第31章

Chapter XXXI

第31章

1. MY brothers and my sisters, in the name of the Great Spirit, hear me: These are Chine's last words, for the Father calleth me. Be ye attentive, that ye may remember my sermon; be also considerate, for I am no more nor less than one of you.

1. 私の兄弟と私の姉妹たちよ、大いなる霊の名において私を聞け。これがチネの最後の言葉である。父が私を呼んでおられるのだから。私の説教を覚えていられるよう注意深くあれ。また思いやりを持て。私はあなたたちの一人より多くも少なくもないのだから。

2. I was sent into the world to wall this great people around with Jehovih's hand. I have made you an exclusive people for three thousand years to come. I give unto you peace and liberty; I have drawn a veil over the bloody past, and taught you to love and respect one another.

2. 私はこの大きな民をジェホヴィの手で囲むために世界に送られた。私はあなたたちを来るべき三千年のあいだ排他的な民とした。私はあなたたちに平和と自由を与える。私は血なまぐさい過去にヴェールを引き、互いを愛し敬うことをあなたたちに教えた。

3. Chine'ya shall become the most numerous nation in all the world; this is the miracle of the Father unto you. On the foundation I have given you, shall your doctrines be henceforth forever.

3. チネヤは全世界で最も人口の多い国となるであろう。これがあなたたちへの父の奇跡である。私があなたたちに与えた土台の上に、あなたたちの教えは今後とこしえにあるであろう。

4. Be ye watchful against Gods (Josses) and Saviors, and especially wary of spirits of the dead who profess not the Great All Person.

4. 神々（ジョス）と救い主たちに対して警戒せよ。そしてとりわけ、大いなるすべてなる人格を公言しない死者の霊に用心せよ。

5. All such are instigators of war and lust after earthly things.

5. そのような者たちはみな、戦いと地上のものへの渇望をそそのかす者である。

6. Be ye exclusive unto one another; suffering not outside barbarians to come amongst you, especially to marry with my people.

6. 互いに対して排他的であれ。外の野蛮人があなたたちのあいだに来ること、とりわけ私の民と結婚することを許すな。

7. Yet ye shall not war against them.

7. それでもあなたたちは彼らに対して戦ってはならない。

8. But it is lawful for you to build walls around about, to keep them away. And these walls shall stand as the Father's judgment against all people who molest you or injure you.

8. しかし彼らを遠ざけるために周りに壁を築くことはあなたたちに許されている。そしてこれらの壁は、あなたたちを悩ませたり害したりするすべての民に対する父の裁きとして立つであろう。

9. And every change of the moon ye shall renew your covenant, which was my covenant, with Jehovih.

9. そして月の変わるごとに、あなたたちは私の契約であったあなたたちの契約をジェホヴィと新たにせよ。

10. Teaching it to your children, and p. 540 commanding them to teach it to theirs after them, and so on forever!

10. それをあなたたちの子どもたちに教え、（540頁）その後彼らのものに教えるよう彼らに命じ、そのようにとこしえに続けよ！

11. Swearing ye unto the Great Spirit to ignore all heavenly rulers but the Creator, the I AM who is everywhere.

11. 創造主、いたるところにおられる「我あり」のほかは、すべての天の支配者を無視することを大いなる霊に誓え。

12. And though idolaters come amongst you, proclaiming their God, or their Lord, or their Savior, hearken not unto them. But nevertheless, persecute them not, nor injure them, for they are in darkness.

12. そしてたとえ偶像崇拝者があなたたちのあいだに来て、自分たちの神や主や救い主を告げ知らせても、彼らに耳を傾けるな。しかしそれでもなお、彼らを迫害したり害したりするな。彼らは闇の中にいるのだから。

13. Neither be ye conceited over them; for your forefathers were like unto them.

13. また彼らに対してうぬぼれるな。あなたたちの祖先も彼らのようであったのだから。

14. The Father hath made a wide world, and fruitful and joyous, and He giveth it unto man's keeping.

14. 父は広い世界を、実り豊かで喜ばしく造られた。そしてその方はそれを人の預かりに与えておられる。

15. Unto one people one country; unto another people another country, and so on, all the world over.

15. ある民にはある国を、別の民には別の国を、というように全世界にわたって。

16. Chine'ya He giveth unto you, and He saith:

16. チネヤをその方はあなたたちに与え、そしてその方は言われる。

17. Be ye as brothers and sisters in this, My holy land.

17. この我が聖なる地において兄弟と姉妹のようであれ。

18. Which in the ancients days was made to bloom as a flowery kingdom by my chosen, the Faithists of old.

18. それは古代の日々に、我が選ばれた者たち、昔のフェイスィストによって花の王国のように花開かされた。

19. But they were neglectful of My commandments.

19. しかし彼らは我が戒めをおろそかにした。

20. Idolaters came upon them and destroyed them, and laid waste their rich fields; yea, the bones of My people were strewn over all the land.

