Kii

Kii.

キイ。

INTERPRETED, readeth thus:

解き明かすと、こう読める。

1. MASTER: What seest thou?

1. 師。あなたは何を見るか。

2. INITIATE: The world lieth before me. Yea, the wide earth and all its riches. The living things upon it, and in the waters, and every breathing thing, and pearls and diamonds, and gold and silver; and at my hand, the rose and the lily, adorned by the Hand of Elohim.

2. 入門者。世界が私の前に横たわっています。まことに、広い地とそのすべての富が。その上と水の中の生き物、あらゆる息をするもの、真珠とダイヤモンド、金と銀が。そして私の手もとには、エロヒムの手によって飾られたばらとゆりが。

3. M.: Seest thou nothing more?

3. 師。ほかに何も見ないのか。

4. I.: Yea, Master, the canopy of the firmament of heaven. In the midst thereof the light, burning sun, propeller of the vegetable world; the glory of day, and maker of light.

4. 入門者。いいえ、師よ、天の大空の天蓋を。その真ん中に光、燃える太陽、植物の世界を推し進めるもの、昼の栄光、光を作るものを。

5. On either hand, in the vault of the firmament, countless stars, saying: In the glory of our magnitude, O man, forget not Him whose finger upraised the firmament!

5. 両側には、大空の丸天井に数えきれない星々が、こう言っています。私たちの大きさの栄光のうちにあっても、おお、人よ、指で大空を持ち上げられた方を忘れるな！

6. M.: What more beholdest thou?

6. 師。ほかに何を見るか。

7. I.: The moon, who changeth her size and place according to the nightwatch of the Ghads who minister to the wants of mortals.

7. 入門者。月を。それは、死すべき者たちの必要に仕える Ghad たちの夜の見張りに応じて、その大きさと場所を変えます。

8. M.: Is this all?

8. 師。これですべてか。

9. I.: Nay, Master, on either side I behold a hand, one pointing upward and one downward.

9. 入門者。いいえ、師よ、両側に私は手を見ます。一つは上を指し、一つは下を指しています。

10. One side of the world is all light and one side all black, and the hand that pointeth upward is on the light side, and the hand that pointeth downward is on the dark side. Here lieth the brush that wrote, and the sacred Gau, and above them the symbol of the burning candles of the ancients. Above these I behold the ark of the prophecy.

10. 世界の一方の側はまったく光で、一方の側はまったく黒です。そして上を指す手は光の側にあり、下を指す手は暗い側にあります。ここに書いた筆と聖なるガウがあり、それらの上に古代の者たちの燃えるろうそくの象徴があります。これらの上に、私は予言の箱舟を見ます。

11. M.: Why haltest thou in thy speech? What seest thou?

11. 師。なぜあなたは言葉に詰まるのか。何を見るのか。

12. I.: Alas, O Master, above the world I behold an evil foot, black and clothed with serpents.

12. 入門者。ああ、おお、師よ、世界の上に、私は黒く蛇をまとった悪い足を見ます。

13. Above the twin swords, crossed, is the sacred name, Elohim.

13. 交差した双子の剣の上に、聖なる名エロヒムがあります。

14. M.: What seest thou in the midst of the tablet, black and as with a net woven around?

14. 師。書板の真ん中に、黒く、網で織り囲まれたようなものとして何を見るか。

15. I.: A new corporeal world, rich in growing things; sprung from the surface thereof, hang the sacred signs of holy Lords and Gods, appointed by the most high Elohim, apprised and guarding over the morning and evening of the first days.

15. 入門者。育つものに富んだ新しいコーポルの世界です。その表面から生じて、最も高いエロヒムによって任じられ、最初の日々の朝と夕べを知らされて見守る、聖なる主たちと神々の聖なるしるしが掛かっています。

16. Here the trumpet calleth to p. 622 the low earth, and to the spirits of mortals now dead, to come forth, inspiring teachers in all useful labors, to the new world above.

16. ここでラッパが（622頁）低い地と、今は死んだ死すべき者たちの霊とに、出て来るよう呼びかけます。すべての役に立つ労働において教師たちを霊感づけて、上の新しい世界へと。

17. Fabric woven in the firmament of heaven is descending to the infant a'su. Thirsting for a kingdom in the lower heaven, standeth Baugh-ghan-ghad, the tyrant of newborn spirits in the lower heavens, watching the new earth.

17. 天の大空で織られた布が、幼い a'su へと下って来ています。下の天の王国を渇望して、下の天々の新たに生まれた霊たちの暴君バウ・ガン・ガドが立ち、新しい地を見張っています。

Plate 83.--TABLET OF KII.

図版83　キイの書板。

This Tablet and ceremonies belonged to Persia, Arabia and Heleste, Greece and Troy, and to the Algonquin tribes. The time was 5,200 years before kosmon.

この書板と儀式は、ペルシャ、アラビア、ヘレステ、ギリシャとトロイ、そしてアルゴンキンの部族に属していた。その時はコスモンの五千二百年前であった。

18. His tablet is a coffin filled with serpents' tongues. In his footpath millions of dead that sang his name, to make him triumphant over Elohim, creep, accursing him in high heaven.

18. 彼の書板は蛇の舌で満たされた棺です。彼の足跡には、彼をエロヒムに対して勝ち誇らせるために彼の名を歌った何百万もの死者が這い、高い天で彼を呪っています。

19. The pyramids, the temples of ancient Saviors; and the overflowing holy basin, and lighted Nu'ba, candlestick of Holy Sacrifice, and the black claw, the Anra'mainyus (the devil), are cast down and gone, yea, on the earth below another God is dead. But high up in the firmament, the seven sacred stars still shine, and the emblems graven by the Great Spirit.

19. ピラミッド、古代の救い主たちの神殿。あふれる聖なる水盤、火をともした Nu'ba、聖なる犠牲の燭台。そして黒い爪、アンラ・マイニュス（悪魔）。これらは投げ倒されて去りました。まことに、下の地の上で別の神が死んだのです。しかし大空の高くには、七つの聖なる星がなお輝き、大いなる霊によって刻まれた標章があります。

20. M.: What are the working tools of man born of woman? What of the Gods and angels beside Elohim?

20. 師。女から生まれた人の働く道具とは何か。エロヒムのそばにいる神々と天使たちについてはどうか。

21. I.: Alas, O Master, I know not.

21. 入門者。ああ、おお、師よ、私は知りません。

22. My friend, since thou art learned in Gau, why comest thou to learn the signs and ceremonies of the ancients?

22. 私の友よ、あなたはガウに学んでいるのに、なぜ古代の者たちのしるしと儀式を学びに来るのか。

23. That I may unite myself with other men, and thus become a greater power to do good unto mortals.

23. ほかの人々と一つになり、そのようにして死すべき者たちに善をなすためのより大きな力となるためです。

24. Thou art wise. Repair now before my proper officers for further examination, and, if thou art proficient, come again before me and I will conduct thee into the chamber of Ophra'or'jhi, and there initiate thee according to the rite of the ancients.

24. あなたは賢い。さあ、さらなる審査のために私のしかるべき役員たちの前に行け。そしてもしあなたが熟達しているなら、再び私の前に来よ。そうすれば私はあなたをオフラオルジの部屋へ導き、そこで古代の者たちの儀礼に従ってあなたを入門させよう。

(Signs and pass-words, and mystic ceremony, withheld from publication.)

（しるしと合言葉と神秘の儀式は、公表を差し控える。）

(For the reading of the tablet entire, refer to the revealed tablets.)

（書板全体を読むには、明かされた書板を参照せよ。）