第19章

Chapter XIX

第19章

1. ELOIH, Almighty, Thou, my God, Who hast delivered my people! I will sing unto Thee a song; and the children of Israel unto Thee, O Eloih!

1. エロイよ、全能者よ、私の民を救い出されたあなた、私の神よ！　私はあなたに歌を歌います。そしてイスラエルの子らもあなたに、おお、エロイよ！

2. Thou art a great strength and salvation; unto Thee, Eloih, will I build my habitation; Thou, my father's God, O Eloih!

2. あなたは大きな力であり救いです。あなたのために、エロイよ、私は私の住まいを建てます。あなた、私の父の神、おお、エロイよ！

3. Thou art my Warrior; Eloih is Thy name, forever!

3. あなたは私の戦士です。エロイがあなたの名です、とこしえに！

p. 520b

520b頁

4. Thou has encompassed Pharaoh and his hosts; they are swallowed up in the sea, his chosen captains and his warriors in the Red Sea.

4. あなたはファラオとその群れを取り囲まれました。彼らは海に呑み込まれました。彼の選り抜きの隊長たちとその戦士たちは紅海に。

5. The depths covered them up; they sank to the bottom as a stone, O Eloih!

5. 深みが彼らを覆いました。彼らは石のように底へ沈みました、おお、エロイよ！

6. Almighty Eloih: Glorious in power in Thy right hand that passed over innocent blood!

6. 全能のエロイよ。罪のない血を過ぎ越したあなたの右の手において、力に栄光ある方よ！

7. Thou, my God, Eloih; Wise in majesty, in Thy right hand that dashed in pieces Thy enemy!

7. あなた、私の神、エロイよ。あなたの敵を粉々に打ち砕いたあなたの右の手において、威厳のうちに賢い方よ！

8. Excellency, O Thou Eloih; in graciousness that came upon them that rose up in Thy way; Thou sentest Thy breath upon them; as stubble they were cut down by Thy righteous sword!

8. 卓越した方、おお、エロイよ。あなたの道に立ち上がった者たちに臨んだ恵み深さのうちに。あなたはあなたの息を彼らの上に送られました。刈り株のように、彼らはあなたの義なる剣によって切り倒されました！

9. By the breath of Thy nostrils, Thou heapedst up the waters of the sea; and the floods stood upright by Thy voice, to entrap them in the heart of the sea!

9. あなたの鼻の息によって、あなたは海の水を積み上げられました。そして大水はあなたの声によってまっすぐ立ち、海の心の中に彼らを捕らえました！

10. Thine enemy said: I will pursue; I will overtake them; the spoil shall be mine; I will draw the sword; my hand shall destroy them!

10. あなたの敵は言いました。私は追おう。私は彼らに追いつこう。分捕り物は私のものとなろう。私は剣を抜こう。私の手が彼らを滅ぼそう！

11. Thou didst blow with Thy wind; the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.

11. あなたはあなたの風で吹かれました。海が彼らを覆いました。彼らは強大な水の中に鉛のように沈みました。

12. Who is like unto Thee, Eloih, amongst the Gods? Who is like Thee, Glorious in Holiness, fearful in praise and wonders, O Eloih! Thou stretchedst out Thy right hand, and they went down into the earth.

12. 神々の中で誰があなたのようでしょうか、エロイよ。誰があなたのようでしょうか。聖さにおいて栄光あり、賛美と不思議において畏るべき方、おお、エロイよ！　あなたが右の手を伸ばされると、彼らは地の中へ下りました。

13. Merciful Almighty, Eloih, my God, and God of my fathers; Who hast led forth Israel and delivered her into the land of her fathers, O Eloih! Who hast guided them to a holy habitation and peaceful one.

13. あわれみ深い全能者、エロイ、私の神、私の父祖たちの神よ。イスラエルを導き出し、その父祖たちの地へと救い出されたあなたよ、おお、エロイよ！　聖なる住まい、平和な住まいへと彼らを導かれたあなたよ。

14. All people shall hear and be afraid; sober thought shall take hold on the inhabitants of Palestina. And the nobles of Edom shall be amazed! The warrior of Moab; trembling shall take hold on them, and the wild men of Kana'yan shall melt away!

14. すべての民は聞いて恐れるでしょう。まじめな思いがパレスティナの住民をとらえるでしょう。そしてエドムの貴族たちは驚くでしょう！　モアブの戦士、震えが彼らをとらえ、カナヤンの荒々しい人々は溶け去るでしょう！

15. Thou, O Eloih, shalt strike them with fear; in the magnitude of the strength of Thine arm will they be amazed and helpless as stone. For this land is Thy purchase, O Eloih; in the passover of the blood of the lamb purchased Thou it; and Israel shall pass over it in fear.

15. あなたは、おお、エロイよ、恐れで彼らを打たれるでしょう。あなたの腕の力の大きさのうちに、彼らは驚き、石のように無力になるでしょう。この地はあなたが買い取られたものだからです、おお、エロイよ。子羊の血の過越のうちにあなたはそれを買い取られました。そしてイスラエルは畏れのうちにそれを渡るでしょう。

16. And Thou shalt bring them to the mountain of their inheritance, to Thy p. 521b place, Our God, Eloih. To dwell in Thy sanctuary, which Thou has established for Thy reign, forever and forever.

16. そしてあなたは彼らを彼らの相続の山へ、（521b頁）あなたの場所へ連れて行かれるでしょう、私たちの神、エロイよ。あなたがあなたの治世のために、とこしえに、とこしえに打ち立てられたあなたの聖所に住むために。