オアスペ｜神のベンの書

九つの存在

The Nine Entities

日英対訳

ひと目でわかる超要約「九つの存在」の要点

この章の要約・解説神のベンの書「九つの存在」（全21段落）――記号：ジェホヴィ（すべてに勝る最も高い光）エスフォマ、あるいは、エスフォマは言った。風の中に何かがある、あるいは、物事が示すように見えるとおりに、ということに等しい。神は言った。これらが九つの存在である。あるいは古代の者たちによれば、ジェホヴィとその方の八人の子ら、その方の息子と娘たちである。

節ごとの構成と要点（全3節）

神のベンの書（図版を含む）第1〜7段
記号：ジェホヴィ（すべてに勝る最も高い光）記号：タエ（人類の最も高い一般的な表現）記号：コーポル（長さと幅と厚さを持つもの）
コーポル、あるいは、コーポルは言った（図版を含む）第8〜14段
コーポル、あるいは、コーポルは言った。コーポルとは、長さと幅と厚さを持つものは何であれ意味する。記号：エスフォマ（時のしるし）エス、あるいは、エスは言った。見えない世界、また霊の世界に等しい。天使たちのあかし。また霊。
記号：ハーク（闇）（図版を含む）第15〜21段
記号：ハーク（闇）コスモン、あるいは、コスモンは言った。今の時代。物体の知識と霊の知識を含む、十分に証明された、人が持っているすべての知識。神は言った。これらが九つの存在である。あるいは古代の者たちによれば、ジェホヴィとその方の八人の子ら、その方の息子と娘たちである。

用語・象徴の読み方

コスモン時代（Kosmon）とシャラム（Shalam）: 過去すべての周期の知恵が統合される現代の新時代（コスモン）と、孤児や捨て子を育て大霊の共同体を築く地上の理想郷（シャラム）。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
コーポル（Corpor / 物質界）: 長さと幅と厚みを持ち感覚で知覚できる物体の世界。地上の肉体を持つ人間は「コーポレアン」と呼ばれる。

表示：

God's Book of Ben

神のベンの書

THE NINE ENTITIES.

九つの存在。

記号：ジェホヴィ（すべてに勝る最も高い光）

Jehovih, or Jehovih said: And is equivalent to THE ALL HIGHEST LIGHT. The All Knowledge.

ジェホヴィ、あるいは、ジェホヴィは言った。そしてそれは、すべてに勝る最も高い光、すべての知識に等しい。

記号：タエ（人類の最も高い一般的な表現）

Tae, or Tae said: The word TAE is equivalent to the words, THE HIGHEST GENERAL EXPRESSION OF MANKIND, OR, THE UNIVERSAL VOICE WAS.

タエ、あるいは、タエは言った。タエという言葉は、人類の最も高い一般的な表現、あるいは、普遍の声はかつてこうであった、という言葉に等しい。

記号：コーポル（長さと幅と厚さを持つもの）

Corper, or corper said: Corpor signifieth whatever hath length, breadth and thickness.

コーポル、あるいは、コーポルは言った。コーポルとは、長さと幅と厚さを持つものは何であれ意味する。

記号：ウズ（見えるものが見えないものへ消えること）

Uz, or Uz said: Uz is equivalent to THE VANISHMENT OF THINGS SEEN INTO THINGS UNSEEN. Uz is also equivalent to WORLDLINESS, or, world's people.

ウズ、あるいは、ウズは言った。ウズは、見えるものが見えないものへ消え去ることに等しい。ウズはまた世俗、すなわち世の民にも等しい。

記号：エスフォマ（時のしるし）

Esfoma, or, Esfoma said: Equivalent to THERE IS SOMETHING IN THE WIND; or, AS THINGS SEEM TO INDICATE. Signs of the times.

エスフォマ、あるいは、エスフォマは言った。風の中に何かがある、あるいは、物事が示すように見えるとおりに、ということに等しい。時のしるし。

記号：エス（見えない世界、霊の世界）

Es, or Es said: Equivalent to, THE UNSEEN WORLD, also to, SPIRIT WORLD. The testimony of angels. Also spirit.

エス、あるいは、エスは言った。見えない世界、また霊の世界に等しい。天使たちのあかし。また霊。

記号：ハーク（闇）

Ha'k, or Ha'k said: DARKNESS. Ignorance is ha'k. Darkness may be corporeal or spiritual. Dark ages; or, a time of anarchy and false philosophy.

ハーク、あるいは、ハークは言った。闇。無知はハークである。闇は物体的なこともあれば霊的なこともある。暗黒時代、あるいは無政府状態と偽りの哲学の時。

記号：コスモン（今の時代）

Kosmon, or, kosmon said: THE PRESENT ERA. All knowledge in possession of man, embracing corporeal and spiritual knowledge sufficiently proven.

コスモン、あるいは、コスモンは言った。今の時代。物体の知識と霊の知識を含む、十分に証明された、人が持っているすべての知識。

記号：セッファス（打ち立てられたもの）

Seffas, or seffas said: Seffas is equivalent to, THE ESTABLISHED, or, THE ENFORCED; as the laws of the land, or, the religion of the land, as established.

セッファス、あるいは、セッファスは言った。セッファスは、打ち立てられたもの、あるいは強いられたものに等しい。国の法、あるいは打ち立てられたとおりの国の宗教のように。

God said: These are the nine entities; or, according to the ancients, Jehovih and His eight children, His Sons and Daughters. And these are the same, which in all ages, poets and philosophers have made to speak as, THE FAMILY OF THE UNIVERSE. Through them I speak. Jehovih is the Light, that is, Knowledge. The manifestation of Knowledge in man is Jehovih. The growth of wisdom in man, as the earth groweth older, is the tree of light.

神は言った。これらが九つの存在である。あるいは古代の者たちによれば、ジェホヴィとその方の八人の子ら、その方の息子と娘たちである。そしてこれらは、すべての時代に、詩人と哲学者たちが「宇宙の家族」として語らせてきたのと同じものである。彼らを通して私は語る。ジェホヴィは光、すなわち知識である。人における知識の現れがジェホヴィである。地が年を経るにつれて人の内で知恵が育つこと、それが光の木である。