第16章

Chapter XVI

第16章

1. THE Voice of Jehovih came to Moses, saying: Have the king give thee commissioners who shall go in advance and examine the countries whither I will lead thee; and when the commissioners have returned, thou shalt proclaim to My people what the commissioners say, and the people will be convinced, and rise up and follow thee. So Moses asked the king for a commission of Eguptians, and the king appointed thirty-three men, and allotted to them seven months to accomplish the inspection; and he gave to the commission camels and asses to ride upon, and to carry food to eat on the journey.

1. ジェホヴィの声がモーセに来て言った。王に委員たちを与えてもらえ。彼らは先に行って、我があなたを導く国々を調べるであろう。そして委員たちが戻ったとき、あなたは委員たちの言うことを我が民に告げ知らせよ。そうすれば民は納得し、立ち上がってあなたに従うであろう。そこでモーセは王にエグプト人の委員会を求めた。そして王は三十三人の男を任じ、視察を成し遂げるために七か月を割り当てた。そして彼は委員会に、乗るため、また旅で食べる食物を運ぶために、らくだとろばを与えた。

2. Meanwhile, Moses sent Aaron around about through Egupt, to inform the people of the commission, and also as to how they should make their outfits. And Aaron said unto the rab'bahs: Be ye circumspect as to the outfits of our people; observing that they carry not away with them anything that is another's, even to a fraction; for thus hath Moses commanded me to say unto you.

2. そのあいだに、モーセはアロンをエグプトの周りへ送り、委員会について、またどのように支度をすべきかについて民に知らせた。そしてアロンはラッバたちに言った。私たちの民の支度について慎重であれ。彼らが他人のものを、端数に至るまで何も持ち去らないよう気をつけよ。モーセが私にあなたたちにこう言うよう命じたのだから。

3. When the commissioners returned and made their report, which was favorable, Moses had the report sent amongst the Israelites; and Moses added: For there be such, as, having little faith in Jehovih, will have faith in the words of the commissioners.

3. 委員たちが戻って報告をしたとき、それは好ましいものであった。モーセはその報告をイスラエル人のあいだに送らせた。そしてモーセは付け加えた。ジェホヴィへの信仰がわずかで、委員たちの言葉には信仰を持つような者たちがいるからである。

4. The Gods of the Eguptians were not idle, and they sent word by way of the oracles to the courtiers and nobles to the effect that Moses had persuaded the king to hand the kingdom over to the foreign nations, knowing the king had no son eligible to the throne.

4. エグプト人の神々は怠けておらず、神託を通して廷臣と貴族たちに、モーセは王に玉座にふさわしい息子がいないのを知って、王を説き伏せて王国を外国の民に引き渡させたという趣旨の言葉を送った。

5. The courtiers and nobles, therefore, importuned the king to choose one of two things: Either to banish Moses out of the country, and put aside all arrangements for the migration of the Israelites; or, on the other hand, to abdicate the throne in favor of Nu-ghan. In the meantime, a whole year's drouth came upon Egupt, and the rivers overflowed not, so that a famine was sure to fall upon many parts of the country.

5. それゆえ廷臣と貴族たちは、二つのことのうち一つを選ぶよう王にしつこく求めた。モーセを国から追放し、イスラエル人の移住のためのすべての取り決めを退けるか、あるいは他方で、ヌガンのために玉座を退位するか。そのあいだに、まる一年の干ばつがエグプトに来て、川はあふれなかった。それで国の多くの地方に飢饉が必ず降りかかるであろうと思われた。

p. 508b

508b頁

6. The king answered the demand of the courtiers and nobles with these words: I am Pharaoh, king of Egupt! Look ye to the threatened famine; provide the stores for my people. I declare to you all, a new thing is come unto the world, which is: MIGRATION FROM BONDAGE! Nor is it in the power of nobles or courtiers or kings to stay this invention.

6. 王は廷臣と貴族たちの要求にこれらの言葉で答えた。私はファラオ、エグプトの王である！　脅かされている飢饉に目を向けよ。私の民のために蓄えを備えよ。私はあなたたちみなに宣言する。新しいことが世界に来た。それは「束縛からの移住」である！　またこの考え出されたものを止めることは、貴族にも廷臣にも王にもできない。

7. When the courtiers received this answer they said to one another: These are Moses' words, fashioned for the king's mouth. Certainly he hath lost the fear of the Lord, and hearkeneth to the Great Spirit of the Israelites!

