第18章

Chapter XVIII

第18章

1. PHARAOH called his chief superintendent and said unto him: As to the Hebrew brickmakers, thou shalt no longer supply them with straw, but they shall gather stubble themselves, and they shall continue to make the same number of bricks. And as to the tillers of the soil, thou shalt no longer suffer them to have cattle to draw the plows, but they shall draw the plows themselves, and they shall likewise break the same quantity of ground. And in this way the king put extra hardships upon the Israelites because he was angered at what Moses said.

1. ファラオは首位の監督を呼んで彼に言った。ヘブライの煉瓦作りについては、お前はもはや彼らにわらを供給するな。彼ら自身で刈り株を集めさせ、それでいて同じ数の煉瓦を作り続けさせよ。そして土を耕す者たちについては、お前はもはや鋤を引く牛を彼らに持たせるな。彼ら自身で鋤を引かせ、同じように同じ量の地面を砕かせよ。そしてこのようにして、王はモーセの言ったことに怒って、イスラエル人の上に余分な苦難を課した。

2. Moses perceiving this, cried out unto Jehovih, saying: O why didst Thou send me before Pharaoh? Behold matters are worse than before. O that I had guarded my tongue and been of persuasive speech!

2. モーセはこれを悟って、ジェホヴィに叫んで言った。おお、なぜあなたは私をファラオの前に送られたのですか。見よ、事態は前よりも悪くなっています。おお、私が舌を慎み、説得力のある言葉を持っていたなら！

3. Jehovih said to Moses: Rebuke not thyself, for thou hast done My commands. And it shall come to pass now, what otherwise would not. For such Israelites as hesitated about going out of Egupt, will now decide for themselves as to what they will do. And the hardships that Pharaoh hath newly added, shall be a blessing to thy people.

3. ジェホヴィはモーセに言った。自分を責めるな。あなたは我が命令を行ったのだから。そして今、そうでなければ起こらなかったであろうことが起こるであろう。エグプトから出て行くことをためらっていたようなイスラエル人は、今や自分たちが何をするかを自分で決めるであろうから。そしてファラオが新たに加えた苦難は、あなたの民にとって祝福となるであろう。

4. And it came to pass that the Israelites went away from their task-masters, and the rab'bahs sent them to the Heads; and the people of Israel were stirred up from one end of Egupt to the other. And as for the Eguptians, save the courtiers and nobles, they were likewise stirred up, but without any purpose or order; so that all the great land of Egupt had no tillers nor builders; and cleanliness departed away from them; and the country stank as a dead carcass, so that insects and vermin filled all the air of heaven.

4. そして次のことが起こった。イスラエル人は監督たちのもとから去り、ラッバたちは彼らを頭たちのもとへ送った。そしてイスラエルの民はエグプトの一方の端からもう一方の端までかき立てられた。そしてエグプト人についても、廷臣と貴族を除いて、同じようにかき立てられたが、何の目的も秩序もなかった。それでエグプトの大きな地全体に耕す者も建てる者もいなくなった。そして清潔さは彼らから去り、国は死んだ骸のように悪臭を放ち、昆虫と害虫が天の空気全体を満たした。

5. But of the Faithists, the flesh was good; and vermin came not upon them; nor were they stricken with fevers, or lepers, or scabs, like the Eguptians.

5. しかしフェイスィストについては、その肉はよく、害虫は彼らに臨まなかった。また彼らはエグプト人のように熱病やらい病やかさぶたに打たれもしなかった。

6. Pharaoh ordered his army of two hundred thousand men to take the field, but lo and behold, they were scattered and afflicted so that they were only as vagrants, without head or discipline.

