第22章

Chapter XXII

第22章

1. CHINE said: I am a man only. I am the All Light. My voice is that that liveth forever. Worship not Me; worship not man; worship All Light. I am Jehovih (Ormazd) Ever Present. Because of My abundance in man, man openeth the mouth; maketh words.

1. チネは言った。私はただの人である。我はすべてなる光である。我が声はとこしえに生きるものである。我を礼拝するな。人を礼拝するな。すべてなる光を礼拝せよ。我は常に臨在するジェホヴィ（オルマズド）である。人の内なる我が満ちあふれのゆえに、人は口を開き、言葉を作る。

2. To know Me is to know all things; he who striveth to Me is My chosen. He who knoweth not Me proveth not Me; he who knoweth Me can not prove Me. To every self am I THE SELF of that self. To perfect that self which is in all selfs; such a man is one with Me. To travel on such a road; that is the right road.

2. 我を知ることはすべてのことを知ることである。我へと努める者は我が選ばれた者である。我を知らない者は我を証明しない。我を知る者は我を証明することができない。すべての自己に対して、我はその自己の「自己」である。すべての自己の中にあるその自己を完成させること、そのような人は我と一つである。そのような道を旅すること、それが正しい道である。

3. Hear Me, O man! I come every three thousand years; I newly light up the world. My voice cometh upon the souls of men; thy All Highest is Me; thy all lowest is sin. Two things only set I before thee, O man; the Self that is Myself, and the self that is thyself. Which wilt thou serve? For hereon hangeth either thy resurrection or thy hell.

3. 我を聞け、おお、人よ！　我は三千年ごとに来る。我は新たに世界を照らす。我が声は人々の魂に臨む。あなたのすべてに勝る最も高いものは我であり、あなたのすべてに劣る最も低いものは罪である。二つのことだけを我はあなたの前に置く、おお、人よ。我自身である「自己」と、あなた自身である自己とを。あなたはどちらに仕えるか。ここにあなたの復活かあなたの地獄かがかかっているからである。

4. In the time of the first of ancients I asked the same questions. Whoso said: I will serve Thee, Ormazd, Thou All Self, he was My chosen. Whoso answered: I will serve the self of myself, was satan's. The latter went on the wrong road. Their trail was blood and death; war, their glory.

4. 古代の最初の者たちの時に、我は同じ問いを尋ねた。私はあなたに仕えます、オルマズドよ、すべての自己であるあなたに、と言った者は誰でも、我が選ばれた者であった。私は私自身の自己に仕えます、と答えた者は誰でも、サタンのものであった。後者は間違った道を進んだ。彼らの跡は血と死であり、戦いが彼らの栄光であった。

5. They fell upon My chosen; like tigers have they pursued them. I called out in the ancient days: Why persecute ye My chosen and destroy them? And they answered: They will not war; they serve not our king; they serve the King of kings; they practice peace; they uphold not our God.

5. 彼らは我が選ばれた者たちに襲いかかった。虎のように彼らを追った。我は古代の日々に呼びかけた。なぜあなたたちは我が選ばれた者たちを迫害し、彼らを滅ぼすのか。すると彼らは答えた。彼らは戦おうとしない。彼らは私たちの王に仕えない。彼らは王の中の王に仕える。彼らは平和を実践する。彼らは私たちの神を支持しない、と。

6. But I stretched forth My hand from the second heaven; I bowed down to My virgin daughter, the troubled earth, Ma-lah. And I took My chosen and put them in Brahma's hand; and they were shapely and fleet-footed, valiant in love and good works. And I sent great learning unto the sons of men, and wisdom and peace and great rejoicing.

6. しかし我は第二の天から手を伸ばした。我は我が処女の娘、乱れた地マラーに身をかがめた。そして我は我が選ばれた者たちを取ってブラフマの手に置いた。そして彼らは姿よく足が速く、愛とよい業において勇ましかった。そして我は人の子らに大いなる学問と、知恵と平和と大きな喜びを送った。

7. And Ma-lah blossomed and was fragrant as new honey, and cleanly and full of virtue. Her daughters hid the thigh and ankle; their full breasts were concealed and their words were of modesty.

7. そしてマラーは花開き、新しい蜂蜜のように香しく、清らかで徳に満ちた。その娘たちは腿とくるぶしを隠し、その豊かな胸は覆われ、その言葉は慎み深かった。

8. Her sons were early to rise; producing abundance, and with songs of rejoicing, and with dancing. For My beloved shaped the ways of man; their progeny were as the sweet blossoms of an orchard; as the fragrance of red clover. I said unto them: Fear not; thy sons and thy daughters are a great glory to thee. Count thou the days of thy wife; and rejoice when the birth draweth near; for it is fruit of Me and of thee.

8. その息子たちは早く起き、豊かさを生み出し、喜びの歌と踊りと共にあった。我が愛する者たちが人の道を形づくったからである。彼らの子孫は果樹園の甘い花のようであり、赤いクローバーの香りのようであった。我は彼らに言った。恐れるな。あなたの息子と娘たちはあなたにとって大きな栄光である。あなたの妻の日を数えよ。そして出産が近づいたら喜べ。それは我とあなたの実だからである。

9. And they taught the little ones to clap their hands and rejoice; I made them for this. Sing, O earth! Hold up thy head. I said to My beloved, for Mine is a place of glory and sweet love, sparkling with good delights. None could restrain them; like young colts, and young lambs at play; their capers were unceasing and most tender.