7. 廷臣たちはこの答えを受け取ると、互いに言った。これはモーセの言葉で、王の口のために作られたものだ。確かに彼は主への恐れを失い、イスラエル人の大いなる霊に耳を傾けている！

8. Jehovih, through His angels, spake to Moses, saying: Now is thy time. Go to the Heads whom thou has chosen and appoint a time unto them of one place, and a time unto others of another place, and so on unto all the Heads. And thou shalt make the armies going forth so numerous that the Eguptians will be overwhelmed.

8. ジェホヴィは、その方の天使たちを通してモーセに語って言った。今こそあなたの時である。あなたが選んだ頭たちのもとへ行き、ある者たちには一つの場所の時を、ほかの者たちには別の場所の時を、というようにすべての頭たちに時を定めよ。そしてあなたは、出て行く軍をあまりに多くし、エグプト人が圧倒されるようにせよ。

9. These, then, are Heads, the chief rab'bahs appointed by Moses, and the places in Egupt whence they were to depart from:

9. それでは、これらが頭たち、モーセによって任じられた首位のラッバたちと、彼らが出発することになっていたエグプトの場所である。

10. Rasak, son of Ubeth, of the place Hagor; Ashimel, son of Esta, of the place Ranna; Gamba, son of Hanor, of the place Nusomat; Bothad, son of Nainis, of the place Palgoth; Amram, Son of Yoth, of the place Borgol; Lakiddik, son of Samhad, of the place Apau; Jokai, son of Keddam, of the place Hasakar; Jorvith, son of Habed, of the place Oeda; Sattu, son of Bal, of the place Harragatha; Tussumak, Son of Aban, of the place Ra; Makrath, son of Filatti, of the place Nabaoth; Hijamek, son of Tor, of the place Nu'joram; Fallu, son of Hagan, of the place Ennitz; Shutta, of the place Romja; Jokkin, son of Rutz, of the place Moan; Tudan, son of Barrahha, of the place Hezron; Osharrak, son of Libni, of the place Raim; Thammas, son of Rodaad, of the place Sakaz; Misa, son of Tiddiyas, of the place Tessam; and Sol, son of Zakkaas, of the place Annayis.

10. ハゴルの場所の、ウベスの息子ラサク。ランナの場所の、エスタの息子アシメル。ヌソマトの場所の、ハノルの息子ガンバ。パルゴスの場所の、ナイニスの息子ボサド。ボルゴルの場所の、ヨスの息子アムラム。アパウの場所の、サムハドの息子ラキディク。ハサカルの場所の、ケッダムの息子ヨカイ。オエダの場所の、ハベドの息子ヨルヴィス。ハッラガサの場所の、バルの息子サットゥ。ラの場所の、アバンの息子トゥッスマク。ナバオスの場所の、フィラッティの息子マクラス。ヌジョラムの場所の、トルの息子ヒジャメク。エンニツの場所の、ハガンの息子ファッル。ロムジャの場所のシュッタ。モアンの場所の、ルツの息子ヨッキン。ヘツロンの場所の、バッラッハの息子トゥダン。ライムの場所の、リブニの息子オシャッラク。サカズの場所の、ロダアドの息子タムマス。テッサムの場所の、ティッディヤスの息子ミサ。そしてアンナイスの場所の、ザッカースの息子ソル。

11. Jehovih said: And the Heads shall have notice seventy and seven days; and they shall notify the rab'bah of their places, that due preparation shall be made for the start. Nevertheless, the time appointed unto thy people shall be kept secret with the Heads and the rab'bahs. And p. 509b whatever number the rab'bah can send forth, he shall notify the Head; and when all things are in readiness, that number shall go forth on the day appointed, every one on the same day.

11. ジェホヴィは言った。そして頭たちは七十七日の予告を受けよ。そして彼らは自分の場所のラッバに知らせ、出発のためにしかるべき準備がなされるようにせよ。それでもなお、あなたの民に定められた時は頭たちとラッバたちのあいだで秘密に保たれよ。そして（509b頁）ラッバが送り出すことのできる数は何であれ、それを頭に知らせよ。そしてすべてのものの用意が整ったとき、その数の者は定められた日に、一人残らず同じ日に出て行け。

12. And Moses appointed the month Abib and the tenth day thereof, when all the people should start; and moreover, he said unto the Heads: Ye shall see to it that the night before they start, even at the hour of sunset, and the moment thereof, every family shall offer a lamb in sacrifice, and every man, and every woman, and every child that can speak, shall covenant unto Jehovih in the blood of the lamb.

