第1章

Chapter I

第1章

1. GOD said: Before the arc of Bon the earth was rank.

1. 神は言った。ボンの弧の前、地は荒く茂りすぎていた。

Plate 22.--ETHEREA.

図版22――エセレア。

2. The seed of the tree of light had been planted many times, but the rankness destroyed it.

2. 光の木の種は何度も植えられたが、荒さがそれを滅ぼした。

3. In the time of the arc of Bon, the earth reached maturity.

3. ボンの弧の時に、地は成熟に達した。

4. Jehovih said: I gave to the inhabitants of the earth Capilya, Moses and Chine.

4. ジェホヴィは言った。我は地の住民に、カピリヤとモーセとチネを与えた。

5. Through them the tree of light was made everlasting on the earth.

5. 彼らを通して、光の木は地上でとこしえのものとされた。

6. The great peoples then knew I was God, and my word was with them.

6. そのとき大きな民たちは、私が神であることを知った。そして私の言葉は彼らと共にあった。

7. Es had spoken before that day, and man knew the presence of angels. But he heeded them not.

7. エスはその日より前に語っていた。そして人は天使たちの臨在を知っていた。しかし人は彼らに注意を払わなかった。

8. When my word came, man gave heed. Mine was with authority.

8. 私の言葉が来たとき、人は注意を払った。私のものは権威を伴っていた。

9. Emblems, signs and symbols were the letters of man's alphabet to lead him upward in wisdom.

9. 紋章としるしと象徴は、人を知恵において上へ導くための人のアルファベットの文字であった。

10. Wisdom cometh not suddenly; as darkness goeth away, light cometh.

10. 知恵は突然には来ない。闇が去るにつれて、光が来る。

11. Great knowledge is all around about; to make man perceive it, is the labor of God.

11. 大いなる知識はあたり一面にある。人にそれを悟らせることが神の働きである。

12. Man said: I have looked in corpor, but found not knowledge.

12. 人は言った。私はコーポルの中を見たが、知識を見いださなかった。

13. Corpor said: Doth thy flesh know? Have thy bones knowledge? Is it in the blood?

13. コーポルは言った。あなたの肉が知っているのか。あなたの骨が知識を持っているのか。それは血の中にあるのか。

14. Jehovih said: I am Knowledge; come thou to Me. I am the Unseen. Behold thyself, O man! Canst thou put thy finger on the place, and say: Here is knowledge? Hath wisdom bulk, and a place?

14. ジェホヴィは言った。我は知識である。我のもとに来よ。我は見えない者である。自分自身を見よ、おお、人よ！　あなたは指をその場所に置いて、ここに知識がある、と言うことができるか。知恵には図体と場所があるのか。

15. Ha'k said: Who knoweth the boundary of Light? Behold, I cannot hide away from Him. What is my small corner compared with the All Light of etherea?

15. ハークは言った。誰が光の境を知っているか。見よ、私はその方から隠れることができない。エセレアのすべてなる光に比べて、私の小さな片隅が何であろうか。

16. Jehovih said: Think not that the vault of the firmament is nothing; for thither have I created etherean worlds, of sizes equal to the corporeal worlds; but they are independent of them. These are My kingdoms, prepared for the spirits of man and women and children, whom I bring forth into life on corpor. Nor are My etherean worlds alike in density or motion, but of different consistencies, that they may be suitable for the varied advancement of My children.

16. ジェホヴィは言った。大空の天蓋が無であると思うな。そこへ我は、物体の世界と等しい大きさのエセレアの世界を創ったからである。しかしそれらは物体の世界から独立している。これらは、我が物体の上で命へと生み出す男と女と子どもの霊のために備えられた我が王国である。また我がエセレアの世界は密度や動きにおいて同じではなく、異なる濃さを持っている。我が子どもたちのさまざまな進歩に適するようにである。

p. 543

543頁

17. Man said: O World, give me light. Give me substantial knowledge, that I can put my finger on it and say: Here is the real!

17. 人は言った。おお、世界よ、私に光を与えよ。私が指をその上に置いて、ここに本物がある！　と言うことのできる、実質のある知識を私に与えよ。

18. Uz said: O man! Behold thy folly! All things thou seest and hearest and touchest are my abode.

18. ウズは言った。おお、人よ！　あなたの愚かさを見よ！　あなたが見、聞き、触れるすべてのものは私の住まいである。

19. Man said: How sayest thou? Thou art vanishment! All things perish; thou art that that is without foundation.

19. 人は言った。何と言うのか。あなたは消滅である！　すべてのものは滅びる。あなたは土台のないものである。

20. God said: Thou art both a flesh-man and an es-man. How hopest thou for thy flesh-talents to acquire substantial knowledge? All substance is evanescent. The real is the All Light, which thou canst not comprehend.

