第5章

Chapter V

第5章

1. JEHOVIH said: In the time I created life on the earth, and in the waters, and in the air above the earth; I brought the earth into hyarti for a thousand years.

1. ジェホヴィは言った。我が地の上と水の中と地の上の空中に命を創った時、我は地を千年のあいだヒャルティへ運び入れた。

2. And the earth gave out light because of the darkness of the heavenly forests whither I had brought her.

2. そして地は、我がそれを運び入れた天の森の闇のゆえに光を発した。

3. Man said: To know the beginning of things; what greater delight than this?

3. 人は言った。物事の始まりを知ること、これより大きな喜びがあろうか。

4. To know when the earth was made; and how the living were created!

4. 地がいつ造られたのか、そして生きているものがどのように創られたのかを知ること！

5. The thousands of millions of kinds and species!

5. 何十億という種類と種を！

6. God said: Was not this answered unto thee? According to the light that man was capable of receiving, so was he answered.

6. 神は言った。これはあなたに答えられなかったか。人が受けることのできた光に応じて、そのように人は答えられたのである。

7. Man inquired: But why was not the truth told? Why the six days? And why the rib?

7. 人は尋ねた。しかしなぜ真実が告げられなかったのか。なぜ六日なのか。そしてなぜあばら骨なのか。

Plate 31.--SHATTERED WARK.

図版31――砕けたワーク。

p. 550

550頁

8. God said: That which man can accept, and is good for him, is given unto him. That which man can not comprehend, can not be revealed to him.

8. 神は言った。人が受け入れることができ、人のためになることが人に与えられる。人が理解することのできないことは、人に明かすことができない。

9. Behold, even now, as hath been shown, thou usest false symbols to illustrate the number ten.

9. 見よ、今でさえ、示されたように、あなたは十という数を例示するために偽りの象徴を用いている。

10. Wouldst thou make man worship angels because they took on forms by his side?

10. あなたは、天使たちが人のそばで形をとったからといって、人に天使たちを礼拝させたいのか。

11. Then thou wouldst lose influence over him, and angels would be his guides.

11. そうすればあなたは人に対する影響力を失い、天使たちが人の案内者となるであろう。

Plate 32.--THE EARTH IN A'JI.

図版32――アジの中の地球。

12. All teaching shall be to make man comprehend the Almighty's dominion upon man.

12. すべての教えは、人の上の全能者の統治を人に理解させるためのものであるべきである。

13. Symbols and images that do this, are true lights, though false in fact.

13. これを行う象徴と像は、実際には偽りであっても、真の光である。

14. Man said: How shall man find light, knowledge, wisdom, truth? Is there no all teacher? Learning is void, because based on false grounds? The senses are void, because they themselves are perishable and imperfect?

14. 人は言った。人はどのようにして光、知識、知恵、真理を見いだせばよいのか。すべてを教える者はいないのか。学問は偽りの根拠に基づいているので空しいのか。感覚はそれ自体が滅びやすく不完全なので空しいのか。

15. The insane man knoweth not his insanity. May not any man be also insane, and know it not?

15. 狂った人は自分の狂気を知らない。どんな人も狂っていて、それを知らないということがありうるのではないか。

16. Where shall man find a true standing point to judge from?

16. 人は判断するための真の立場をどこに見いだせばよいのか。

17. Uz said: All thou seest and hearest, O man, are but transient and delusive. Even thine own corporeal senses change every day.

17. ウズは言った。あなたが見、聞くすべてのものは、おお、人よ、移ろいやすく惑わすものにすぎない。あなた自身の物体の感覚でさえ毎日変わる。

18. To-day thou triest to raise up thy son in a certain way; but when thou art old, thou wilt say: Alas, I taught him differently from what I would now.

18. 今日あなたは息子をある仕方で育てようとする。しかしあなたが年老いたとき、あなたは言うであろう。ああ、私は今ならそうするであろう仕方とは違うふうに彼に教えてしまった、と。

19. Man inquired: Is this not then the best course, to devote myself wholly to doing good?

19. 人は尋ねた。それでは、自分をすっかり善を行うことに捧げること、これが最もよい道ではないか。

20. Es answered: Who shall tell thee what doing good is? Knowest thou?

20. エスは答えた。善を行うとは何かを誰があなたに告げるのか。あなたは知っているのか。

21. Man said: To provide the best of everything for my wife, and for my sons and daughters, and contribute to the poor.

21. 人は言った。私の妻のために、そして私の息子と娘たちのために、すべてのものの最もよいものを備え、貧しい者たちに寄付することである。

22. Es said: Hadst thou created man, thou hadst given him hair or feathers and a cushion for his head?

22. エスは言った。もしあなたが人を創ったのなら、あなたは人に毛か羽と、頭のための枕を与えたであろうか。

23. Bethink thee, then. Give thou one thing too much to thy wife and sons and daughters, thereby preventing the calling out of their own talents, and, alas, thy works will be bad instead of good.

