第6章

Chapter VI

第6章

1. TO return to the master vortex; refer to plate TOW-SANG, Book of Ben. It is an error to say that the eye seeth the sun by means of a straight line. The line of sight to the sun is spiral and oval. But it is equally an error to say that light cometh from the sun to the earth, or to any other planet; which hath given rise to the still greater errors of computing the time of travel of light, and the degree of heat of a planet by its proximity to the sun.

1. 主の渦に戻る。ベンの書の図版トウサングを参照せよ。目が直線によって太陽を見ると言うのは誤りである。太陽への視線は螺旋状で卵形である。しかし光が太陽から地球へ、あるいはほかのどの惑星へ来ると言うのも同じく誤りである。それが、光の旅の時間を計算すること、また惑星の熱の度合いをその太陽への近さによって計算することという、さらに大きな誤りを生んできた。

2. To determine the distance of the sun from the earth, allowance must be made for the vortexian spirality. By which reason the sun is in fact some seven million miles nearer the earth than its measure would indicate. The same rule applieth to all planets save the moon. And even this is seen by means of the curved lines of the earth's vortex.

2. 太陽の地球からの距離を定めるには、渦の螺旋性を考慮に入れなければならない。その理由によって、太陽は実際には、その測定が示すよりもおよそ七百万マイル地球に近い。同じ規則が、月を除くすべての惑星に当てはまる。そして月でさえ、地球の渦の曲がった線によって見られている。

3. As the moon's vortex rideth around on the outer part of the earth's vortex, we discover the elliptic course thereof; so by the roads of a comet do we discover the spirality and curve of the master's vortex. Observe a comet in different positions as it followeth the sun's vortex.

3. 月の渦が地球の渦の外側の部分の上を巡ってゆくので、私たちはその楕円の進路を見いだす。そのように、彗星の道によって、私たちは主の渦の螺旋性と曲がりを見いだす。彗星が太陽の渦に従ってゆくさまを、さまざまな位置で観察せよ。

4. When the head of a comet falleth within the overlapping waves of the sun's vortex, the head is sometimes swallowed up and sometimes driven backward, spitting flames of fire the while. The nearer the comet approacheth an elliptic course, the longer will it live; the opposite condition applieth to hyperbolic comets, for they oft die or dissolve in one journey. If a comet be seen today in hyperbole, and in any angle of the heavens; and if, in ten years or a hundred years, a comet be seen in the same place, it would be an error to say it was the same comet.

4. 彗星の頭が太陽の渦の重なり合う波の内に入ると、頭はときに呑み込まれ、ときに後ろへ押し戻され、そのあいだ火の炎を吐く。彗星が楕円の進路に近づけば近づくほど、それは長く生きる。双曲線の彗星には反対の状態が当てはまる。それらはしばしば一度の旅で死ぬ、あるいは溶けてしまうからである。もし今日、ある彗星が天界のどこかの角度に双曲線を描いて見え、十年後あるいは百年後に同じ場所に彗星が見えたとしても、それを同じ彗星だと言うのは誤りであろう。

5. It is an error to prophesy the heat of venus being more or less because of her approximation nearer the sun. There is no more heat in the master vortex in general, than there is a hundred miles above the earth, save and except when very near the sun's photosphere, that is to say, within one or two thousand miles at most.

5. 金星の熱が、太陽により近づくことのゆえに多かったり少なかったりすると予言するのは誤りである。主の渦の中には、一般に、地球の百マイル上にある以上の熱はない。ただし太陽の光球のごく近く、すなわち多くても一千マイルか二千マイル以内は別である。

6. There is a sun planet in the centre of the photosphere, at a distance interior, from three thousand miles to thirty thousand miles, and it is light all the way around. But within the body of the photosphere there are numerous planets, some globular, some elongated and irregular. These are usually called sun-spots. Because when they present their negative surface toward the earth they seem black. For the most part these planets in the photosphere are rather external than internal at the times they appear as spots. They have independent motions in their respective places.