12. そしてモーセは、すべての民が出発すべき時として、アビブの月とその十日目を定めた。そしてそのうえ、彼は頭たちに言った。彼らが出発する前の夜、まさに日没の時、その瞬間に、すべての家族が子羊を犠牲として捧げ、すべての男とすべての女と、口のきけるすべての子どもが、子羊の血においてジェホヴィに契約するよう取り計らえ。

13. When the time of the slaughter is at hand, the family shall stand around, and the lamb shall be in the midst, bound head and foot; and when the knife is raised for the blow, no one shall speak, for that which is to be shall be the covenant of the blood of the lamb against Egupt. And when the throat is cut across and the blood flowing, they shall all say: In Egupt the lamb of Jehovih is dead; His God shall go hence with Israel, but Egupt shall be accursed from this night! Accept this, my covenant, with thee, O Jehovih (E-O-Ih!), for innocent blood hath been shed as a testimony before Thee that, with to-morrow's rising sun, I rise to lie not down again in Egupt forever!

13. 屠りの時が迫ったとき、家族は周りに立ち、子羊は頭と足を縛られて真ん中に置かれよ。そして打つためにナイフが上げられたとき、誰も語ってはならない。起ころうとしていることは、エグプトに対する子羊の血の契約となるのだから。そして喉が横に切られて血が流れているとき、彼らはみな言え。エグプトにおいてジェホヴィの子羊は死んだ。その方の神はイスラエルと共にここから去るであろう。しかしエグプトはこの夜から呪われる！　これを、あなたとの私の契約を受け入れてください、おお、ジェホヴィ（エオイ！）よ。罪のない血があなたの前のあかしとして流されたのですから。明日の日の出と共に、私はとこしえに再びエグプトで横たわることのないよう起き上がります！

14. Thus went Aaron and Akad, bearing this message in secret to the Heads of the Houses of Israel, saying unto them: Thus saith Moses: This is the commandment of Jehovih, Who is Almighty!

14. このようにして、アロンとアカドはこの言伝をひそかにイスラエルの家々の頭たちに携えて行き、彼らに言った。モーセはこう言う。これが全能者であるジェホヴィの戒めである！

15. And now, on the eve of success to the Israelites, the king of Egupt, being at the point of death, sent for Moses, and Moses went to him. The king said: If it should be the Lord's will to take me off before they people are gone, thou wilt have great bother; for my successor, Nu-ghan, hath a great hate toward Israel.

15. そして今、イスラエル人の成功の前夜に、エグプトの王は死の間際にあって、モーセを呼びにやった。そしてモーセは彼のもとへ行った。王は言った。もしお前の民が去る前に私を取り去ることが主の御心であるなら、お前は大きな面倒を抱えるであろう。私の後継者ヌガンはイスラエルに大きな憎しみを抱いているからである。

16. Moses said: What, then, shall be done? The king said: Behold, the pestilence hath overspread Najaut and Arabenah. Thy people will be cut off from traveling by that way. Nu-ghan and his courtiers dwell in Harboath. Moses replied: My people shall march through Najaut and Arabenah; neither shall the pestilence come upon them, for the hand of the Almighty is in this matter.

16. モーセは言った。それでは何をすべきでしょうか。王は言った。見よ、疫病がナジャウトとアラベナーに広がっている。お前の民はその道を通って旅することを断たれるであろう。ヌガンとその廷臣たちはハルボアスに住んでいる。モーセは答えた。私の民はナジャウトとアラベナーを通って行進します。また疫病は彼らに臨まないでしょう。全能者の手がこの事柄のうちにあるのですから。

p. 510b

510b頁

17. Leotonas, learning that Moses was with the king, went in to see him. She said: O my son and brother, thou art welcome. Behold, the trials of the royal court, and the persistence of the nobles, are the death of the king. To this the king said: And still I live, Leotonas! But, alas, these were his last words, for he laughed, and the blood bursted through his heart, and he died then and there, even in Moses' arms.

17. レオトナスは、モーセが王と共にいると知って、彼に会いに入って来た。彼女は言った。おお、私の息子であり弟よ、ようこそ。見よ、王の宮廷の試練と貴族たちのしつこさが王の死となっています。これに王は言った。それでも私はまだ生きているぞ、レオトナス！　しかし、ああ、これが彼の最後の言葉であった。彼は笑い、血が心臓を突き破り、彼はその場で、まさにモーセの腕の中で死んだ。