6. ファラオは二十万の兵の軍に出陣するよう命じた。しかし、見よ、彼らは散らされ苦しめられたので、頭も規律もない浮浪者のようにすぎなかった。

7. Jehovih spoke to Moses, saying: Now will I show her philosophers a miracle in the air above the earth. Have they not said: All thing come p. 515b up out of the earth? for they have tried every way to put Me aside, and to explain My creation away as an idle tale. They shall look and see the sun, and declare of a truth there is no cloud; but whilst they look up, they shall see a cloud high up in the heavens, and it shall be broad as the land of Egupt, a very black cloud. And it shall descend to the earth, and it shall prove to be locusts, come without any seed; and they shall be so numerous that in three days they will eat up every green leaf of every tree and herb in all the land. Neither shall they be like any other locusts that have been on the earth or ever shall be; for man shall comprehend that they are not of the seed of the earth.

7. ジェホヴィはモーセに語って言った。今、我はその哲学者たちに、地の上の空中で奇跡を示そう。彼らは、すべてのものは地から（515b頁）上って来る、と言わなかったか。彼らはあらゆる仕方で我を退け、我が創造をむなしい話として説明し去ろうとしたからである。彼らは見て太陽を見、まことに雲はないと宣言するであろう。しかし彼らが見上げているあいだに、天の高いところに一つの雲を見るであろう。そしてそれはエグプトの地ほどの広さで、まさに黒い雲であろう。そしてそれは地に下り、いなごであると判明するであろう。何の種もなしに来たものである。そして彼らはあまりに多いので、三日のうちに全地のすべての木と草のすべての青い葉を食べ尽くすであろう。またそれは地上にこれまでいた、またこれからいるであろうほかのどんないなごとも似ていないであろう。人はそれらが地の種から出たものではないことを理解するであろうからである。

8. Moses sent with a herald this prophecy to the king, and he added thereto: Why hast thou put more hardships on my people? Seest thou not that the evil thou hadst hope to accomplish hath cured itself even before it came to pass? For the Israelites now work not at all, and their task-masters are left in the lurch. Again I call upon thee to let my people go.

8. モーセは先触れに持たせてこの予言を王に送り、それに付け加えた。なぜあなたは私の民にさらに苦難を課したのですか。あなたが成し遂げたいと望んだ悪が、起こる前にさえ自ずから治ってしまったのがわかりませんか。イスラエル人は今や全く働かず、彼らの監督たちは置き去りにされているのですから。再び私はあなたに、私の民を行かせるよう求めます。

9. The king replied not to this, but silently put his officers to work, drilling and equipping his armies and collecting them together; the which, when Moses beheld it, he understood to be the sign, as the Great Spirit had previously said, when the cloud would appear. And it came to pass on a very clear day, at noon, a cloud formed high up in the firmament, and it grew blacker and blacker, until it descended upon the earth; and it was locusts, and was even as a snow-storm that covereth the land of the earth; in places to the depth of the shoes and ankles. And they fell to, eating every green leaf, and herb, and grass, so that in two days there was not a leaf to be found far or near. And on the third day, the locusts being still unappeased as to hunger, fell upon the Eguptians, old and young, feeding upon their clothes, and even upon the flesh of the Eguptians.

9. 王はこれに答えず、黙って自分の役人たちを働かせ、軍を訓練し装備させて集めた。それをモーセは見て、大いなる霊が前に言ったとおり、雲が現れる時のしるしであると理解した。そして非常に晴れた日の正午に、天空の高いところに雲が形づくられ、それはますます黒くなり、ついに地に下った。そしてそれはいなごで、まさに地の陸地を覆う吹雪のようであった。場所によっては靴とくるぶしの深さにまで達した。そして彼らは取りかかり、すべての青い葉と草と牧草を食べたので、二日のうちに遠くにも近くにも一枚の葉も見つからなかった。そして三日目に、いなごはなお飢えが満たされず、老いも若きもエグプト人に襲いかかり、彼らの衣を、そしてエグプト人の肉さえ食べた。

10. And on the fourth day Jehovih caused a great wind to come, and it blew the locusts off into the sea. And again Moses sent heralds to the king, saying: Consider now my words and be wise. I have told thee that the hand of the Creator is upon this land. In thy heart thou sayest: Moses is a p. 516b fool! Only a wind-storm fetched the locusts from a far-off country.