20. 神は言った。あなたは肉の人であり、エスの人でもある。どうしてあなたは、あなたの肉の才能が実質のある知識を得ることを望むのか。すべての物質は消えやすい。本物はすべてなる光であり、あなたはそれを理解することができない。

21. Man said: Why, then, this craving in my soul for all wisdom? Was my creation in vain?

21. 人は言った。それではなぜ、私の魂にすべての知恵を求めるこの渇望があるのか。私の創造はむなしかったのか。

22. Jehovih said: Because I created thee craving for light, thou goest forth searching. Thou art on a long road; to the summit of All Light, even Gods have not attained.

22. ジェホヴィは言った。我があなたを光を渇望する者として創ったので、あなたは探しに出て行く。あなたは長い道の上にいる。すべてなる光の頂には、神々でさえ達していない。

23. Man inquired: Why, then, was death created?

23. 人は尋ねた。それではなぜ死が創られたのか。

24. Uz said: Behold, even stones molder into dust. Wouldst thou have had a separate law for man?

24. ウズは言った。見よ、石でさえ朽ちて塵になる。あなたは人のために別の法を望んだのか。

25. Es said: I am within thy corpor; when thy corpor moldereth into dust, behold, I am the es-man, thy real self. I am thy spirit; and like a seed planted, I dwell within thy corpor.

25. エスは言った。私はあなたのコーポルの内にいる。あなたのコーポルが朽ちて塵になるとき、見よ、私がエスの人、あなたの本当の自己である。私はあなたの霊である。そして植えられた種のように、私はあなたのコーポルの内に住んでいる。

26. Jehovih hath said: The corpor of man I created as a womb for the es of man. By death, behold, the es is born.

26. ジェホヴィは言った。人のコーポルを、我は人のエスのための胎として創った。死によって、見よ、エスが生まれる。

27. Around about My corporeal worlds I placed atmospherea; for, as the earth and other corporeal worlds provide a womb for the spirit of man, so have I made atmospherea the substance for a womb for the souls of men.

27. 我が物体の世界の周りに、我はアトモスフェレアを置いた。地とほかの物体の世界が人の霊のための胎を備えるように、そのように我はアトモスフェレアを人々の魂のための胎の物質とした。

28. Man said: If, when I am dead, I shall see the place, is not the germ of that light already in me? How am I made that I see, but see not this? Hear, but hear not this? If I am now dead to that which is to be, will I not then be dead to what now is? Give me light, O Father?

28. 人は言った。もし私が死んだときにその場所を見るのなら、その光の芽はすでに私の内にあるのではないか。どうして私は、見ていながらこれを見ず、聞いていながらこれを聞かないように造られているのか。もし私が今、これから来るものに対して死んでいるなら、そのとき私は今あるものに対して死んでいるのではないか。私に光を与えてください、おお、父よ。

29. Jehovih said: To man I gave a corporeal body that he might learn corporeal things; but death I made that man might rise in spirit and inherit My etherean worlds.

29. ジェホヴィは言った。人に我は物体の体を与えた。人が物体のものを学ぶように。しかし死を我は造った。人が霊において昇り、我がエセレアの世界を受け継ぐように。

30. Two senses gave I to all men, corporeal senses and spiritual senses; nevertheless, the twain are one person. A man with corporeal senses transcending, chooseth corporeal things; a man with spiritual senses transcending chooseth spiritual things.

30. 二つの感覚を我はすべての人に与えた。物体の感覚と霊の感覚である。それでも二つは一人の人物である。物体の感覚がまさる人は物体のものを選ぶ。霊の感覚がまさる人は霊のものを選ぶ。

31. Two kinds of worlds have I made: corporeal worlds and es worlds. He who desireth of corpor shall receive from corpor, for he is My Son, in whom I am well pleased. He who desireth of es shall receive from es, for she is My Daughter, in whom I am well pleased.

31. 二種類の世界を我は造った。物体の世界とエスの世界である。コーポルを望む者はコーポルから受けるであろう。彼は我の息子であり、我の喜ぶ者だからである。エスを望む者はエスから受けるであろう。彼女は我の娘であり、我の喜ぶ者だからである。

Plate 23.--EARTH. Black centre, and her atmospherea.

図版23――地球。 黒い中心と、そのアトモスフェレア。

32. Kosmon said: Because man liveth on corporeal worlds, corpor is called son; but because man in spirit liveth in the es worlds, es is called daughter.

32. コスモンは言った。人は物体の世界の上に生きるので、コーポルは息子と呼ばれる。しかし人は霊においてエスの世界に生きるので、エスは娘と呼ばれる。