6. 光球の中心に、内側へ三千マイルから三万マイルの距離に太陽惑星があり、それはまわりじゅう明るい。しかし光球の本体の内には、数多くの惑星がある。あるものは球形で、あるものは細長く不規則である。これらは普通、太陽の黒点と呼ばれる。それらがその陰の面を地球に向けるとき、黒く見えるからである。大部分、光球の中のこれらの惑星は、黒点として現れる時には、内側よりもむしろ外側にある。それらはそれぞれの場所で独立した運動をしている。

7. Wherefrom it may be said: When an unlearned man saith: THE SUN, we know what he meaneth; but when a learned man saith: THE SUN, we know not what he meaneth, whether the whole central group, or the sun planet only.

7. このことから、こう言ってよい。学のない人が太陽と言うとき、私たちは彼が何を意味しているかを知っている。しかし学のある人が太陽と言うとき、私たちは彼が、中心の群全体を意味しているのか、太陽惑星だけを意味しているのか、何を意味しているのか分からない。

8. If one were to go into a circular field, a little way from the middle, and there construct an electric battery, from which he extendeth outward a multitude of wires, to small batteries p. 583 in distant parts of the field, his batteries would then represent somewhat the solar phalanx, the central one being the sun. There would be more volume of electricity manifested at the central battery; but the intensity of the spark at one of the small batteries would, other things being equal, be equal to the spark at the central battery.

8. もし人が円形の野に入り、中心から少し離れたところに電池を作り、そこから多くの針金を外へ伸ばして、野の離れた部分にある小さな電池（583頁）へとつないだなら、彼の電池は、太陽の方陣をいくらか表すであろう。中心のものが太陽である。中心の電池にはより多量の電気が現れるであろう。しかし小さな電池の一つの火花の強さは、ほかの条件が同じなら、中心の電池の火花と等しいであろう。

9. Neither is there more intensity of heat at the sun, than in any electric flash. Neither must it be surmised that the sun centre is an electric battery; nor that it supplieth in any sense anything to any other planet. As previously stated, there are two things, corpor and ethe; the latter is the solvent of corpor. Whirling vortices of the solution make planets. And these are the sum and substance of all things manifested in the universe. (As to the cause of these whirlpools, see

9. また太陽には、どの電気の閃光にある以上の熱の強さもない。また太陽の中心が電池であると推測してもならないし、それがどんな意味においても何かをほかのどの惑星に供給していると推測してもならない。前に述べたように、二つのものがある。コーポルとエセである。後者はコーポルの溶媒である。溶液の渦巻く渦が惑星を作る。そしてこれらが、宇宙に現れたすべてのものの総計であり実質である。（これらの渦潮の原因については、……を見よ

10. It is an error to say the sun threw off rings or planets. No thing hath power to throw off itself, or a part thereof, save some living creature. They have instanced water flying from the periphery of a rapidly rotating wheel. This would merely imply that some one was trying to fasten worlds on the sun's periphery, but that the sun cast them off. Who that SOME ONE was they say not; nor do they offer a reason as to how such thrown-off substance came to be in the way of the sun in the first place.

10. 太陽が環や惑星を投げ出したと言うのは誤りである。何らかの生き物を除いて、何ものも自分自身を、あるいはその一部を投げ出す力を持たない。彼らは、速く回転する車輪の周縁から水が飛び散ることを例に挙げてきた。これは単に、誰かが太陽の周縁に世界を固定しようとしていたが、太陽がそれらを投げ捨てた、ということを意味するにすぎないであろう。その誰かが誰であったのか、彼らは言わない。またそのような投げ出された実質が、そもそもどのようにして太陽の上にあることになったのかについても、何の理由も示さない。

11. It is equally erroneous to say that the presence of this planet or that, throweth an influence on mortals, according to their birth under certain stars. It is this same astrological ignorance that attributeth to the sun the throwing-off of light and heat and of possessing attraction of gravitation, and of throwing-off rings to make planets of.

