第17章

Chapter XVII

第17章

1. JEHOVIH, through His angels, said unto Moses: When the body of the king is embalmed and put away, thou shalt go quickly to thy people; for he who cometh to the throne is under the voice of the Lord, Baal, and he will try to prevent the departure of My chosen. So, Moses left the capital and did as commanded.

1. ジェホヴィはその方の天使たちを通してモーセに言った。王の体が防腐処理されて納められたら、あなたは速やかにあなたの民のもとへ行け。玉座に来る者は主バアルの声の下にあり、我が選ばれた者たちの出発を妨げようとするであろうから。そこでモーセは首都を去り、命じられたとおりにした。

2. On Nu-ghan's being crowned he at once issued the following decree: Behold me, I am Pharaoh, King of Egupt, and Ruler of the World. God hath raised his voice in my dominions saying: Hail thou, Sun King of the corporeal world: Behold, I gave to thee all the living that are on the face of the earth, and in the waters of the earth, to be thine, to keep forever. And I say unto thee, what is thine own is thine own, and thou shalt have dominion in thine own way, for I made all that are alive on the earth to be thine forever!

2. ヌガンは戴冠するとただちに次の勅令を出した。私を見よ。私はファラオ、エグプトの王、世界の支配者である。神は私の領地でその声を上げて言われた。万歳、物体の世界の太陽の王よ。見よ、私は地の面と地の水の中にいるすべての生けるものを、とこしえに保つためにお前のものとしてお前に与えた。そして私はお前に言う。お前自身のものはお前自身のものであり、お前は自分自身の仕方で領地を持つであろう。私は地上に生きているすべてのものを、とこしえにお前のものとなるよう造ったのだから！

3. Whether of beasts of the field, or fish in the waters, or man on the earth; all the living I created for thee, and thou shalt possess them from everlasting to everlasting. And the life of the living gave I into thy keeping; and I said unto thee: The house of Pharaoh have I created, and it is my house also.

3. 野の獣であれ、水の中の魚であれ、地の上の人であれ、すべての生けるものを私はお前のために創った。そしてお前はとこしえからとこしえまでそれらを所有するであろう。そして生けるものの命を私はお前の預かりに与えた。そして私はお前に言った。ファラオの家を私は創った。そしてそれは私の家でもある。

4. And whoever ruleth on the throne of this land, the same is my son, and is the possessor whilst the breath of life is in him. But when he dieth, and the throne fall to his successor, the rights and the powers and possessions of thy kingdom shall not die nor be set at naught. But the successor shall be my Pharaoh whom I raised upon unto my dominions; thus saith the Lord.

4. そしてこの地の玉座で治める者は誰でも、その者は私の息子であり、命の息がその者の内にあるあいだ所有者である。しかしその者が死に、玉座がその後継者に落ちるとき、お前の王国の権利と力と所有物は死なず、無にされることもない。そうではなく後継者は、私が私の領地へと引き上げた私のファラオとなるであろう。主はこのように言われる。

5. Now, therefore, I, Pharaoh, who am king and possessor of all the world by commandment of God, and by his son p. 511b (Osiris), who is dead and risen, being myself God of the earth, into whose hands are bequeathed all the living, am today, yesterday, and forever, the same everlasting king and Lord of all. And I decree unto my people, who are mine by virtue of my authority from God, that only by my gracious indulgence hath any man or people right to put one foot before the other, on this my sacred earth.

5. それゆえ今、神の命令によって、そして死んでよみがえった彼の息子（オシリス）（511b頁）によって、全世界の王であり所有者である私ファラオは、自身地の神であり、その手にすべての生けるものが遺贈された者として、今日も、昨日も、とこしえに、同じとこしえの王であり、すべての主である。そして私は、神からの私の権威によって私のものである私の民に定める。私の恵み深い寛容によってだけ、どんな人も民も、私のこの聖なる地の上で片足をもう一方の前に出す権利を持つのである、と。

6. And whoso goeth here or there, save by the sign of the signet of my seal, shall surely be put to death.

6. そして私の印章の印のしるしによらずに、ここやあそこへ行く者は誰でも、必ず死に至らされる。

7. Any any multitude of my people, who are my servants, whom the God of Gods hath given into my hands to do my works, to till my earth, or to build my houses, or dig ditches, or make bricks, or gather harvest, or make cloth, or attend flocks, and to do all works whatsoever, who may design to escape out of Egupt, to go to my enemies, the foreign kings, shall be deemed guilty unto death. And if such people start forth, to quit my service, to go out of my holy land, then shall my loyal slaves fall upon them and slay them, right and left, sparing neither man, woman nor child. For thus commandeth the Lord God, whose son I am.

