Port-Pan Algonquin

Port-Pan Algonquin

ポート・パン・アルゴンキン

THE SACRED PEOPLE, I'HINS, OR MOUND-BUILDERS.

聖なる民、イヒン、すなわち塚の建設者たち。

READETH as follows:

次のように読める。

1. Which way, man?

1. どちらへ行くのか、人よ。

2. To the tree of knowledge.

2. 知識の木へ。

3. I go thither, also.

3. 私もそこへ行く。

4. Where, then, is thy treasure?

4. それでは、あなたの宝はどこにあるのか。

5. I bring this pitcher and pot, a tame gowt and a dead man's skull. I have no more.

5. 私はこの水差しと壺、飼いならした山羊と死んだ人の頭蓋骨を持って来ました。それ以上は持っていません。

6. Seffas bows down in thy favor. Hast thou slain any living creature?

6. セッファスはあなたに好意を示して身をかがめる。あなたはどんな生き物を殺したか。

7. Nay, Ong-a-pa, but housed in a mound high-built, and steep, I have slept my nights away in peace, slaying naught.

7. いいえ、オンガパよ。高く築かれた険しい塚に住まい、私は何も殺さずに平和のうちに夜を眠って過ごしてきました。

8. Hast thou the Hagaw'sa (the head compressed), from infancy?

8. あなたは赤子の時からハガウサ（圧縮された頭）を持っているか。

9. On my breast, engraved, the sign single standeth most honored of all I have. When I was a child my head was thus compressed, to school the judgment down beneath the prophetic sight. I have seen the Es world and the angels of the dead.

9. 私の胸に刻まれて、私の持つすべての中で最も尊ばれる単一のしるしが立っています。私が子どもであったとき、予言の視力の下へと判断を仕込むために、私の頭はこのように圧縮されました。私はエスの世界と死者の天使たちを見ました。

p. 623

623頁

10. Hold up thine hand, and show me, too, the leaf sign of Egoquim. Then the burning flame of sacrifice and monstrous serpents thou wouldst rather feed than destroy?

10. 手を上げて、エゴクイムの葉のしるしも私に見せよ。それでは、犠牲の燃える炎と途方もない蛇を、あなたは滅ぼすよりもむしろ養うのか。

11. To engrave the sacred symbols in Corpor I was well-educated. Behold I write.

11. コーポルのうちに聖なる象徴を刻むことを、私はよく教えられました。ご覧ください、私は書きます。

(He then displayeth his skill.)

（彼はそれから自分の腕前を見せる。）

12. Thy skill is excellent. Go thou to the south-west corner, and in the ark of the black hand thou shalt find a charm for venomous serpents. Bring it hither.

12. あなたの腕前は優れている。南西の隅へ行け。そうすれば黒い手の箱舟の中に、毒蛇に対するまじないを見いだすであろう。それをここへ持って来よ。

13. Alas, O Onga, ask of me any service but to deal in charms against anything.

13. ああ、おお、オンガよ、どんな奉仕でも私に求めてください。ただ何に対してであれまじないを扱うことだけは別です。

14. How sleepest thy father and thy mother, and thy wife and thy sons and daughters?

14. あなたの父と母、またあなたの妻と息子と娘たちは、どのように眠るのか。

15. On the mounds and in the mounds, O Onga. Hid are we all away from the devouring hiss-sa (serpent), and baugh and mieuh (lions and tigers).

15. 塚の上と塚の中で、おお、オンガよ。私たちはみな、むさぼる hiss-sa（蛇）と baugh と mieuh（獅子と虎）から隠れています。

16. How was it with thy forefathers and foremothers?

16. あなたの父祖と母祖たちはどうであったか。

17. In the mounds and on the mounds, O Onga. For a thousand generations my ancestors killed not any living creature Egoquim had created.

17. 塚の中と塚の上で、おお、オンガよ。千世代のあいだ、私の先祖たちはエゴクイムが創造したどんな生き物も殺しませんでした。

18. What is yonder building in the north-east?

18. 北東にあるあの建物は何か。

19. The temple of Egoquim.

19. エゴクイムの神殿です。

20. What meaneth it?

20. それは何を意味するか。

21. It is the sacred house of Dan. (Faithists.)

21. それはダン（フェイスィスト）の聖なる家です。

22. What are the signs?

22. しるしは何か。

23. The All Light hand teacheth mortals to ever reach upward; the cup, that all the firmament is filled by the presence of Egoquim.