10. そして四日目に、ジェホヴィは大風を来させ、それはいなごを海へ吹き払った。そして再びモーセは王に先触れを送って言った。今私の言葉を考えて賢くあれ。私はあなたに、創造主の手がこの地の上にあると告げました。心の中であなたは言っています。モーセは（516b頁）愚か者だ！　ただの風の嵐が遠い国からいなごを運んで来ただけだ、と。

11. But I say unto thee, O king, this is not so. And thou shalt still further behold Jehovih's power. For as the locusts came down out of the firmament, and thou hast a philosophy for the occurrence, behold, now another mirace shall come in another way: For there shall suddenly come up out of the water frogs and reptiles, and they shall likewise be so numerous on the land that man shall not find where to put his foot that it shall not come upon them. And the first day they shall be harmless; but on the second day they shall crawl upon the people, and under their clothes, and in their houses; and on the third day they shall eat the flesh of the Eguptians. But they shall not touch one Hebrew in all the land.

11. しかし私はあなたに言います、おお、王よ、そうではありません。そしてあなたはさらにジェホヴィの力を見るでしょう。いなごが天空から下って来て、あなたがその出来事について哲学を持っているように、見よ、今度は別の仕方で別の奇跡が来るでしょう。水から突然かえると爬虫類が上って来て、同じように陸の上にあまりに多くなり、人はそれらに触れずに足を置く場所を見つけられないでしょう。そして最初の日には彼らは無害でしょう。しかし二日目には民の上を這い、その衣の下や家の中に入るでしょう。そして三日目にはエグプト人の肉を食べるでしょう。しかし全地で一人のヘブライ人にも触れないでしょう。

12. Nor shall any man find whence came so many frogs and reptiles, for they shall not be like the seed of other frogs and reptiles. And on the fifth day they shall suddenly disappear, neither by wind nor rain. But a stench, as of rotten flesh, shall strangle the Eguptians nigh unto death.

12. また誰も、これほど多くのかえると爬虫類がどこから来たのか見つけられないでしょう。それらはほかのかえると爬虫類の種に似ていないからです。そして五日目に、それらは風によっても雨によってもなく突然消えるでしょう。しかし腐った肉のような悪臭がエグプト人をほとんど死に至るまで窒息させるでしょう。

13. Again I appeal unto thee, O king, to suffer my people to depart out of Egupt in peace. This is the last time I shall solicit thee. And if thou answerest not me, then shall it come to pass in the month Abib, and on the ninth day and night thereof, Jehovih will raise His hand over Israel; but as for Egupt, thy Lord shall strike her in death. For in every family of Eguptians, far and near, on that night shall the first-born fall dead; and that thou shalt not say the prophecy killed them, behold the first-born of every beast shall die also, even of goats, and sheep, and cattle, and asses, and of dogs and cats, and of every living creature man useth. For on that night, behold, four millions of Israelites shall make with Jehovih the covenant of death. And on the morning thereafter they will rise up to not lie down again in Egupt. And this shall be the testimony of innocent blood against thyself and all thy people, for what the Hebrews have suffered.

13. 再び私はあなたに訴えます、おお、王よ、私の民が平和のうちにエグプトから出て行くことを許してください。これが私があなたに求める最後です。そしてもしあなたが私に答えないなら、そのときアビブの月の九日目の昼と夜に、ジェホヴィはイスラエルの上にその手を上げられるでしょう。しかしエグプトについては、あなたの主がそれを死において打つでしょう。その夜、遠く近くのエグプト人のすべての家族で、初子が倒れて死ぬでしょう。そしてあなたが予言が彼らを殺したと言わないよう、見よ、すべての獣の初子もまた死ぬでしょう。山羊も羊も牛もろばも、犬も猫も、人が用いるすべての生き物もです。その夜、見よ、四百万のイスラエル人がジェホヴィと死の契約を結ぶからです。そしてその翌朝、彼らはエグプトで再び横たわることのないよう起き上がるでしょう。そしてこれは、ヘブライ人が受けてきたことについて、あなた自身とあなたのすべての民に対する罪のない血のあかしとなるでしょう。

14. The king answered not Moses; and it came to pass that Egupt was overspread with frogs and reptiles, in every particular even as Moses had prophesied. Nevertheless, Pharaoh pursued his course.