7. そして神々の神が私の業を行わせるために、すなわち私の地を耕し、私の家を建て、溝を掘り、煉瓦を作り、収穫を集め、布を作り、群れの世話をし、ありとあらゆる業を行わせるために私の手に与えた私のしもべである私の民の群衆で、エグプトから逃れて私の敵である外国の王たちのもとへ行こうともくろむ者は、死に値する罪ありとみなされる。そしてもしそのような民が、私の奉仕をやめて私の聖なる地から出て行こうと出発するなら、そのとき私の忠実な奴隷たちは彼らに襲いかかり、右に左に彼らを殺し、男も女も子どもも容赦するな。私がその息子である主なる神はこのように命じられるのだから。

8. Jehovih, through His angels, spake to Moses, saying: Go thou; take Aaron thy brother, and go before the king and plead thy cause. Moses said: O Jehovih, Thou Almighty, why hast Thou said this unto me? I have no argument in me, like other men? nor have I courage to face a man or woman. My tongue is slow to find words till after the opportunity. From my youth up I have known this man, Nu-ghan, who is king, and if he but stomp his foot at me I am helpless before him.

8. ジェホヴィはその方の天使たちを通してモーセに語って言った。行け。あなたの兄弟アロンを連れて王の前へ行き、あなたの大義を弁じよ。モーセは言った。おお、ジェホヴィよ、全能者よ、なぜあなたはこれを私に言われたのですか。私にはほかの人々のような弁論はありません。また男や女に立ち向かう勇気もありません。私の舌は、機会が過ぎてからでないと言葉を見つけるのが遅いのです。若い時から私はこの王ヌガンという人を知っています。そしてもし彼が私に向かって足を踏み鳴らすだけで、私は彼の前で無力です。

9. Jehovih said: For that reason, My son, I can give thee My words. Go and fear not.

9. ジェホヴィは言った。その理由のために、我が息子よ、我はあなたに我が言葉を与えることができる。行って恐れるな。

10. Then Moses went before Pharaoh, taking Aaron with him. The king asked: What is thy will? And Moses said: I am come to beseech thee to suffer my people to depart out of Egupt. The king replied: The Lord is with me; he saith thou shalt not go; and I repeat the words of my God.

10. それからモーセはアロンを連れてファラオの前へ行った。王は尋ねた。お前の望みは何か。そしてモーセは言った。私の民がエグプトから出て行くことを許してくださるよう、あなたに願いに来ました。王は答えた。主は私と共におられる。彼は、お前は行ってはならない、と言われる。そして私は私の神の言葉を繰り返す。

11. Then spake Moses, the power of Jehovih being upon him: Think not, O king, that bondage is for this world only; here doth not the matter end. Thou hast here said in thy decree, even p. 512b from the Lord hast thou spoken, saying: The life of the living gave I into thy keeping. Saidst the Lord this to thee? Wherein, then, is justice, since pestilence and death are coming upon thy people? Callest thou this keeping them? I declare unto thee, that even in the words of thine own God thou hast failed utterly, and this sin is upon thee. Suffer, then, my people to depart, that thine own shortness may not be magnified unto thee, in the afflictions which will surely overspread this land.