9. そして彼らは小さな者たちに手を打って喜ぶことを教えた。我はこのために彼らを造ったのである。歌え、おお、地よ！　頭を上げよ。我は我が愛する者たちに言った。我がものは栄光と甘い愛の場所であり、よい喜びにきらめいているからである。誰も彼らを抑えることはできなかった。若い子馬や遊ぶ子羊のように、彼らのはね回りは絶え間なく、最も優しかった。

10. This was My good creation; the bliss of My chosen; this was My shapely earth in the days of peace; in the times of My chosen. Nor war, nor weeping was there; nor hunger nor thirst; nor famine; nor fields lying waste; nor sickness, nor evil diseases; nor cursing, nor swearing; nor lying; nor deceit; nor hardships and sore toil, nor any evil thing under the sun.

10. これが我がよい創造であった。我が選ばれた者たちの至福であった。これが平和の日々の、我が選ばれた者たちの時代の、我が姿よい地であった。そこには戦いも泣くこともなく、飢えも渇きもなく、飢饉もなく、荒れたまま横たわる野もなく、病も悪い病気もなく、呪いも誓いの言葉もなく、嘘もなく、欺きもなく、苦難とつらい骨折りもなく、日の下に何の悪いものもなかった。

11. I, the All Light, Jehovih, have spoken. Will they hear My words? How will man judge Me, the Creator? Hath he gone amongst My beloved; and My upraised who obey My commandments? Hath he seen the beauty of the earth in the hands of My chosen?

11. 我、すべてなる光、ジェホヴィが語った。彼らは我が言葉を聞くであろうか。人はどのようにして我、創造主を裁くのであろうか。人は我が愛する者たちのあいだへ、我が戒めに従う我が引き上げられた者たちのあいだへ行ったことがあるか。人は我が選ばれた者たちの手の中にある地の美しさを見たことがあるか。

12. O man! Thou fool! Thou goest into a dark corner and sayest: How dark! Thou goest before my enemies and sayest: What a vain creation! Or searchest amongst them that serve not Me, and sayest: Miserable world! Amongst them that hat Me, and sayest: How wickedly they kill one another. O that Jehovih had made a better creation!

12. おお、人よ！　愚か者よ！　あなたは暗い片隅に行って言う。何と暗いことか！　と。あなたは我が敵たちの前に行って言う。何とむなしい創造か！　と。あるいは我に仕えない者たちのあいだを探して言う。惨めな世界だ！　と。我を憎む者たちのあいだで言う。何と邪悪に彼らは互いを殺し合うことか。おお、ジェホヴィがもっとよい創造をしてくれたなら！　と。

13. Thou criest out: There is no happiness on the earth; all is misery and sorrow and pain and death! And this is thy standard, O man, to judge thy Creator! Thou sayest: There is no peace, nor delight, nor love, nor harmony on the earth!

13. あなたは叫ぶ。地上には幸福はない。すべては悲惨と悲しみと苦痛と死である！　と。そしてこれがあなたの基準なのか、おお、人よ、あなたの創造主を裁くための！　あなたは言う。地上には平和も喜びも愛も調和もない！　と。

14. Stubborn man! And contrary, and of narrow judgment! O that thou woulst stand in a clean place and high, and then judge! Hast thou measured My chosen, who have faith in My Person! Why hast thou treasured thyself? And put thyself uppermost of all things? Who hast thou found that denied My Person, but dwelt in lust and self-conceit?

14. かたくなな人よ！　そしてへそ曲がりで、狭い判断の者よ！　おお、あなたが清く高い所に立ち、それから裁いてくれたなら！　あなたは、我が人格に信仰を持つ我が選ばれた者たちを測ったことがあるか。なぜあなたは自分自身を宝としたのか。そして自分をすべてのものの一番上に置いたのか。我が人格を否みながら、色欲とうぬぼれのうちに住んでいなかった者を、あなたは誰か見つけたか。

15. Where is thy standard, save the All High? What is thy dispute about the all low? If I call Myself the All High art thou better pleased? If satan calleth himself the all low, wilt thou be satisfied? Or shall a man not speak of the All High? nor of the all p. 526 low? Are there not such things? And shall they not have names?

15. すべてに勝る高いもののほかに、あなたの基準はどこにあるか。すべてに劣る低いものについてのあなたの論争は何か。もし我が自分をすべてに勝る高いものと呼ぶなら、あなたはより満足するか。もしサタンが自分をすべてに劣る低いものと呼ぶなら、あなたは満足するであろうか。それとも人はすべてに勝る高いものについても、すべてに（526頁）劣る低いものについても語ってはならないのか。そのようなものはないのか。そしてそれらは名を持ってはならないのか。

16. Thy wicked hand riseth up against My chosen, to lay them in death. And when thou hast trailed the earth over in blood; and thy hand is wearied with destruction, and thy little ones have not wherewith to eat, thou prayest: O Father, help Thy little ones!

16. あなたの邪悪な手は我が選ばれた者たちに逆らって上がり、彼らを死に横たえる。そしてあなたが地を血で引きずり回し、あなたの手が破壊に疲れ、あなたの小さな者たちに食べるものがないとき、あなたは祈る。おお、父よ、あなたの小さな者たちを助けてください！　と。

17. I have spoken!

17. 我は語った！