第23章

Chapter XXIII

第23章

1. CHINE spake Jehovih's words, saying: They have sought after pleasure, and after thee, O earth! They have bowed down to men, to the king and the rich man, and now, behold their misery! The king said: Come serve me. Take thy spear, and thy strong bow and arrow, and come with me. I will show thee great delights; thou shalt slaughter my enemies; and I will give thee wages.

1. チネはジェホヴィの言葉を語って言った。彼らは快楽を求め、あなたを求めた、おお、地よ！　彼らは人々に、王と富んだ者にひれ伏した。そして今、彼らの悲惨を見よ！　王は言った。来て私に仕えよ。お前の槍と強い弓と矢を取って、私と共に来い。私はお前に大きな喜びを見せよう。お前は私の敵を虐殺するであろう。そして私はお前に賃金を与えよう、と。

2. And they ran to serve the king; yea, they washed their hands in the blood of My innocent ones. Because the king said: Brave! Good slaughterer! Then were they pleased, highly recompensed!

2. そして彼らは王に仕えようと走った。まことに、彼らは我が罪のない者たちの血で手を洗った。王が、勇敢だ！　よい虐殺者だ！　と言ったので、そのとき彼らは喜び、大いに報いられたと思った！

3. I have said: Ye are on the wrong road; serve only Me, for I am Good Delights. Because ye slay one another, the land will not be tilled; ye are hungered and ragged. And they queried: What will Jehovih give for wages? More than the king?

3. 我は言った。あなたたちは間違った道にいる。我だけに仕えよ。我はよい喜びだからである。あなたたちが互いに殺し合うので、土地は耕されないであろう。あなたたちは飢え、ぼろをまとう。すると彼らは尋ねた。ジェホヴィは賃金として何を与えるのか。王よりも多くか、と。

4. Herein is thy weakness, O man! Thou sayest: Wait a little while, I will serve the man first; and afterward Jehovih.

4. ここにあなたの弱さがある、おお、人よ！　あなたは言う。少し待て。私はまず人に仕え、その後でジェホヴィに仕えよう、と。

5. What profit hast thou in thy brother's death? With all his treasures of gold and silver, what hast thou?

5. あなたの兄弟の死に、あなたに何の益があるか。彼の金と銀のすべての宝をもって、あなたは何を持っているか。

6. Behold, even they that choose Me and My ways, thou wilt not suffer to live in peace. Because they say: My Creator is my King; Him will I serve. The king saith: Go for them; slaughter them! They put Jehovih higher than me!

6. 見よ、我と我が道を選ぶ者たちでさえ、あなたは平和のうちに生きることを許そうとしない。彼らが、私の創造主が私の王である。その方に私は仕えよう、と言うからである。王は言う。彼らに向かって行け。彼らを虐殺せよ！　彼らはジェホヴィを私より高く置く！　と。

7. And thou sayest: It is a good and wholesome thing to serve the king, and kill his enemies. To serve my country by killing men, this is great glory!

7. そしてあなたは言う。王に仕え、その敵を殺すことはよく健全なことである。人々を殺すことによって自分の国に仕えること、これは大きな栄光である！　と。

8. But the voice of My beloved rose up to Me; My lambs fleeing before the wolves, and driven away from My goodly pastures. Behold Me, I am come to them, to the lovers of peace and virtue and loving kindness. My hand is stretched over them in great power; My word is given unto them, and is not dead.

8. しかし我が愛する者たちの声が我へと昇った。狼の前から逃げ、我がよい牧草地から追い払われた我が子羊たちの声である。我を見よ。我は彼らのもとに来た。平和と徳と慈しみを愛する者たちのもとに。我が手は大きな力のうちに彼らの上に伸べられている。我が言葉は彼らに与えられ、死んではいない。

9. I will call them together; they shall again hold up their heads and rejoice because of My Presence.

9. 我は彼らを呼び集めよう。彼らは再び頭を上げ、我が臨在のゆえに喜ぶであろう。

10. After Jehovih's voice came to Chine he traveled far and near; and because of his wonderful wisdom, men of great learning and even kings sent for him. And wherever he went he preached after the same manner, for peace and love, and against war.

10. ジェホヴィの声がチネに来た後、彼は遠く近く旅した。そして彼の驚くべき知恵のゆえに、大いなる学問を持つ人々や王たちでさえ彼を呼び寄せた。そして彼が行くところではどこでも、彼は同じやり方で、平和と愛のために、戦いに反対して説いた。

11. For three years Chine traveled, proclaiming the Creator above all else in heaven and earth. And then he rested one hundred and forty days, sleeping like a young child, saying naught more than a child would say.

