第30章

Chapter XXX

第30章

1. IN course of time Chine completed his labor with the six kings of Jaffeth, and returned to Te-zee, to die.

1. 時がたつうちに、チネはジャフェスの六人の王たちとの働きを終え、死ぬためにテゼーのもとへ戻った。

2. At this time there had been established in different places more than a thousand families (communities) of Faithists, either through Chine or his followers, the chief rab'bahs. And when Chine returned before the king, Te-zee, there came from every quarter of the world men and women to meet him and learn wisdom.

2. この時、チネを通して、あるいは彼に従う者たち、首位のラッバたちを通して、さまざまな場所に千を超えるフェイスィストの家族（共同体）が打ち立てられていた。そしてチネがテゼー王の前に戻ったとき、世界のあらゆる方面から男と女が彼に会って知恵を学ぶために来た。

3. And all that were in any way sick or lame or blind or deaf he cured by pronouncing the word E-O-Ih over them. And persons who were obsessed with evil spirits he healed by permitting them to touch his staff. And many p. 539 that were dead he brought to life; for he showed before men power to accomplish anything whatsoever. Yea, he rose up in the air and walked therein and thereon over the heads of the multitude.

3. そして何らかの点で病んでいる者、足の不自由な者、目の見えない者、耳の聞こえない者をみな、彼はその上にエオイという言葉を唱えることによって癒した。そして悪霊に取り憑かれた者たちを、彼は自分の杖に触れさせることによって癒した。そして多くの（539頁）死んだ者を彼は命に戻した。彼は人々の前で、どんなことでも成し遂げる力を示したからである。まことに、彼は空中に昇り、群衆の頭の上の空中を歩いた。

4. And whilst he was up in the air he said unto the multitude: I will now come down amongst you and die, as all men do die. And ye shall suffer my body to lie five days, that the eyes may be sunken and black, showing that I am dead, of a truth.

4. そして空中にいるあいだに、彼は群衆に言った。私は今あなたたちのあいだに下りて行き、すべての人が死ぬように死ぬ。そしてあなたたちは私の体を五日のあいだ横たえておき、目がくぼんで黒くなり、私がまことに死んだことを示すようにせよ。

5. And on the sixth day ye shall cast the body into the furnace and burn it to ashes. And the ashes ye shall take into the field and scatter this way and that, that no more of me is seen or known on the earth.

5. そして六日目に、あなたたちは体を炉に投げ入れ、それを焼いて灰にせよ。そして灰を野へ持って行き、あちらこちらに撒け。私のものがもはや地上に見られも知られもしないように。

7. And on the seventh day, which shall be a holy day unto you, behold, ye shall witness in the field of my ashes a whirlwind, and the whirlwind shall gather up the ashes of my body; and my soul shall inhabit it and make it whole, as ye now see me, and I will break the whirlwind and descend down to the earth and abide with you yet other seven days, and then ye shall behold a ship descend from heaven in an exceeding great light, and I will enter therein, and ascend to the second heavens.

7. そして七日目、それはあなたたちにとって聖なる日となるが、見よ、あなたたちは私の灰の野につむじ風を見るであろう。そしてつむじ風は私の体の灰を集めるであろう。そして私の魂がそこに住み、今あなたたちが私を見ているように、それを全きものとするであろう。そして私はつむじ風を破って地に下り、あなたたちと共にさらに七日とどまるであろう。そしてそれからあなたたちは、極めて大きな光のうちに船が天から下って来るのを見るであろう。そして私はその中に入り、第二の天々へ昇るであろう。

7. Neither shall any man or woman nor child say: Behold, Chine was a God. Nor shall ye build an image of me, nor monument, nor in any way do more unto me or my memory than to the meanest of mortals. For I say unto you, I am but a man who hath put away earth possessions, desires and aspirations.

7. またどんな男も女も子どもも、見よ、チネは神であった、と言ってはならない。またあなたたちは私の像も記念碑も建ててはならず、私や私の思い出に対して、死すべき者たちの中で最も卑しい者に対してする以上のことを、どんな仕方でもしてはならない。私はあなたたちに言う。私は地上の所有物と望みと志を捨てたただの人にすぎないのだから。

8. And whatsoever ye see me do, or know of me having done, the same is possible unto all men and women created alive on the earth.

8. そしてあなたたちが私のするのを見ること、あるいは私がしたと知っていることは何であれ、同じことが地上に生きたものとして創られたすべての男と女に可能である。

9. Remembering that all things are possible with Jehovih (Ormazd); and to Him only is due all honor and glory forever.

9. すべてのことはジェホヴィ（オルマズド）と共にあれば可能であることを覚えておけ。そしてその方にだけ、とこしえにすべての栄誉と栄光は帰するべきである。

10. So Chine died, and was burnt to ashes on the sixth day, under the superintendence of king Te-zee, and the ashes were scattered in the field as commanded.

10. こうしてチネは死に、六日目にテゼー王の監督の下で焼かれて灰になった。そして灰は命じられたとおりに野に撒かれた。

11. And on the seventh day, whilst the multitude surrounded all the place, a whirlwind came and gathered up the ashes in a small degree; and the ashes were illumed, and the soul of Chine went therein, and he burst the whirlwind and came down even at the king's feet.

11. そして七日目、群衆がその場所全体を取り囲んでいるあいだに、つむじ風が来て灰をわずかに集めた。そして灰は照らされ、チネの魂がその中に入った。そして彼はつむじ風を破って、まさに王の足もとに下りて来た。

12. And Chine said: Knowest thou who I am? And the king answered, saying: Of a truth thou art Chine. And because this hath come to pass I decree that this, thy native land, shall henceforth forever be called Chine'ya! And I will send unto other kings also, and they will decree the same thing.

12. そしてチネは言った。あなたは私が誰か知っていますか。そして王は答えて言った。まことにあなたはチネである。そしてこれが起こったので、私は、このあなたの生まれた地が今後とこしえにチネヤと呼ばれることを定める！　そして私はほかの王たちにも人を送ろう。そうすれば彼らも同じことを定めるであろう。

13. Chine said: Even so, do thou. And since the Father hath allotted me seven days to remain with His chosen and with thee, O king, apprize thou, whom I will name to thee, to come and see me. And thereupon Chine told the king whom he desired to come.

13. チネは言った。そのとおりにしてください。そして父は私に、その方の選ばれた者たちとあなたと共にとどまる七日を割り当てられたのですから、おお、王よ、私があなたに名を挙げる者たちに、来て私に会うよう知らせてください。そこでチネは、来てほしいと望む者たちを王に告げた。

14. And Chine walked about on the earth, even the same as before death, nor could any man tell by looking at him that he had passed through death. Nor were his clothes different, although they were made out of the ashes in the whirlwind.

14. そしてチネは死の前とまさに同じように地上を歩き回った。また誰も、彼を見て彼が死を通り抜けたと言うことはできなかった。また彼の衣も違っていなかった。つむじ風の中で灰から作られたものであったにもかかわらず。

15. On the last day that he was to remain, he called Te-zee and the persons he had selected, and thus spake unto them, saying:

15. とどまることになっていた最後の日に、彼はテゼーと自分が選んだ人々を呼び、こうして彼らに語って言った。