Qadeth Iz

Qadeth Iz;

カデス・イズ。

OR, DIVAN SEAL. (See plate 14, p. 310)

あるいは、ディヴァンの印章。（図版14、310頁を見よ）

Plate 77.--IZ AND ZERL.

図版77　イズとゼルル。

1. NA'AH or na'ok, house. Sho'ah. rich country. Ba'a, evil. Aman, steadfast. Eden, foundation. Sam'-Or, the three sacred lights; thus, Sam three, Or, light.

1. NA'AH または na'ok、家。Sho'ah、豊かな国。Ba'a、悪。Aman、揺るぎない。Eden、土台。Sam'-Or、三つの聖なる光。このように、Sam が三、Or が光。

2. Le'bab, heart. Re'gel, foot. Be'ged, clothing. Dad, breast. Gad'ta'ah, the hand showeth the way as this p. 614 tablet showeth; i.e., this is my hand. Ekef, palm of the hand.

2. Le'bab、心臓。Re'gel、足。Be'ged、衣服。Dad、胸。Gad'ta'ah、この（614頁）書板が示すように、手が道を示す。すなわち、これは私の手である。Ekef、手のひら。

3. A'bad, destruction. E'dam, man. A'yin, eye, and also to perceive. O'zen, ear, to hear. Taf, family. Resh, head.

3. A'bad、滅び。E'dam、人。A'yin、目、また見て取ること。O'zen、耳、聞くこと。Taf、家族。Resh、頭。

4. Off, the birds or feathered tribes. Le'bashed, to be clothed. Toff, timbrel; also psalmist. Mits'vah, the enforced law, the established, the authority of judgment. Ay'in, conceit, the hidden enemy in one's own heart; they were puffed up in their conceit and would not hear. Ar'bag'ebul, the four quarters of the world (Kii).

4. Off、鳥たち、すなわち羽のある部族。Le'bashed、衣を着せられること。Toff、タンバリン。また詩篇作者。Mits'vah、強いられた法、確立されたもの、裁きの権威。Ay'in、うぬぼれ、自分自身の心の内の隠れた敵。彼らはうぬぼれのうちに思い上がり、聞こうとしなかった。Ar'bag'ebul、世界の四つの方位（キイ語）。

5. Sef'fer, scroll, book or tablet. Aven'ibi, the belief that man was once a bird. The worship of certain birds because it was believed man sprang from them, hence Aven'ibi, the idolatry of birds; the philosophy that led to the idolatry of animals. Aheba, the adorable love. Ya'sha, upright. Alef, foremost. Man or maun, vessel.

5. Sef'fer、巻物、書物または書板。Aven'ibi、人がかつて鳥であったという信。人がある鳥から生じたと信じられたために、その鳥を崇めること。それゆえ Aven'ibi、鳥の偶像崇拝。動物の偶像崇拝へと導いた哲学。Aheba、崇むべき愛。Ya'sha、まっすぐな。Alef、最も先の。Man または maun、器。

6. Ra'o, the evil, the entity evil. As Ra, death, is to mortal things, so is Ra'o to spiritual. Mira, a lamp. Mi'qut'so, angular, corner. Kar'tugh'nuin, magician; one with familiar spirits. Maqatteroth, an utensil for burning incense. Nasag, to ascend.

6. Ra'o、悪、存在としての悪。Ra、死が死すべきものに対するように、そのように Ra'o は霊のものに対する。Mira、灯火。Mi'qut'so、角ばった、隅。Kar'tugh'nuin、魔術師。使い魔の霊を持つ者。Maqatteroth、香を焚くための器具。Nasag、上ること。

7. Te'ke'ua, supplication. Otsar, storehouse against famine; also place for treasures. Ra'ka, kingdom or king and his people, or father and his family. Aboda, to labor or to make brick; also brick dried in the sun (ado'da). Zemar, music, written notes of. Nat'sack, chief musician.

7. Te'ke'ua、嘆願。Otsar、飢饉に備える倉。また宝のための場所。Ra'ka、王国、あるいは王とその民、あるいは父とその家族。Aboda、労働すること、あるいは煉瓦を作ること。また日干しの煉瓦（ado'da）。Zemar、音楽、その書かれた音符。Nat'sack、首席の楽人。

8. Asuk, a pot. Yat'sar, potter. Barzel or tubal, iron. Os'ka'gar, sun, moon and stars as a whole. Penak, summer and winter. Gu'sa'touin, out of all things comes some good.

8. Asuk、壺。Yat'sar、陶工。Barzel または tubal、鉄。Os'ka'gar、全体としての太陽と月と星々。Penak、夏と冬。Gu'sa'touin、すべてのものから何らかの善が出て来る。

9. Lechen, bread, or bread-basket, or food, or food-basket. Asen, evil hand, or power to cast spell. Assogen, evil foot, or power to walk around one's house and so cast evil on the house and family. E'o'ten, the All Provider, the sign of offering. Edan, prophecy. Hoe'dan, angel visitation, or the manner of prophecy.

9. Lechen、パン、あるいはパンかご、あるいは食物、あるいは食物かご。Asen、悪い手、あるいは呪いをかける力。Assogen、悪い足、あるいは人の家の周りを歩いて、そのようにしてその家と家族に悪を投げかける力。E'o'ten、すべてを備える方、献げ物のしるし。Edan、予言。Hoe'dan、天使の訪れ、あるいは予言の仕方。

10. Edam'ah, country, or the earth or the lands. E'lo'ih, Jehovih. Ba'ra, the created world. Ofel, darkness. Or, light. Eo'sor, organized, i.e., the light and darkness were created, and all things on the earth became organized.

10. Edam'ah、国、あるいは地、あるいは土地。E'lo'ih、ジェホヴィ。Ba'ra、創造された世界。Ofel、暗さ。Or、光。Eo'sor、組織された。すなわち、光と暗さが創造され、地上のすべてのものが組織された。