11. 三年のあいだチネは旅し、天と地のすべてのものの上に創造主を告げ知らせた。そしてそれから彼は百四十日休み、幼い子どものように眠り、子どもが言う以上のことは何も言わなかった。

12. Then came a change upon Chine; he was as a new man in the world, and not as a God. And he rose up, saying: My Father, Creator of men, calleth me. I hear His voice. It is like a burning fire in my soul, moving me. Not with pain, but with great power. He saith:

12. それからチネに変化が臨んだ。彼は世の中で新しい人のようになり、神のようではなかった。そして彼は起き上がって言った。私の父、人々の創造主が私を呼んでおられる。私はその方の声を聞く。それは私の魂の中で燃える火のようで、私を動かす。苦痛をもってではなく、大きな力をもって。その方は言われる。

13. Chine, My Son! Chine, My Son! My house is on fire! My little ones are burning. Go thou, Chine, to them. They are in fear and trembling; they know not what way to turn. The kings of the earth have outlawed them; they are hunted down, and are famished. Go thou to them, O Chine! For that end created I thee alive in the world; thou shalt be My Voice unto them.

13. チネよ、我が息子よ！　チネよ、我が息子よ！　我が家が燃えている！　我が小さな者たちが焼かれている。チネよ、彼らのもとへ行け。彼らは恐れおののいている。どの道へ向かえばよいかわからずにいる。地の王たちは彼らを法の保護の外に置いた。彼らは狩り立てられ、飢えている。彼らのもとへ行け、おお、チネよ！　その目的のために我はあなたを世界に生きたものとして創った。あなたは彼らにとって我が声となるであろう。

14. Chine said: Jehovih saith: Who can overcome the fire when he remaineth in the house? He goeth outside where there is water. Call thou My people out of the house of My enemies. Give them a well spring of clean water; they are parched up and athirst. Say to them: Jehovih liveth! His love aboundeth; come ye to My fountains that are not dried up. Come ye and hear the covenant of My Son, Chine.

14. チネは言った。ジェホヴィは言われる。家の中にとどまっている者が、誰が火に打ち勝つことができようか。その者は水のある外へ出る。我が民を我が敵たちの家から呼び出せ。彼らに清い水の泉を与えよ。彼らは干からびて渇いている。彼らに言え。ジェホヴィは生きておられる！　その方の愛はあふれている。干上がっていない我が泉に来よ。来て我が息子チネの契約を聞け、と。

15. I swear to Thee, O Jehovih, Thou my Almighty! I will have no other God but Thee, Thou Creator! All Light, Most Glorious! Thou art my King! Holy, Holy, Ever Present! O my Captain, my All Highest Captain! I salute Thee in the Rising Sun! In the High Noon, most Mighty! And in the sweet Setting Sun!

15. 私はあなたに誓います、おお、ジェホヴィよ、あなた、私の全能者よ！　私はあなたのほかにどんな神も持ちません、創造主よ！　すべてなる光、最も栄光ある方よ！　あなたは私の王です！　聖なる、聖なる、常に臨在する方よ！　おお、私の隊長、私のすべてに勝る最も高い隊長よ！　私は昇る太陽のうちにあなたに敬礼します！　最も強大な真昼のうちに！　そして甘い沈む太陽のうちに！

16. I know nothing but Thee; to Thee I swear this my most solemn oath, O Jehovih! Call Thou up Thy angels, holy and most wise; Thy recording angels! They shall hear my covenant unto Thee, My Creator! They shall write it in the books of heaven, O my Master! And whilst the sun standeth, and the moon and the earth and the stars, my oath unto Thee shall stand up against me:

16. 私はあなたのほかに何も知りません。あなたに、私はこの私の最も厳粛な誓いを立てます、おお、ジェホヴィよ！　あなたの天使たち、聖なる最も賢い者たち、あなたの記録の天使たちを呼んでください！　彼らはあなたへの私の契約を聞くでしょう、私の創造主よ！　彼らはそれを天の書物に書くでしょう、おお、私の主人よ！　そして太陽が立ち、月と地と星々が立っているあいだ、あなたへの私の誓いは私に対して立つでしょう。

p. 527

527頁

17. Thou only shalt be my King; Thou only shalt be my God and Heavenly Ruler. All other kings I forswear, and all other Gods and captains and great rulers: None of them will I bow down to or worship, forever. I, Chine, have spoken.

17. あなただけが私の王となるでしょう。あなただけが私の神であり天の支配者となるでしょう。ほかのすべての王を私は誓って捨て、ほかのすべての神々と隊長たちと偉大な支配者たちを捨てます。彼らの誰にも私はとこしえにひれ伏さず、礼拝しません。私、チネが語りました。

18. I swear unto Thee, Thou Great Spirit, Thou art my bond to the end of the world. I will not war nor abet war; to peace forever am I sworn. And though they impress me and torture me, or slay me outright, they shall not force me; I will not draw one drop of blood in any man or woman or child whom Thou hast created alive on the earth.