14. 王はモーセに答えなかった。そしてエグプトは、モーセが予言したとおりに細部に至るまで、かえると爬虫類で覆われることになった。それでもなお、ファラオは自分の道を追った。

15. Jehovih spake to Moses, saying: p. 517b Moses, My son, look upon man and pity him, for he believeth not in Me, though I multiply signs and omens continually, and give him prophecies without end. One thing only turneth man's eyes inward; that is, flesh of his flesh, lying dead before him.

15. ジェホヴィはモーセに語って言った。（517b頁）モーセよ、我が息子よ、人を見てあわれめ。我がしるしと前兆を絶えず増やし、終わりなく予言を与えても、人は我を信じないのだから。ただ一つのことだけが人の目を内へ向ける。それは、自分の肉の肉が自分の前に死んで横たわることである。

16. Now on the night of the passover, when the Israelites made the covenant on the blood of the lamb, a hot wind blew upon the face of the earth; and the first-born of the Eguptians fell dead, both man and beast. And Pharaoh's son died, and his brother's son; and the first-born of every courtier, and every noble's first-born, and all other people, their first-born, so that in every family there lay one dead.

16. さて過越の夜、イスラエル人が子羊の血の上で契約を結んだとき、熱い風が地の面に吹いた。そしてエグプト人の初子が、人も獣も倒れて死んだ。そしてファラオの息子が死に、彼の兄弟の息子も死んだ。そしてすべての廷臣の初子、すべての貴族の初子、そしてほかのすべての民の初子が死んだ。それですべての家族に一人の死者が横たわった。

17. Pharoah was now stricken, but not unto repentence, for evil was in his heart, and he cursed Moses and the Israelites, and swore an oath to destroy Israel, man, woman and child, so that never more should there be one on the earth. And such a commandment he sent to his officers, to fall to, and begin the slaughter.

17. ファラオは今や打たれたが、悔い改めには至らなかった。悪が彼の心にあったからである。そして彼はモーセとイスラエル人を呪い、イスラエルを男も女も子どもも滅ぼし、地上に二度と一人もいなくなるようにすると誓った。そしてそのような命令を彼は役人たちに送り、取りかかって虐殺を始めるよう命じた。

18. As for the Faithists, not many of them had slept all the night, but were providing for the journey; so that when morning came, and at the time of sunrise, they every one started. From all the different regions of Egupt they went forth to Sukkoth, westward. The Heads led the way, and every commune was led by a rab'bah, and every man's family by the father of the family or by the eldest son. And at the start they spake through their leaders, saying: In thy name, O Jehovih, we depart out of the land of our birth, where we were born, and our sons and daughters were born, to return not forever! Neither shall Egupt prosper more till Thou hast subdued the whole earth unto Thee.

18. フェイスィストについては、彼らの多くは一晩じゅう眠らず、旅の備えをしていた。それで朝が来て日の出の時になると、彼らは一人残らず出発した。エグプトのすべての異なる地域から、彼らは西のスッコテへと出て行った。頭たちが道を先導し、すべての共同体はラッバに導かれ、すべての人の家族は家族の父か長男に導かれた。そして出発に際して彼らは指導者たちを通して語って言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私たちは生まれた地、私たちが生まれ、私たちの息子と娘たちが生まれた地を去り、とこしえに戻りません！　またエグプトは、あなたが全地をあなたに服従させるまで、もはや栄えないでしょう。

19. But things had changed wonderfully as to the Eguptians, for when they beheld the Israelites were indeed going, and knew the miracles that had taken place, they relented, and brought them gifts of gold and silver; and also asses and camels for the Hebrew women and children to ride upon; and gave them food to eat. But the Israelitish women said: Nay, and we take these things we will be under obligations to the Eguptians. The Israelites accept not what they can not pay for. Then the Eguptians bewailed in fear, saying: That we be not accursed by the Gods, take them, we beseech you in the name of your God also.

