第26章

Chapter XXVI

第26章

1. LIKA sent messengers to all his Gods and Lords, to install their successors, and to bestow them; after which the Gods and Lords were to report in Theovrahkistan ready for the cyclic resurrection. And he commanded them to bring their etherean hosts with them, save such as chose to volunteer to remain the next dan of two hundred years.

1. リカは自分のすべての神々と主たちに使者を送り、彼らの後継者を就任させ、授けるよう命じた。その後、神々と主たちは周期の復活に備えてテオヴラーキスタンに出頭することになっていた。そして彼は、次の二百年のダンのあいだとどまることを志願して選ぶ者を除いて、彼らのエセレアの群れを連れて来るよう命じた。

2. Lika had previously sent word by his swift messengers to etherea, to Lissa, Goddess of Teannakak, in etherea, next to Howgil. And he said unto Lissa: My resurrection will be eight links, each one equal to eight thousand million Brides and Bridegrooms. Send thou a cowppon to deliver them.

2. リカは前もって、速い使者たちによってエセレアへ、ハウギルの隣にあるエセレアのテアンナカクの女神リッサに知らせを送っていた。そして彼はリッサに言った。私の復活は八つの連結となり、それぞれが八十億の花嫁と花婿に等しい。彼らを引き渡すためにカウッポンを送れ。

3. Lissa sent word back to Lika, saying: O Jehovih, I am delighted with the command of Thy Son, Lika, Chief of Vetta'puissa! I will deliver the chain of cowppon.

3. リッサはリカに知らせを返して言った。おお、ジェホヴィよ、私はあなたの息子、ヴェッタプイッサの首長リカの命令を喜んでいます！　私はカウッポンの鎖を引き渡します。

4. Then Lissa gave her commands in Teannakak, to have her builders construct the cowppon; and she also set her officers to work selecting such hosts as she would need for her great undertaking. For she had been notified in sufficient time; for it was a matter of great magnitude even in etherean realms.

4. それからリッサはテアンナカクで命令を出し、自分の建造者たちにカウッポンを造らせた。そして彼女はまた自分の役人たちを働かせ、自分の大きな企てに必要な群れを選ばせた。彼女は十分な時間をもって知らされていたからである。それはエセレアの領域においてさえ大きな規模の事柄であった。

5. And so perfectly were Lissa's commands carried out, that not one day's time too much or too little was wide the mark. And then she embarked with her hosts for the red star, the earth, with her thousand million p. 522a trained resurrectionists; on her long journey, twenty thousand million miles!

5. そしてリッサの命令はあまりに完全に実行されたので、一日の時間も多すぎも少なすぎもせず、的を外さなかった。そしてそれから彼女は、その十億の（522a頁）訓練された復活の働き手と共に、赤い星、地へ向けて自分の群れと共に乗り込んだ。二百億マイルの長い旅である！

6. Jehovih had said: Carry far My Brides and Bridegrooms; make them know the magnificence of the heavens I have created. House them not together in a small corner. Let them feast their souls on the splendors of My great heavens!

6. ジェホヴィは言っていた。我が花嫁と花婿を遠くへ運べ。我が創った天々の壮麗さを彼らに知らせよ。彼らを小さな片隅に一緒に住まわせるな。彼らの魂に我が大きな天々の輝きを味わわせよ！

7. In the meantime Lika and his Hosts in Theovrahkistan were getting ready for the ceremonies and for the ascension.

7. そのあいだにリカとテオヴラーキスタンのその群れは、儀式と昇天の準備をしていた。

8. The Gods, with their hosts, were now coming in from every quarter of the lower heavens, bringing in their harvests and quartering them in the places allotted by the marshals.

8. 神々はその群れと共に、今や低い天々のあらゆる方面から入って来て、自分たちの収穫を連れて来て、元帥たちが割り当てた場所に彼らを宿営させていた。

9. Most conspicuous and beloved of all was Ahura. Next to him were the five true Gods: Inane, Injek, Inlay, Inoal and Inyith, with their heavenly hosts restored to them; for it was through these five Gods that the three mortals, Capilya, Moses and Chine, had delivered the Faithists of Vind'yu, Jaffeth and Arabin'ya. These five Gods had in five years changed the mortal dominions and laws of Vind'yu and Jaffeth, and sent four million Faithists on a westward journey round the earth; and had firmly established the All One in the four great divisions of the earth, and had delivered from bondage all the Faithists on the face of the earth.

9. すべての中で最も目立ち、最も愛されていたのはアフラであった。彼の次は五人の真の神々、インアネ、インジェク、インレイ、インオアル、インイスで、彼らの天の群れは彼らに回復されていた。三人の死すべき者、カピリヤとモーセとチネがヴィンドユとジャフェスとアラビンヤのフェイスィストを救い出したのは、これら五人の神々を通してであったからである。これら五人の神々は五年のうちにヴィンドユとジャフェスの死すべき者の領地と法を変え、四百万のフェイスィストを地を回る西への旅に送り出した。そして地の四つの大きな区分にすべてなる一者を固く打ち立て、地の面のすべてのフェイスィストを束縛から救い出していた。

10. Great also was the work accomplished by At'yesonitus, and by Yussamis; and by the Gods that had delivered the hells and the knots; and by many others. So good and great were the works of them all, that a history of any one of them in the five years' labor, would make a book that a man could not read in a life-time.