11. この惑星やあの惑星があることが、死すべき者たちに、ある星の下での誕生に応じて影響を及ぼすと言うのも、同じく誤りである。太陽に、光と熱を投げ出すことと、重力の引力を持つことと、惑星を作るために環を投げ出すことを帰するのは、まさにこの同じ占星術的な無知である。

12. Man hath ever sought in corporeal things for the cause of this and that; he buildeth up certain tables and diagrams, and calleth it science or philosophy. If, on one morning, he put on the left shoe first, and something happen that day, he proveth by that shoe a new philosophy. By the tides he proveth the cause of the moon; or by the moon the cause of the tides. Anything under the sun that is corporeal, rather than search in the subtle and potent, unseen worlds.

12. 人は常に、あれこれの原因を物体のものの中に求めてきた。彼はある表と図を組み立て、それを科学あるいは哲学と呼ぶ。ある朝、彼が左の靴を先に履き、その日に何かが起こると、彼はその靴によって新しい哲学を証明する。潮によって彼は月の原因を証明し、あるいは月によって潮の原因を証明する。精妙で力ある、見えない世界の中を探すよりも、太陽の下の物体のものなら何でもよいのである。

13. Let it be premised, then, that the etherean firmament is not a waste and interminable nothingness; but that, on the contrary, it is in many regions, even between the earth and the sun, sufficiently dense for a corporeal man to dwell upon, and to walk about, even as on the earth. Some of these are as transparent as water or clear glass, and some opaque. Some of these etherean worlds are large as the earth, and some a thousand times larger. Some are as immense fac-similes of snow-flakes; with arches a thousand miles high and broad. Some of them are as oceans of water; some transparent and some opaque; and some of them dense clouds of ashes. But so great are the numbers and so vast the varieties of these thousands of millions of etherean worlds, that description is impossible. Yet, by the telescopic power of the earth's vortexian lens, these worlds are magnified so as to seem to be nonentities.

13. それでは、次のことを前提としよう。エセレアの天空は、荒れた果てしない無ではない。それどころか、多くの領域において、地球と太陽のあいだでさえ、物体の人がその上に住み、地上と同じように歩き回るのに十分なほど濃い。そのうちあるものは水や澄んだガラスのように透明であり、あるものは不透明である。これらのエセレアの世界のあるものは地球ほど大きく、あるものは千倍大きい。あるものは、高さと幅が千マイルのアーチを持つ、雪片の巨大な複製のようである。あるものは水の大洋のようであり、あるものは透明で、あるものは不透明である。そしてあるものは灰の濃い雲である。しかしこれら何十億ものエセレアの世界の数はあまりに多く、種類はあまりに広大なので、描写することは不可能である。それでも、地球の渦のレンズの望遠鏡的な力によって、これらの世界は拡大され、存在しないもののように見えるのである。

14. Worlds in solution, the etherean heavens, are therefore governed by no power in, or escaping from, corporeal worlds. In the language of the ancient prophets, they are a law unto themselves. And yet these unseen worlds have much power and influence on the vortices of corporeal worlds.

14. それゆえ、溶液の中の世界、エセレアの天界は、物体の世界の中にある力や、そこから逃れ出る力によって支配されてはいない。古代の預言者たちの言葉で言えば、それらは自らにとっての法である。それでも、これらの見えない世界は、物体の世界の渦に多くの力と影響を及ぼしている。

15. In making observations with the spectroscope, these otherwise unseen worlds are sometimes seen; but in a general way the spectroscope revealeth only the refraction of high altitudes in the earth's vortex. It is an error to say the spectrum divideth the sun's rays per se. It is an error to say the spectroscope hath revealed certain colors in the atmosphere or photosphere of the sun or other stars. Its revelations for the most part pertain to what is contained in the vortexian lens of the earth, no matter whether the view be toward the sun or another star.

15. 分光器で観測を行うと、これらの、ほかの仕方では見えない世界が見えることがある。しかし一般的には、分光器は地球の渦の高い高度の屈折を明らかにするだけである。スペクトルが太陽の光線そのものを分けると言うのは誤りである。分光器が太陽やほかの星の大気あるいは光球の中にある色を明らかにしたと言うのは誤りである。その明らかにするものは、大部分、地球の渦のレンズの中に含まれているものに関わる。眺めが太陽に向いていようと、別の星に向いていようと。