19. しかしエグプト人については事情が驚くほど変わっていた。彼らは、イスラエル人がまことに去ろうとしているのを見、起こった奇跡を知ると、心を和らげ、金と銀の贈り物を彼らに持って来た。そしてまたヘブライの女と子どもが乗るためのろばとらくだも持って来て、食べる食物を与えた。しかしイスラエルの女たちは言った。いいえ、もしこれらのものを受け取れば、私たちはエグプト人に恩を負うことになります。イスラエル人は報いることのできないものは受け取りません。するとエグプト人は恐れのうちに嘆いて言った。私たちが神々に呪われることのないよう、それらを受け取ってください。あなたたちの神の名においてもお願いします。

p. 518b

518b頁

20. So the Faithist women accepted the presents of asses and camels, and of other things besides; and they mounted the asses and camels, and rode them.

20. そこでフェイスィストの女たちはろばとらくだと、そのほかのものの贈り物を受け取った。そして彼女たちはろばとらくだにまたがって乗った。

21. When Moses heard of this afterwards he rebuked Israel, saying: Because ye have accepted these things it will be said, ye borrowed them and begged them so as to despoil the Eguptians.

21. モーセは後でこれを聞いてイスラエルを叱って言った。あなたたちがこれらのものを受け取ったので、あなたたちはエグプト人から奪うためにそれらを借りたり乞うたりしたと言われるであろう。

22. When they arrived near Sukkoth, Jehovih spake to Moses and Aaron, saying: Stand ye here for twelve days that ye may behold my people as they pass, and that ye in turn may be seen by them. So Moses and Aaron pitched their tents by the way, on a high piece of ground, and remained there twelve days, and Moses showed himself before them, speaking and encouraging.

22. 彼らがスッコテの近くに着いたとき、ジェホヴィはモーセとアロンに語って言った。十二日のあいだここに立て。あなたたちが我が民の通り過ぎるのを見、今度はあなたたちが彼らに見られるように。そこでモーセとアロンは道のそばの高い地面に天幕を張り、そこに十二日のあいだとどまった。そしてモーセは彼らの前に姿を見せ、語って励ました。

23. After this the Israelites passed through Etham, on the borders of the wilderness, and thence toward Migdol, near Baal-zephon, the place of the oracle of the God, Baal, and they encamped before Pi'hahiroth, where Moses commanded them to remain some days to rest.

23. この後、イスラエル人は荒野の境にあるエタムを通り、そこから神バアルの神託の場所であるバアルゼフォンの近くのミグドルのほうへ進み、ピハヒロトの前に宿営した。そこでモーセは休むために幾日かとどまるよう彼らに命じた。

24. Now as for Pharaoh he had not made any attack on the Israelites, for the Lord held his army in confusion. Pharaoh, finding that the Israelites were not injured, decided to take the field himself; and accordingly, having impressed all the chariots of Egupt, went ahead, leading his army in person. The Israelites were wearied and foot-sore, and discovering that Pharaoh was after them, many of them complained and grumbled, saying: O Moses, why broughtest thou us from home? Better was it for us to have remained in servitude to the Eguptians than to be slain.

24. さてファラオについては、彼はイスラエル人に何の攻撃もしていなかった。主が彼の軍を混乱のうちに保っていたからである。ファラオはイスラエル人が害されていないのを見て、自ら出陣することに決めた。そしてそれに従って、エグプトのすべての戦車を徴用して先に進み、自ら軍を率いた。イスラエル人は疲れて足を痛めていた。そしてファラオが自分たちを追っていると知って、彼らの多くは不平を言いつぶやいて言った。おお、モーセよ、なぜあなたは私たちを故郷から連れ出したのか。殺されるよりは、エグプト人への隷属のうちにとどまっていたほうがよかった。

25. Moses rebuked them, saying: Profess ye to be Faithists but yet have not faith in Jehovih? Put your trust in Him; for he will deliver ye safely, as He hath promised.