10. アトイェソニトゥスとユッサミスによって、また地獄と結び目を救い出した神々によって、またほかの多くの者たちによって成し遂げられた働きも大きかった。彼らすべての業はあまりによく大きかったので、彼らのうちの誰か一人の五年間の働きの歴史でさえ、人が生涯かかっても読めない書物になるであろう。

11. And they had left successors to carry out what they had founded; so that all the lower heavens were in order, system and discipline, such as had not been for two thousand years.

11. そして彼らは、自分たちが創設したことを実行するために後継者を残していた。それですべての低い天々は、二千年のあいだなかったような秩序と組織と規律のうちにあった。

12. The drujas of the earth were removed away from mortals; the battle-fields of the earth were cleared of the chaotic spirits slain in wars.

12. 地のドルジャたちは死すべき者たちから取り除かれた。地の戦場は、戦いで殺された混沌の霊たちから清められた。

13. So that the whole earth and her heavens were delivered into a new condition, in the way and form of Jehovih's light.

13. それで地とその天々の全体は、ジェホヴィの光の道と形において、新しい状態へと引き渡された。

14. And this was the Arc of Deliverance in Bon.

14. そしてこれがボンにおける救い出しの弧であった。

15. Then descended Lissa with her chain of cowppon; with her ships of fire stretched wide as the earth. And the p. 523a hosts of Theovrahkistan, the Brides and Bridegrooms, sixty-four thousand million Sons and Daughters of Jehovih, stood, waiting, watching, nervous, but filled with inexpressible delight.

15. それからリッサがそのカウッポンの鎖と共に下って来た。その火の船は地ほども広く伸びていた。そして（523a頁）テオヴラーキスタンの群れ、花嫁と花婿、ジェホヴィの六百四十億の息子と娘たちが立ち、待ち、見守り、緊張していたが、言い表しようのない喜びに満たされていた。

16. And they saw the cowppon coming; knew the mission of the mighty Goddess, Lissa, Daughter of Jehovih!

16. そして彼らはカウッポンが来るのを見た。強大な女神、ジェホヴィの娘リッサの使命を知った！

17. Arrayed in spotless white, the sixty-four thousand millions stood; shuddered at the etheric current, the whirlwind of the higher heavens, stood the exalted affianced of Great Jehovih!

17. 汚れない白の衣に装って、六百四十億の者が立っていた。エセルの流れ、より高い天々のつむじ風に震えながら、大いなるジェホヴィの高められた婚約者たちが立っていた！

18. Nearer and nearer came the mighty sea of etherean fire; and nearer, till it landed at the plateau of Theovrahkistan.

18. ますます近く、エセレアの火の強大な海が来た。そしてさらに近く、ついにそれはテオヴラーキスタンの台地に着いた。

19. Then came forth Lissa, saluting; and, being answered by great Lika, Jehovih's Son, proceeded before Jehovih's throne.

19. それからリッサが敬礼しながら出て来た。そしてジェホヴィの息子、偉大なリカに答えられて、ジェホヴィの玉座の前へ進んだ。

20. Then Lissa demanded in the usual form, why she had been summoned in Jehovih's name. Lika also answered in the usual form: To bestow Jehovih's affianced Sons and Daughters.

20. それからリッサは通常の形式で、なぜジェホヴィの名において自分が呼び出されたのかを尋ねた。リカもまた通常の形式で答えた。ジェホヴィの婚約した息子と娘たちを授けるためである、と。

21. After this, each of the five Gods of the earth took their hosts and bequeathed them to Jehovih, through Lissa, His Daughter.

21. この後、地の五人の神々はそれぞれ自分の群れを取り、その方の娘リッサを通して、彼らをジェホヴィに遺贈した。

22. But so great and grand were the ceremonies that mortal words cannot describe them. And as for the awe and magnificence, together with the music, could they be described to mortals, understandingly, they scarce could live, because of the enchantment.

22. しかし儀式はあまりに大きく壮大であったので、死すべき者の言葉はそれを描写することができない。そしてその畏れと壮麗さについては、音楽と共に、もしそれが死すべき者たちにわかるように描写されることができたなら、彼らはその魅惑のためにほとんど生きていられないであろう。

23. But there is a time, and a limit, and an end to all such matters; and so there was to the labor of Lika, Son of Jehovih. The hosts were wed, and they marched aboard the great etherean ships, the cowppon. Lika and his hosts went into his own airavagna. And, as it were, with a thread light, he made fast to the cowppon, and gave the word, the command to go.

23. しかしそのようなすべての事柄には時があり、限りがあり、終わりがある。そしてジェホヴィの息子リカの働きにもそうであった。群れは結婚し、大きなエセレアの船、カウッポンに乗り込んで行進した。リカとその群れは彼自身のアイラヴァグナに入った。そして、いわば光の糸で、彼はカウッポンにつなぎ留め、言葉をかけ、出発の命令を下した。

24. Then raised up the mighty seas of fire, the eight-linked cowppon and the airavagna! Slowly, steadily moving onward, upward, higher and higher, faster and faster, and still higher. And thus departed Lika with his thousands of millions of upraised Sons and Daughters of Jehovih. And thus ended the dawn of Bon.

24. それから火の強大な海、八つの連結のカウッポンとアイラヴァグナが昇った！　ゆっくりと、着実に、前へ、上へと動き、ますます高く、ますます速く、なおさらに高く。そしてこのようにしてリカは、その何十億という引き上げられたジェホヴィの息子と娘たちと共に去った。そしてこのようにしてボンの夜明けは終わった。

End of Book of Lika, Son of Jehovih.

ジェホヴィの息子リカの書　終わり