Kii の書板

Tablet of Kii

キイの書板

(PANIC.)

（パン語）

1. ALPHABETICAL sounds, Panic and Chine.

1. アルファベットの音、パン語とチネ語。

2. Gin, river. Woo, small lake. Long, large lake. Oak, house. Chan, city. Shan, country. F'da, the earth. Gwo, sun-light. Fung, wind. Dan, light, human understanding. Git'how, sun. Git, moon. Salock, stars. Fuche, the firmament.

2. Gin、川。Woo、小さな湖。Long、大きな湖。Oak、家。Chan、都市。Shan、国。F'da、地。Gwo、日光。Fung、風。Dan、光、人の理解。Git'how、太陽。Git、月。Salock、星々。Fuche、大空。

3. M'bow, horse. Gow, cow. Gan, man. Du'gan, woman. Ji, boy. Du'ji, girl. Aden, sky. G'shan, life. Sa, death. Da, ground. Shak, rock. Foam, wind. Soo, square. Inq or inqu, round.

3. M'bow、馬。Gow、牛。Gan、男。Du'gan、女。Ji、少年。Du'ji、少女。Aden、空。G'shan、命。Sa、死。Da、地面。Shak、岩。Foam、風。Soo、四角。Inq または inqu、丸い。

4. Gui or gu, street. Loo, road. Him, sweet. Soap, sour. Bai, sick. Eah, cure. Sam-shot, war. Du'ga, sword. Bek, weapon. Fox-ow, spear. So, dart, a stone, a sling. Em, to go before.

4. Gui または gu、通り。Loo、道。Him、甘い。Soap、酸っぱい。Bai、病気の。Eah、癒し。Sam-shot、戦争。Du'ga、剣。Bek、武器。Fox-ow、槍。So、投げ矢、石、投石器。Em、先に行くこと。

5. Hid, interview. Hout, dissatisfied. Work, spinal. Bow'mi, Goddess of cattle. Son or songa, one who gives alms grudgingly. Shawn or shon, a stone-cutter. Shaw, a servant. Go'ta, a plowman. Chon'gum, flax. Hark, dark. Kin, roots, edibles. Hoe or hoa, pressure. M'how, priestess.

5. Hid、会見。Hout、不満な。Work、背骨の。Bow'mi、家畜の女神。Son または songa、しぶしぶ施しをする者。Shawn または shon、石切り。Shaw、召使い。Go'ta、耕す人。Chon'gum、亜麻。Hark、暗い。Kin、根、食べられるもの。Hoe または hoa、圧力。M'how、女祭司。

6. Git'oo, light ahead, the way is clear. Wa'sha, darkness ahead, a melancholia. Seang, a river ford, a passage. Chin, a great ruler. Gone, pertaining to untruth, romance, fable. Gaup, a hostler, a lover of the turf; one who lives indecently with beasts. p. 610 Show (o short), decline, falling or fallen. Gwo'oa, to weave, to make cloth, also cloth, a covering, a poet, one who clothes things. Min'bon, salutation, a prayer, supplication, especially standing. Kii, truth, a tribe called Kii, a religious tribe on the continent of Pan. An abused people are also Kii. Kii, learning, one who tries to understand. Gwom, sickness, a talisman. Laum, soil, a tiller, harvest, rich.

6. Git'oo、前方に光がある、道ははっきりしている。Wa'sha、前方に暗さがある、憂鬱。Seang、川の浅瀬、通路。Chin、偉大な支配者。Gone、偽り、作り話、寓話に関わるもの。Gaup、馬丁、競馬を好む者。獣と不品行に生きる者。（610頁）Show（o は短く）、衰え、落ちること、あるいは落ちたもの。Gwo'oa、織ること、布を作ること、また布、覆い、詩人、ものに衣を着せる者。Min'bon、挨拶、祈り、嘆願、特に立ってするもの。Kii、真理、キイと呼ばれる部族、パンの大陸の宗教的な部族。虐げられた民もまた Kii である。Kii、学び、理解しようとする者。Gwom、病、お守り。Laum、土、耕す者、収穫、豊かな。

Plate 74.--TABLET OF KII. [Begin at 1, and read downward, then at 2, etc.]

図版74　キイの書板。［1から始めて下へ読み、それから2から、などと読め。］

7. Lun, sleep, trance, somnambula, intoxicated. Hoo, a marshal, leader, organized, system. M'hoa or m'hoo, to shout. Baw, preach, sing. Di'sa, young and therefore foolish. Wa'shu, a tribe of hunters, serpent slayers, persons who feed on raw flesh. M'shu, makers of stone weapons, also stone weapons with handles, axes. Ken'ong or ben'ang, young healer of the sick, the gift of spirits. Chawnt, to sing a song, a monotonous sound of not more than three notes, continued from sunrise to sunset without ceasing. A method of inducing the trance state. C'yu, a lawyer, an arbiter; one who fills the place of both lawyer and judge (a modern referee). Hook, to make fast, a bond sworn on the sacred wheel, Eoin. So'che, epidemic, a scourge, a judgment.

7. Lun、眠り、恍惚、夢遊、酔った。Hoo、司令官、指導者、組織された、体系。M'hoa または m'hoo、叫ぶこと。Baw、説教する、歌う。Di'sa、若く、それゆえ愚かな。Wa'shu、狩人の部族、蛇を殺す者、生の肉を食べる人々。M'shu、石の武器を作る者、また柄のある石の武器、斧。Ken'ong または ben'ang、病む者の若い癒し手、霊たちの賜物。Chawnt、歌を歌うこと、三つより多くない音の単調な音で、日の出から日の入りまで絶え間なく続けられる。恍惚の状態を引き起こす方法。C'yu、法律家、仲裁者。法律家と裁判官の両方の場所を満たす者（今の審判人）。Hook、固く締めること、聖なる車輪 Eoin にかけて誓われた契り。So'che、疫病、災い、裁き。

8. Sai, faithful. Hon'yi, multitude, followers, rabble, fete of sacrifice. Sung'soup, miscellany, variety, a people who marry with strangers. Law, the feathered tribe, feathers. Shoe'ji, a gosling or young aquatic bird, a man who can not go to the hunt or to war without his mother; a shame-faced people. Shon, sharp, particularly witty, to cut right and left, evil prophecy. Bog'wi, a circus, an exhibition of trained animals, civilization, learning. M'wi, a tattling woman. Es, spirit, the unseen world. Es'fom, the wind that is good. Sa'fom, evil wind. Gut, a plague, a famine, black-rot, scabs, lepers.

8. Sai、忠実な。Hon'yi、群衆、従う者、烏合の衆、犠牲の祭り。Sung'soup、寄せ集め、多様、よそ者と結婚する民。Law、羽のある部族、羽。Shoe'ji、ガチョウの子あるいは若い水鳥、母親なしには狩りにも戦争にも行けない男。恥ずかしがりの民。Shon、鋭い、特に機知に富んだ、右と左に切ること、悪い予言。Bog'wi、見世物、訓練された動物の見せ物、文明、学び。M'wi、告げ口をする女。Es、霊、見えない世界。Es'fom、よい風。Sa'fom、悪い風。Gut、疫病、飢饉、黒腐れ、かさぶた、らい病人。