第2章

Chapter II

第2章

1. GOD said: Hear me, O man. I am come to teach thee wise dominion.

1. 神は言った。私を聞け、おお、人よ。私はあなたに賢い統治を教えるために来た。

2. Man said: The aborigines were free. Why shall man with more wisdom learn dominion?

2. 人は言った。先住の者たちは自由であった。なぜより多くの知恵を持つ人が統治を学ぶべきなのか。

3. Seffas said: My peace is forced peace; I am the light and the life.

3. セッファスは言った。私の平和は強いられた平和である。私は光であり命である。

4. Man inquired: Behold, the air of heaven is free. Can dominion come down out of nothing (as it seemeth) and rule over something (that is proven)?

4. 人は尋ねた。見よ、天の空気は自由である。統治が（見たところ）無から下って来て、（証明された）何かを治めることができるのか。

5. How can God rule over solid flesh?

5. どうして神が硬い肉を治めることができるのか。

6. Uz said: O vain man! Do I not come in the winds of heaven and cast cities in epidemic? And yet man seeth me not.

6. ウズは言った。おお、むなしい人よ！　私は天の風の中に来て、都市を疫病に投げ込まないか。それでも人は私を見ない。

7. I inoculate in the breath; I cast fevers in the bright sunlight, and yet no man seeth me.

7. 私は息の中に植えつける。私は明るい日の光の中で熱病を投げかける。それでも誰も私を見ない。

p. 544

544頁

8. Jehovih said: All power gave I to the unseen to rule over the seen.

8. ジェホヴィは言った。すべての力を我は見えないものに与え、見えるものを治めさせた。

9. Kosmon said: Why wilt thou, O man, search forever in corpor for the cause of things? Behold, the unseen part of thyself ruleth over the seen.

9. コスモンは言った。なぜあなたは、おお、人よ、物事の原因をいつまでもコーポルの中に探すのか。見よ、あなた自身の見えない部分が見える部分を治めている。

10. God said: Think not that the es worlds are less governed by system than are the corporeal worlds. The same Creator created all.

10. 神は言った。エスの世界が物体の世界よりも体系によって治められていないと思うな。同じ創造主がすべてを創ったのである。

Plate 24.--ETHEREAN WORLDS AND ROADWAYS FOR THE SUN-PHALANXES

図版24――エセレアの世界と、太陽の方陣のための道。

11. Behold, all things are in dominion. Thou wert in dark dominion before the time of Bon.

11. 見よ、すべてのものは統治のうちにある。あなたはボンの時より前、暗い統治のうちにあった。

12. By mine own light gave I thee a dominion of light in the time of Bon.

12. 私自身の光によって、私はボンの時にあなたに光の統治を与えた。

13. Man inquired: If the unseen rule in man, what ruled the substance of man before he was made?

13. 人は尋ねた。もし見えないものが人の内で治めるのなら、人が造られる前に何が人の物質を治めていたのか。

14. Jehovih said: I created all things, seen and unseen. My hand was forever stretched forth in work. I make and I dissipate everlastingly.

14. ジェホヴィは言った。我は見えるものも見えないものも、すべてのものを創った。我が手はとこしえに働きのうちに伸べられていた。我はとこしえに造り、散らす。

15. Behold, I make a in etherea, hundreds and hundreds of millions of miles across, and it driveth to the centre a corporeal world from that which was unseen.

15. 見よ、我はエセレアに、差し渡し何億何億マイルもの……を作る。そしてそれは、見えなかったものから物体の世界を中心へと追いやる。

16. I blow my breath upon the planet, and lo, man cometh forth, inquiring: Who am I, and what is my destiny?

16. 我は我が息をその惑星に吹きかける。すると、見よ、人が出て来て尋ねる。私は誰か、そして私の定めは何か、と。

17. I send an elder brother of man, to teach him, and show him the light.

17. 我は人の兄を送り、人を教え、光を示させる。

18. God said: Behold me, O man, I am an elder brother. I have passed through death and found the glory of the unseen worlds.

18. 神は言った。私を見よ、おお、人よ、私は兄である。私は死を通り抜け、見えない世界の栄光を見いだした。

Plate 25.--PRIMARY VORTEX. The power that maketh planets. (See Book of Cosmogony.)

図版25――最初の渦。 惑星を作る力。（宇宙論の書を見よ。）

19. Jehovih gave to me, thy God, to have dominion over the earth and her heavens.

19. ジェホヴィは、あなたの神である私に、地とその天々の上の統治を持つことを与えられた。

20. Man said: I have found truth in corpor; I know that I live; that trees grow and die.

20. 人は言った。私はコーポルの中に真理を見いだした。私は自分が生きていることを知っている。木が育って死ぬことを知っている。

21. This is true knowledge. Give me truth in regard to the unseen, that I may prove it truth.

21. これはまことの知識である。見えないものについての真理を私に与えよ。私がそれを真理と証明できるように。

22. Why, O God, givest thou the matters of heaven and earth in signs and symbols? Give me the real light, I want no figures.

22. なぜ、おお、神よ、あなたは天と地の事柄をしるしと象徴で与えるのか。本物の光を私に与えよ。私は図などいらない。

23. God said: Thou art vain, O man. What, then, hast thou learnt? Canst thou tell why the grass is green, or why one rose is red and another white, or the mountains raised up, or the valleys sunken low? Or why a man was not made to fly as a bird, or live in the water like a fish? Whence came the thought of shame? Even thyself thou dost not comprehend, nor know of thine own knowledge the time of thy beginning. Thou knowest three times three are nine; and even this thou canst not prove but by symbols and images.