11. それからモーセは、ジェホヴィの力が彼の上にあって語った。おお、王よ、束縛がこの世だけのものだと思わないでください。ここで事柄が終わるのではありません。あなたはここであなたの勅令の中で、（512b頁）主からさえ語ったとして言われました。生けるものの命を私はお前の預かりに与えた、と。主はこれをあなたに言われたのですか。それでは、疫病と死があなたの民に臨みつつあるのに、正義はどこにあるのですか。これをあなたは彼らを保つと呼ぶのですか。私はあなたに宣言します。あなた自身の神の言葉においてさえ、あなたはまったく失敗しました。そしてこの罪はあなたの上にあります。それなら、この地に必ず広がるであろう苦しみのうちにあなた自身の至らなさが大きくされないよう、私の民が出て行くことを許してください。

12. The king said: Thou hast no authority; thou art a frozen serpent that was taken into the house of the king; and being thawed out, thou turnest to bite thy benefactors. Thou art outlawed by men and accursed by the oracles. It is said of thee, thou hast been to Hored, and there wed for sake of alliance with my high priest, Jethro, for conveyance of my lands unto thy people. Who art thou, that pretendest to hear a voice, and to be led by the Unseen? Thou slave!

12. 王は言った。お前には何の権威もない。お前は王の家に入れられた凍えた蛇で、温められると恩人にかみつこうと向き直るのだ。お前は人々によって法の保護の外に置かれ、神託によって呪われている。お前については、ホレドへ行き、そこで私の土地をお前の民に譲り渡すために、私の大祭司エテロとの同盟のために結婚したと言われている。声を聞き、見えないものに導かれているふりをするお前は何者か。この奴隷め！

13. Moses said: I am not here to plead mine own cause O king, but my people's. Suffice it, though, that even as thy Lord God standeth upon miracles, I bow not down before him. For these are evidence that thy God and thy Lord are but angels of the dead, who labor for thee and thy aggrandizement, and not for all men's welfare.

13. モーセは言った。私はここに自分の大義を弁じるためにいるのではありません、おお、王よ。私の民の大義のためです。それでも、あなたの主なる神が奇跡の上に立っているように、私は彼の前にひれ伏さない、と言えば十分です。これらは、あなたの神とあなたの主が、すべての人々の福利のためではなく、あなたとあなたの拡大のために働く死者の天使にすぎないことのあかしだからです。

14. For I have miracles also; and whatsoever thy magicians can do, that can I do also; have I not eyes and ears, even as the oracles? Now I declare a miracle unto thee, which is that thou thyself shalt yet not only consent to my people going out of Egupt, but thou shalt send armies to drive them out. To turn a rod into a serpent, or water into wine; or to show the spirits of the dead, alas, O king, even they that are of rotten flesh can do such things!

14. 私にも奇跡があります。そしてあなたの魔術師たちにできることは何であれ、私にもできます。私には神託と同じように目と耳があるのではありませんか。さて私はあなたに一つの奇跡を宣言します。それは、あなた自身が、私の民がエグプトから出て行くことに同意するだけでなく、彼らを追い出すために軍を送るであろう、ということです。杖を蛇に変えたり、水を葡萄酒に変えたり、死者の霊を見せたりすること、ああ、おお、王よ、腐った肉の者たちでさえそのようなことはできるのです！

15. Pharaoh said: If the oracle hear God, is not this the greatest? Moses replied: He who uttereth what an angel bid him is that angel's servant; he who uttereth a good truth hath spoken with Jehovih's voice. Pharaoh asked: Sayest thou thy words are the Creator's?

15. ファラオは言った。もし神託が神を聞くなら、これが最も偉大ではないか。モーセは答えた。天使が命じたことを口にする者は、その天使のしもべです。よい真理を口にする者は、ジェホヴィの声で語ったのです。ファラオは尋ねた。お前は、お前の言葉が創造主のものだと言うのか。

16. Moses replied: I am as all good men who speak truth; all that is good, and all truth, are Jehovih's words. In a rose He findeth expression in perfume; p. 513b in the lightning His words are thunder; in a bird His words are songs; but in man, His voice is in man's words; for every living creature, and every dead thing on the earth, or in the waters, or in the air above the earth, giveth expression in its own way; because the Father's hand is the foundation of all that is good and true. He is the I AM Who sent me to thee; by His command open I my mouth before thee. And in His name declare I unto thee thou shalt not only suffer my people to depart out of Egupt, but thou shalt send thy armies to drive them out.

