, and descend with thy ship and take him up from the earth.

1. ジェホヴィはリカに言った。我が息子よ、地の上のハダのすべての場所で、あなたの訪問と視察を終えよ。ジャフェスの地を最後に残しておけ。そしてあなたはチネの復活の時にそこへ行き、あなたの船と共に下って、彼を地から取り上げよ。

2. And thou shalt bring him with thee to Yogannaqactra, where he shall remain the few days that dawn remaineth; and when thy hosts ascend to etherea thou shalt take Chine with thee and make thy home his home until such time as he may be taught the ways and powers of the higher heavens.

2. そしてあなたは彼をヨガンナクァクトラへ連れて行け。そこで彼は夜明けの残る数日のあいだとどまるであろう。そしてあなたの群れがエセレアへ昇るとき、あなたはチネを連れて行き、彼が高い天々の道と力を教えられるような時まで、あなたの住まいを彼の住まいとせよ。

3. For since his corporeal life is a sacrifice for the resurrection of men, he shall receive especial care and assistance in heaven.

3. 彼の物体の生は人々の復活のための犠牲であるので、彼は天で特別な世話と助けを受けるであろうからである。

4. Lika had been previously informed by the God of Chine as to the time Chine would die, and be burnt up, with his ashes scattered to the four winds; and the re-gathering up of a corporeal form of Chine, and the seven days' duration thereof. So Lika shaped the course of his otevan, according to the instruction of his messengers, who had been appointed for that purpose, so that he should reach the field in time to raise up Chine before the multitude.

4. リカは前もってチネの神から、チネが死に、焼き尽くされ、その灰が四方の風に散らされる時と、チネの物体の姿が再び集められることと、その七日間の続く期間について知らされていた。そこでリカは、その目的のために任じられていた使者たちの指示に従って自分のオテヴァンの進路を形づくり、群衆の前でチネを引き上げるのに間に合うようその野に着くようにした。

5. The God of Chine had prophesied to mortals through his ward that a fire-ship would descend from heaven on a given day, and take Chine up to heaven.

5. チネの神は、その預かる者を通して死すべき者たちに、ある定められた日に火の船が天から下って来て、チネを天へ連れ上げるであろうと予言していた。

6. Accordingly a great multitude of mortals were assembled in the ash-field, where they cast the ashes of the dead, watching for the heavenly ship.

6. それに従って、死すべき者たちの大群衆が、死者の灰を撒く灰の野に集まり、天の船を待ち受けていた。

p. 521a

521a頁

7. Of which matters Lika had been previously informed by his messengers; and Lika had in turn informed the God of Chine the time he would appear with the ship, that he might cause Chine to walk in the midst of the field and so be caught up.

7. その事柄について、リカは前もって使者たちから知らされていた。そしてリカは今度はチネの神に、自分が船と共に現れる時を知らせた。チネを野の真ん中に歩かせ、そうして引き上げられるようにするためである。

8. And all these matters were carried out to the hour and minute, in the hands of these great Gods. And Lika caused the fire of the ship to be made visible to mortals. And the size of the ship was ten times larger than the field of the dead, so that when the people beheld the light of the ship they feared and trembled, and many of them fell down bewailing that the world was coming to an end.

8. そしてこれらすべての事柄は、これらの偉大な神々の手の中で、時と分に至るまでそのとおりに実行された。そしてリカは船の火を死すべき者たちに見えるようにした。そして船の大きさは死者の野の十倍であった。それで民は船の光を見ると恐れおののき、彼らの多くは世界が終わりに近づいていると嘆いてひれ伏した。

9. And God caused Chine to walk out in the field, and Lika sent down a whirlwind and took him up into the ship, in presence of tens of thousands of mortals assembled.

9. そして神はチネを野に歩み出させ、リカはつむじ風を下らせて、集まった何万という死すべき者たちの前で彼を船の中へ取り上げた。

10. And Lika bore his course now for Yogannaqactra, for the end of the dawn of Bon was at hand.

10. そしてリカは今やヨガンナクァクトラへ向けて進路をとった。ボンの夜明けの終わりが迫っていたからである。