23. 神は言った。あなたはむなしい、おお、人よ。それでは、あなたは何を学んだのか。なぜ草が緑なのか、なぜあるばらは赤く別のばらは白いのか、なぜ山々は持ち上げられ、谷々は低く沈んでいるのかを、あなたは告げることができるか。あるいはなぜ人は鳥のように飛ぶよう、魚のように水の中に生きるよう造られなかったのか。恥の思いはどこから来たのか。あなた自身でさえ、あなたは理解しておらず、自分自身の知識によって自分の始まりの時を知らない。あなたは三かける三が九であることを知っている。そしてこれでさえ、あなたは象徴と像によるほかには証明することができない。

24. Nor is there aught in thy corporeal knowledge that thou canst prove otherwise, save it be thy presence; and even that that thou seest is not thy presence, but the symbol and image of it, for thou thyself art but as a seed, a spark of the All Light, that thou canst not prove to exist.

24. またあなたの物体の知識の中に、ほかの仕方で証明することのできるものは、あなたの存在を除いて何もない。そしてあなたが見ているそれでさえあなたの存在ではなく、その象徴と像である。あなた自身は種のようなもの、すべてなる光の火花にすぎず、それが存在することをあなたは証明することができないからである。

25. Man inquired: Where, then, is real knowledge possible to man? If my corporeal body and corporeal senses are evanescent and soon to fly away, how can I comprehend that which flieth not away, the spirit?

25. 人は尋ねた。それでは、人にとって本当の知識はどこで可能なのか。もし私の物体の体と物体の感覚が消えやすく、まもなく飛び去るのなら、どうして私は飛び去らないもの、霊を理解することができるのか。

Plate 26.--SECONDARY VORTEX.

図版26――第二の渦。

p. 546

546頁

Plate 26.--THIRD AGE OF VORTEX.

図版26――渦の第三の時代。

26. Yet I know a truth: I know that ten things are ten. This knowledge I can write down, and clearly teach to my brother. See, here are 10. This is exact science.

26. それでも私は一つの真理を知っている。私は十のものが十であることを知っている。この知識を私は書き記し、私の兄弟に明らかに教えることができる。見よ、ここに10がある。これは正確な科学である。

27. Esfoma said: Thou hast written but two strokes, and called them ten. Now, I will show thee ten. (Esfoma wrote: | | | | | | | | | | .) Yet, be not surprised, for now I will convict myself, also, inasmuch as I have deceived thee. I said I would show thee ten, and straightway, I made ten marks; but I should have written the word ten. Now, thou art wise! Nay, hear me further, for all I have spoken is false; for have I not tried to persuade thee that the one uttered word, TEN, was ten; wherefore, I should have uttered ten utterences. Thy supposed exact science is nothing, and thy supposed truth is only falsehood compounded and acquiesced in.

27. エスフォマは言った。あなたは二本の線を書いただけで、それを十と呼んだ。さて、私があなたに十を見せよう。（エスフォマは書いた。| | | | | | | | | | 。）それでも驚くな。今度は私が自分自身をも罪ありとしよう。私もあなたを欺いたのだから。私はあなたに十を見せようと言って、すぐに十の印を作った。しかし私は十という言葉を書くべきであった。さあ、これであなたは賢い！　いや、さらに私を聞け。私が語ったことはみな偽りなのだから。私は、口にされた一つの言葉「十」が十であるとあなたに説き伏せようとしなかったか。それゆえ私は十回の発声を口にすべきであった。あなたの正確な科学と思われているものは何でもなく、あなたの真理と思われているものは、合成され黙認された偽りにすぎない。

28. Jehovih said: Man's wisdom is but the experience of my creations, expressed to man's understanding in signs and symbols.

28. ジェホヴィは言った。人の知恵とは我が創造の経験にすぎず、しるしと象徴によって人の理解へと表されたものである。

29. Man said: If I search for the real, shall I never attain it? Why, then, this craving? Is truth only that which flieth away?

29. 人は言った。もし私が本物を探しても、私は決してそれに達しないのか。それではなぜこの渇望があるのか。真理とは飛び去るものにすぎないのか。

30. Behold, thou hast said: Thou shalt love the Creator with all thy heart and soul! How can I love that which I can not comprehend?

30. 見よ、あなたは言った。あなたは心と魂のすべてをもって創造主を愛せよ！　と。どうして私は理解できないものを愛することができようか。

31. Es said: Behold the utterances of the birds; and the skipping of the lambs at play! These are the expressed love they have for the Creator.

31. エスは言った。鳥たちの発声を見よ。そして遊ぶ子羊たちの跳ね回りを見よ！　これらは彼らが創造主に対して持つ愛の表れである。

32. To rejoice because thou art created; to seek after exalted rejoicing, to cultivate the light of thy life; to turn away from dark things; these are to love thy Creator.

32. 自分が創られたことを喜ぶこと。高められた喜びを求めること。自分の命の光を培うこと。暗いものから顔をそむけること。これらがあなたの創造主を愛することである。

33. Man said: Why, then, if truth can not be found, and mathematics can not be proven but by things that are false in fact, I will search for goodness; I will shun sin. Is this not wise?

33. 人は言った。それでは、もし真理が見いだせず、数学が実際には偽りであるものによるほかは証明できないのなら、私は善良さを探そう。私は罪を避けよう。これは賢いことではないか。

34. God said: This is wise. But what are goodness and good works?

34. 神は言った。これは賢い。しかし善良さとよい業とは何か。