20. 偶像崇拝者たちが彼らに臨み、彼らを滅ぼし、その豊かな野を荒らした。まことに、我が民の骨が全土にまき散らされた。

21. But ye are now once more delivered, and ye shall make Chine'ya bloom again as My celestial kingdom.

21. しかしあなたたちは今もう一度救い出された。そしてあなたたちはチネヤを再び我が天の王国のように花開かせるであろう。

22. And ye shall multiply, and build, and plant, and make this heritage, which I give unto you, as an example unto all peoples, of industry and peace and thrift.

22. そしてあなたたちは増え、建て、植え、我があなたたちに与えるこの相続地を、勤勉と平和と倹約のすべての民への手本とするであろう。

23. And of the multitude that can dwell in one kingdom, manifesting love, patience and virtue.

23. そして一つの王国に住むことのできる群衆が、愛と忍耐と徳を現す手本とするであろう。

24. And by your neglect of war and of war inventions, ye shall be a testimony of my presence in this day.

24. そして戦いと戦いの発明をなおざりにすることによって、あなたたちはこの日における我が臨在のあかしとなるであろう。

25. For the time shall surely come when I will put down all unrighteousness, and war, and idolatry, and I will be the All Person unto the whole world.

25. 我がすべての不義と戦いと偶像崇拝を打ち倒し、全世界にとってすべてなる人格となる時が必ず来るからである。

26. Chine hath spoken; his last words are spoken. Jehovih's ship of fire descendeth from His highest heaven!

26. チネは語った。彼の最後の言葉は語られた。ジェホヴィの火の船がその方の最も高い天から下って来る！

27. Chine will rise up in this; and even so shall ye who are pure and good and full of love.

27. チネはその中に昇るであろう。そして同じように、清くよく愛に満ちたあなたたちも昇るであろう。

28. A light, like a great cloud, but brilliant, blinding with holy light, descended over all the field where the multitude were.

28. 大きな雲のような、しかし輝かしく、聖なる光でまぶしくする光が、群衆のいる野全体の上に下った。

29. Many fell down in fear; and many cried aloud in great sorrow.

29. 多くの者は恐れてひれ伏した。そして多くの者は大きな悲しみのうちに大声で叫んだ。

30. Then Chine went and kissed Te-zee, and immediately walked toward the midst of the field, and was lost in the exceeding great light.

30. それからチネは行ってテゼーに口づけし、ただちに野の真ん中のほうへ歩いて行き、極めて大きな光の中に見えなくなった。

31. And the light turned around like a whirlwind, and rose up, higher and higher, and then was seen no more.

31. そして光はつむじ風のように回り、上へ、ますます高く昇り、それからもはや見えなくなった。

32. Chine was gone!

32. チネは去った！

33. And now were manifested the power and glory of Jehovih. Te-zee at once made special laws protecting all persons who rejected Gods, Lords and Saviors, but worshipped the All Light (Jehovih). Four other kings followed with the same edicts and laws.

33. そして今、ジェホヴィの力と栄光が現された。テゼーはただちに、神々と主たちと救い主たちを退けてすべてなる光（ジェホヴィ）を礼拝するすべての人々を守る特別な法を作った。ほかの四人の王たちも同じ布告と法で続いた。

34. The Faithists were safely delivered into freedom throughout Chine'ya.

34. フェイスィストはチネヤ全土で安全に自由へと救い出された。

[Thus end the revelations of the three contemporaneous Sons of Jehovih, Capilya, Moses and Chine.]

［このようにして、同時代のジェホヴィの三人の息子、カピリヤとモーセとチネの啓示は終わる。］

END OF BOOK OF THE ARC OF BON.

ボンの弧の書　終わり