23. すべての光の手は、死すべき者たちにいつも上へと手を伸ばすよう教えます。杯は、すべての大空がエゴクイムの臨在によって満たされていることを教えます。

24. What is the sign of half a dog, of half a horse, and a man's head?

24. 半分の犬、半分の馬、そして人の頭のしるしは何か。

25. That man at best is two beings, a beast and a spirit.

25. 人はせいぜい二つの存在、獣と霊であるということです。

26. What is the sign of the black hand and black onk, the slaying tool?

26. 黒い手と、殺す道具である黒い onk のしるしは何か。

27. The mortal who slayeth the wolf and serpent hath a hard time in heaven.

27. 狼と蛇を殺す死すべき者は、天でつらい時を過ごすということです。

28. What is the hard time of the slaying-man in heaven?

28. 殺す人の天でのつらい時とは何か。

29. In the firmament of heaven he is haunted; the spirits of the slain come upon him. He findeth no place. With his black hand of death uplifted he crieth out.

29. 天の大空で、彼はつきまとわれます。殺された者たちの霊が彼の上に来ます。彼は場所を見いだしません。死の黒い手を振り上げて、彼は叫びます。

30. What is the sign of Oke-un (tent), and the sign of the black head of the Ghi-ee (eagle), and the black mouth with black tongue projecting?

30. Oke-un（天幕）のしるし、Ghi-ee（鷲）の黒い頭のしるし、そして黒い舌を突き出した黒い口のしるしは何か。

31. That all the earth must be subdued by man. Even the blackness (slander) that issueth out of man's mouth must also be subdued.

31. 全地は人によって従わされねばならないということです。人の口から出る黒さ（中傷）さえも、また従わされねばなりません。

32. What are the signs of the ear, the triangle and the square, the evil quarters, the wedge and the vessels of copper?

32. 耳、三角形と四角、悪い方位、くさび、銅の器のしるしは何か。

33. Alas, O Onga, I know not.

33. ああ、おお、オンガよ、私は知りません。

34. What are the signs of the trumpet, the windlass, the hewing-ax and the altar of fire?

34. ラッパ、巻き上げ機、切り斧、火の祭壇のしるしは何か。

35. Alas, O Onga, I know not.

35. ああ、おお、オンガよ、私は知りません。

36. What are the signs of the Az-aj (stretcher), and the basket?

36. Az-aj（担架）とかごのしるしは何か。

37. Alas, O Onga, I know not.

37. ああ、おお、オンガよ、私は知りません。

Plate 84.--PORT-PAN ALGONQUIN. The sacred people, I'hins, or Mound-Builders.

図版84　ポート・パン・アルゴンキン。聖なる民、イヒン、すなわち塚の建設者たち。

38. What is the sign of the men ascending the Orugh (the stairs), and lamp and the trees and the black fish?

38. Orugh（階段）を上っていく人々のしるし、そしてランプと木々と黒い魚のしるしは何か。

39. First, there was an egg, and then a fish, and then trees, then man, and he saw the light and the sun. Then wisdom came and he learnt of Egoquim, ever after.

39. まず卵があり、次に魚、次に木々、次に人がいて、彼は光と太陽を見ました。それから知恵が来て、彼はその後ずっとエゴクイムについて学びました。

40. Thou art wise, and now, by virtue of my power and wisdom and love, do I crown thee brother of the Hoanga (prophets). Peace be with thee, Amen!

40. あなたは賢い。そして今、私の力と知恵と愛によって、私はあなたにホアンガ（預言者たち）の兄弟の冠を授ける。平和があなたと共にあるように。アーメン！

41. He who taught thee all the other signs will now teach thee three thou knowest not. After which the Oi will invest thee with cloth and with the signs of Chaigi (words of enchantment), that when thou travelest in far-off lands thou shalt be received as a brother.

41. ほかのすべてのしるしをあなたに教えた者が、今あなたが知らない三つをあなたに教えるであろう。その後、オイがあなたに布と、チャイギ（魔法の言葉）のしるしを授けるであろう。あなたが遠い国々を旅するとき、兄弟として迎えられるように。

(Signs and pass-words withheld from publication.)

（しるしと合言葉は、公表を差し控える。）