16. モーセは答えた。私は真理を語るすべてのよい人々と同じです。よいものすべてと、すべての真理は、ジェホヴィの言葉です。ばらの中でその方は香りのうちに表れを見いだし、（513b頁）稲妻の中でその方の言葉は雷であり、鳥の中でその方の言葉は歌です。しかし人の中では、その方の声は人の言葉の中にあります。すべての生き物も、地の上や水の中や地の上の空中のすべての死んだものも、それぞれの仕方で表れを与えるからです。父の手がよく真なるすべてのものの土台だからです。その方が、私をあなたのもとに送った「我あり」です。その方の命令によって、私はあなたの前で口を開きます。そしてその方の名において、私はあなたに宣言します。あなたは私の民がエグプトから出て行くことを許すだけでなく、彼らを追い出すためにあなたの軍を送るであろう、と。

17. The king said: Moses, Moses, thou art mad! For though all Egupt run blood, yet will I not do as thou hast said. Then Moses replied: I tell thee, O king, there be two powers in heaven: that which is for Justice and Goodness, even Jehovih; and that which is for sin and death. And if the Creator lift off His protecting hand from Egupt, she shall in that day become the plague spot of the earth. Thou dost remember, when in the ancient days, great Thothma built the first pyramid, thy forefathers decried the power of heaven; and straightway all the land, and the great pyramid itself, was flooded over by evil spirits. And then came foreign kings, and robbed and plundered Egupt. Think not, O king, these legends are but idle tales; there be Gods and Lords in heaven who could sweep the sea up, and drown all this country. Behold, a day is set; a night is marked out when the lamb of peace shall die. And in that night the first-born of every woman, and the first-born of every beast in the fields, shall die for all the Eguptians; and in that same night not one of the Israelites shall go down in death. Jehovih saith: I will show My power through My people in the time of My covenants.

17. 王は言った。モーセよ、モーセよ、お前は狂っている！　たとえエグプト全土が血に流れても、私はお前の言ったようにはしない。それからモーセは答えた。私はあなたに言います、おお、王よ、天には二つの力があります。正義と善のためのもの、すなわちジェホヴィと、罪と死のためのものです。そしてもし創造主がエグプトから守りの手を上げられるなら、その日エグプトは地の疫病の地となるでしょう。あなたは覚えておられるでしょう。古代の日々に、偉大なトートマが最初のピラミッドを建てたとき、あなたの祖先たちは天の力をけなしました。するとすぐに国全体と、大ピラミッドそのものが悪霊にあふれさせられました。そしてそれから外国の王たちが来て、エグプトを奪い略奪しました。おお、王よ、これらの言い伝えがむなしい話にすぎないと思わないでください。海を巻き上げてこの国全体を溺れさせることのできる神々と主たちが天にはいるのです。見よ、一つの日が定められ、平和の子羊が死ぬ一つの夜が記されています。そしてその夜に、すべてのエグプト人について、すべての女の初子と、野のすべての獣の初子が死ぬでしょう。そしてまさに同じ夜に、イスラエル人は一人も死に下ることはないでしょう。ジェホヴィは言われます。我が契約の時に、我は我が民を通して我が力を示そう、と。

18. Pharaoh said: Were these things to be, God had come to more noble quarters. Thou art beside thyself. And I banish thee; nor will I again look upon thy face.

18. ファラオは言った。もしこれらのことが起こるのなら、神はもっと気高い所へ来たであろう。お前は正気を失っている。そして私はお前を追放する。また私は二度とお前の顔を見ない。

19. Moses said: Whether in this world or the next, thou shalt yet call unto me to deliver thee from torments. Nevertheless, I do thy bidding; neither will I come to thee again, nor shalt thou look upon my face for a long season. With that, Moses and Aaron saluted the king and departed.

19. モーセは言った。この世においてであれ次の世においてであれ、あなたはなお、苦しみから救い出してくれるよう私に呼びかけるでしょう。それでもなお、私はあなたの命じるとおりにします。私は再びあなたのもとに来ませんし、あなたも長い期間、私の顔を見ないでしょう。そう言って、モーセとアロンは王に敬礼して去った。