23. それではよく考えよ。あなたの妻と息子と娘たちに一つのものを多く与えすぎ、それによって彼ら自身の才能を引き出すことを妨げるなら、ああ、あなたの業はよいものではなく悪いものとなるであろう。

24. Contribute to the poor one fraction too much, and thou injure instead of doing good.

24. 貧しい者たちに端数一つでも多く与えすぎれば、あなたは善をなす代わりに害するであろう。

25. Give him one fraction too little, and thou shalt rebuke thyself.

25. 彼に端数一つでも少なく与えすぎれば、あなたは自分を叱るであろう。

26. Man inquired: What, then, are good works? Shall I preach and pray for others?

26. 人は尋ねた。それでは、よい業とは何か。私はほかの者たちのために説き、祈るべきか。

27. God said: Man, thou shalt judge thyself as to what thou shalt do.

27. 神は言った。人よ、あなたは自分が何をすべきかについて自分自身を裁け。

28. Within every man's soul, Jehovih hath provided a judge that will soon or late become triumphant in power.

28. すべての人の魂の内に、ジェホヴィは裁き手を備えられた。それは遅かれ早かれ力において勝利するようになるであろう。

29. Man said: Hear me: I am tired of reason and argument.

29. 人は言った。私の言うことを聞け。私は理屈と議論に疲れた。

30. Now will I covenant with Jehovih. He only shall answer me; He will give me light:

30. 今、私はジェホヴィと契約しよう。その方だけが私に答えるであろう。その方が私に光を与えるであろう。

31. To Thee, O Jehovih, I commit myself, to be Thine forever.

31. あなたに、おお、ジェホヴィよ、私はとこしえにあなたのものとなるよう自分をゆだねます。

32. To serve Thee by doing nothing p. 551 for mine own selfish ends; but by doing the best I can for others, all my days.

32. 生涯のすべての日々、自分自身の自己本位の目的のためには何も（551頁）せず、ほかの者たちのために私にできる最もよいことをすることによって、あなたに仕えます。

33. My flesh body will I baptize every day in remembrance of Thee; for my body is Thine, and I will keep it clean and pure before Thee.

33. 私の肉の体を、私は毎日あなたを思い出して洗礼します。私の体はあなたのものであり、私はそれをあなたの前で清く保つからです。

34. Neither will I suffer my spiritual body to be injured by wicked thoughts or passions of lust; for my spirit is Thy gift to me also.

34. また私は、私の霊の体が邪悪な思いや色欲の情念によって傷つけられることを許しません。私の霊もまたあなたから私への贈り物だからです。

35. Twice every day shall my spirit body be covenanted to Thee, in which times all earthly thoughts shall depart away from me. And whatsoever light Thou bestowest on me, that shall be a guide and ruler over me for the day thereof.

35. 毎日二度、私の霊の体はあなたに契約されます。その時には、すべての地上の思いは私から去るでしょう。そしてあなたが私に授けるどんな光も、その日一日、私の上の案内者となり支配者となるでしょう。

36. In the morning at sunrise will I turn to Thee, that I may be spurred up to swiftness in doing good and in manifesting Thy light in my behavior. And at night before I sleep will I recount my day's labor, that I may see wherein I was short in doing with all my wisdom and strength.

36. 朝、日の出に、私はあなたに向かいます。私が善を行うことと、私のふるまいにおいてあなたの光を現すことにおいて素早くなるよう奮い立たされるために。そして夜、眠る前に、私は一日の働きを振り返ります。私のすべての知恵と力をもってすることにおいて、どこで私が至らなかったかを見るために。

37. Thou, O Jehovih, shalt be my Confessor and Advisor; to Thee will I give praise without ceasing. My prayers and anthems to Thee shall be without number. This do I perceive is the highest of all aspiration.

37. あなたが、おお、ジェホヴィよ、私の告白を聞く方であり助言者となるでしょう。あなたに私は絶え間なく賛美を捧げます。あなたへの私の祈りと賛歌は数えきれないでしょう。これがすべての志の中で最も高いものであると私は悟ります。

38. For what better is it for God or the spirits of the dead to tell me a thing than for mortals to tell me? Is not all wisdom necessary to be proved within each and every man? Is it not better that my vision reach up to heaven and see it myself, than to be told of it by the angels?

38. 神や死者の霊が私に何かを告げることは、死すべき者たちが私に告げることよりどれほどよいでしょうか。すべての知恵は、一人一人の人の内で証明される必要があるのではないでしょうか。天使たちに告げられるよりも、私の視力が天にまで届いて自分でそれを見るほうがよいのではないでしょうか。

39. It is wiser for mortals to become pure as angels, than for angels to become impure as mortals. Nay, I will not drag the spirits of the higher heavens down to the earth. If they came and told me, it would be but hearsay testimony at best.

39. 天使たちが死すべき者たちのように不純になるよりも、死すべき者たちが天使たちのように清くなるほうが賢いのです。いや、私はより高い天々の霊たちを地へ引き下ろしはしません。もし彼らが来て私に告げても、それはせいぜい伝聞のあかしにすぎないでしょう。

40. I will commune with them and weigh their words, as to whether they be wise and adapted to founding Thy kingdom on earth.

40. 私は彼らと交わり、彼らの言葉が賢く、地上にあなたの王国を創設するのに適しているかどうかについて量りましょう。

41. Am I not done, O Jehovih? Thou hast sealed up thy kingdoms from me. Henceforth I will neither preach nor hear preaching. Only to labor and to do good, and be in peace within my own soul, and with my neighbors, and to glorify Thee.

41. 私はこれで終わったのではないでしょうか、おお、ジェホヴィよ。あなたはあなたの王国を私から封じられました。これから私は説きもせず、説教を聞きもしません。ただ働き、善を行い、自分自身の魂の内で、また隣人たちと共に平和のうちにあり、あなたに栄光を帰するだけです。

42. I will do no more, nor will I multiply words with any one under the sun.

42. 私はそれ以上のことはせず、日の下で誰とも言葉を重ねることはしません。