18. 私はあなたに誓います、大いなる霊よ、あなたは世界の終わりまで私の絆です。私は戦わず、戦いを助けもしません。とこしえに平和に私は誓っています。そしてたとえ彼らが私を徴用し、拷問し、あるいはその場で殺しても、彼らは私を強いることはないでしょう。私は、あなたが地上に生きたものとして創ったどんな男にも女にも子どもにも、一滴の血も流させません。

19. I swear unto thee, Thou All Person, Who art so large that the earth and sun and stars would not fill the hollow of Thy hand; to be like unto Thee, O Jehovih. Fair dealing unto all men, as Thou wouldst; good, forgiving and without anger, forever. And equally in all possessions with Thy chosen, O Jehovih.

19. 私はあなたに誓います、すべてなる人格よ。地と太陽と星々があなたの手のくぼみも満たさないほど大きな方よ。あなたのようになることを、おお、ジェホヴィよ。あなたが望まれるように、すべての人々に公正に接すること。とこしえによく、赦し、怒りのないこと。そしてあなたの選ばれた者たちとすべての所有物において等しくあることを、おお、ジェホヴィよ。

20. To raise them up that are cast down; to deliver the afflicted and helpless; to render not evil, nor the fruit of anger, unto any man, forever, O Jehovih. And good to them that abuse me; and in my actions steadfast in Thy course, my Creator.

20. 投げ倒された者たちを引き上げること。苦しむ者と無力な者を救い出すこと。とこしえに、どんな人にも悪や怒りの実を返さないこと、おお、ジェホヴィよ。そして私を虐げる者たちにもよくあり、私の行いにおいてあなたの道に揺るがずにあることを、私の創造主よ。

21. In my blood do I covenant with thee; by the veins in my flesh make oath forever. To wed not out of Thy Order, the Hi-tspe. Blood of the blood of Thy chosen shall be my heirs and my heirs after me, forever.

21. 私の血においてあなたと契約し、私の肉の血管にかけてとこしえに誓います。あなたの位、ヒツペの外で結婚しないことを。あなたの選ばれた者たちの血の血が、私の相続者となり、私の後の私の相続者となるでしょう、とこしえに。

22. Hear me, O Jehovih: I make a new covenant; it shall be written upon the firmament of heaven. I will do good with all my might; the tears of the suffering poor shall be as scalding blood in my veins; I will not sit down and rest, nor take my ease, nor hold possessions whilst they are in want.

22. 私を聞いてください、おお、ジェホヴィよ。私は新しい契約を結びます。それは天の大空に書かれるでしょう。私は全力をもって善を行います。苦しむ貧しい者たちの涙は、私の血管の中で煮えたぎる血のようになるでしょう。彼らが困窮しているあいだ、私は座って休まず、安楽をとらず、所有物を持ちません。

23. Prick me, O my Father in heaven; sharpen my conscience keener than a sword; drive me to labor for the poor and afflicted, give me no rest, but whilst I am doing good unto them.

23. 私を突いてください、おお、天にいる私の父よ。私の良心を剣よりも鋭く研いでください。貧しい者と苦しむ者のために働くよう私を駆り立て、私が彼らに善を行っているとき以外は私に休みを与えないでください。

24. O that my covenant were set with swords, pointing every way; that I could find no peace but in serving Thee, my Creator, Ormazd. And I were pure and strong and wise and swifter than life and death, and as unfailing.

24. おお、私の契約があらゆる方向を向いた剣で囲まれていたなら。私があなた、私の創造主オルマズドに仕えることのほかに平和を見いだせなかったなら。そして私が清く強く賢く、生と死よりも速く、同じように確かであったなら。

25. And that my oath reached unto thy chosen, and they heard me; that my voice was sweet unto them, and enticing like an early love.

25. そして私の誓いがあなたの選ばれた者たちに届き、彼らが私を聞いてくれたなら。私の声が彼らにとって甘く、初恋のように心引くものであったなら。

26. That they would come forth from their hiding places, Thy faithful children, and be not afraid.

26. 彼らが、あなたの忠実な子どもたちが、隠れ場所から出て来て、恐れないでくれたなら。

27. I would go to them as a lover, and bow my head down to them for their long suffering, and their faith unto Thee, Jehovih.

27. 私は恋人のように彼らのもとへ行き、彼らの長い苦しみと、あなたへの彼らの信仰のゆえに、彼らに頭を下げましょう、ジェホヴィよ。

28. As a father that has lost his son and found him again, I would take them in my arms, Thy worshippers, Thou All One, Everlasting Spirit.

28. 息子を失い再び見つけた父のように、私は彼らを、あなたの礼拝者たちを腕に抱きましょう、すべてなる一者、とこしえの霊よ。

29. As a rose-bush trampled in the mire; how they have been scourged, O Jehovih. Poor unto death, and ragged and scattered. But I would wash them clean, and give them new soil; their voices in song and praise should gladden the whole earth.

29. 泥沼に踏みにじられたばらの茂みのように、彼らは何と鞭打たれてきたことでしょう、おお、ジェホヴィよ。死ぬほど貧しく、ぼろをまとい、散らされて。しかし私は彼らを洗い清め、新しい土を与えましょう。歌と賛美のうちの彼らの声が全地を喜ばせるでしょう。