25. モーセは彼らを叱って言った。あなたたちはフェイスィストであると公言しながら、ジェホヴィに信仰を持たないのか。その方に信頼を置け。その方は約束されたとおりに、あなたたちを安全に救い出されるであろうから。

26. Jehovih spake to Moses, saying: They shall behold the salvation of My hand; for the Eguptians who pursue them this day shall pursue them not again forever. For when thou fetchest them to the sea, thou shalt lift up thy rod, and I will divide the sea, and My people shall walk across on the land of the bottom of the sea. And Pharaoh's army shall pursue, but be swallowed up in the waters. And it so came to pass.

26. ジェホヴィはモーセに語って言った。彼らは我が手の救いを見るであろう。今日彼らを追うエグプト人は、とこしえに再び彼らを追わないであろうから。あなたが彼らを海へ連れて来たとき、あなたは杖を上げよ。そうすれば我は海を分けよう。そして我が民は海の底の地の上を歩いて渡るであろう。そしてファラオの軍は追うが、水に呑み込まれるであろう。そしてそのとおりになった。

p. 519b

519b頁

27. Jehovih brought a strong wind and divided the waters of the sea and swept them back, and the Israelites went over on land. But Pharaoh's army, who were in pursuit, were caught in the flood of the tide and drowned.

27. ジェホヴィは強い風をもたらして海の水を分け、それを押し戻した。そしてイスラエル人は陸の上を渡った。しかし追跡していたファラオの軍は、潮の満ちる洪水に捕らえられて溺れた。

28. Thus delivered Jehovih the Israelites out of Egupt; and Israel believed in Him and in Moses, his servant.

28. このようにしてジェホヴィはイスラエル人をエグプトから救い出された。そしてイスラエルはその方と、その方のしもべモーセを信じた。

29. Now from the place Sukkoth unto the other side of the sea, a pillar of cloud preceded the Israelites by day, and a pillar of fire stood over them by night, and the people looked thereon and saw, every one, the cloud and the light. And the name of the place they reached when they crossed over was Shakelmarath; and they camped there many days.

29. さてスッコテの場所から海の向こう側まで、昼は雲の柱がイスラエル人に先立ち、夜は火の柱が彼らの上に立った。そして民はそれを見て、一人残らず雲と光を見た。そして彼らが渡って着いた場所の名はシャケルマラスであった。そして彼らはそこに幾日も宿営した。

30. From the time Moses began to put on foot the migration of Israel until he reached Shakelmarath, was four years two hundred and seven days. And the number of Israelites that thus went forth out of Egupt was three million seven hundred and fifty-thousand men, women and children. And the number of other people who accompanied them was four hundred thousand; and because they were of the uncircumcised tribes of ancients, the Hebrews named them Levites, i.e., imperfect flesh.

30. モーセがイスラエルの移住を起こし始めた時から、シャケルマラスに着くまでは、四年と二百七日であった。そしてこのようにしてエグプトから出て行ったイスラエル人の数は、男と女と子どもで三百七十五万であった。そして彼らに同行したほかの民の数は四十万であった。そして彼らは古代の割礼を受けていない部族の者たちであったので、ヘブライ人は彼らをレビ人、すなわち不完全な肉と名づけた。

31. And Moses commanded the Levites to camp aside, and not to mix with the Israelites, and they obeyed him in all things; maintaining that they were the true descendents of Abraham.

31. そしてモーセはレビ人に、離れて宿営し、イスラエル人と混じらないよう命じた。そして彼らはすべてのことにおいて彼に従った。自分たちこそアブラハムの真の子孫であると主張しながら。

32. And Moses made a song unto Jehovih, and Miriam, his sister sang it and played on the timbrel, and the women of Israel danced before Jehovih.

32. そしてモーセはジェホヴィへの歌を作り、彼の姉ミリアムがそれを歌い、タンバリンを奏でた。そしてイスラエルの女たちはジェホヴィの前で踊った。

33. This, then, is the song of Moses:

33. それでは、これがモーセの歌である。