Anubis

Anubis--(Old Egyptian.)

アヌビス（古いエジプト）

[See plate 82.]

［図版82を見よ。］

THE HAUNTED CHAMBER.

取りつかれた部屋。

ANTECHAMBER examination omitted.

控えの間での審査は省く。

Second part in the dark chamber, to wit:

暗い部屋での第二の部分。すなわち、

1. MARS (alias Death): What is this noise and confusion? Who comes here to disturb our haven of rest?

1. マルス（別名、死）。この騒音と混乱は何か。誰が私たちの休みの港を乱しにここへ来るのか。

2. JUPITER (alias Aises, a leader): Hark! I heard a voice! It is true, this place is haunted! Say thou, spirit or angel, speak! Who art thou?

2. ユピテル（別名アイセス、指導者）。聞け！　声が聞こえた！　まことだ、この場所は取りつかれている！　言え、霊よ、あるいは天使よ、語れ！　お前は誰だ。

3. M.: I am Death! All who enter here must die! Are ye prepared?

3. マルス。我は死である！　ここに入る者はみな死なねばならない！　お前たちは備えができているか。

4. Mercury (alias Saug, heavy): Hark! What fearful words!

4. メルクリウス（別名ソーグ、重い者）。聞け！　何と恐ろしい言葉か！

5. M.: Silence!

5. マルス。黙れ！

6. J.: Alas, O Death, spare us! Command us as thou wilt, but slay us not.

6. ユピテル。ああ、おお、死よ、私たちを助けてください！　思うとおりに私たちに命じてください。しかし私たちを殺さないでください。

7. M.: Impious mortals, know ye this place is consecrated to the spirits of the dead? All who enter here must die!

7. マルス。不敬な死すべき者たちよ、この場所が死者の霊たちに献げられていることを知らないのか。ここに入る者はみな死なねばならない！

8. MER.: We implore Thee, O Death! Is there no respite?

8. メルクリウス。私たちはあなたに嘆願します、おお、死よ！　猶予はないのですか。

9. M.: Over your heads I hold the two-edged sword. Fear ye, and tremble when I command.

9. マルス。お前たちの頭の上に、我は両刃の剣を構えている。恐れよ。そして我が命じるときには震えよ。

10. J.: Alas, O Death, we and all mortals fear thee. What shall we do?

10. ユピテル。ああ、おお、死よ、私たちもすべての死すべき者もあなたを恐れています。私たちはどうすればよいのですか。

11. M.: There is one respite. Sit ye at my feet in token of your submission to a higher power than mortals. (The initiates sit down.) Bide ye there till I call my fellow-God, Life. Ye shall know your doom! All hail, O Life! Hither, hither! Mortal intruders have profaned our sacred chamber! Come thou and deal with them, that I may receive their souls!

11. マルス。一つの猶予がある。死すべき者たちよりも高い力に服することのしるしとして、我が足もとに座れ。（入門者たちは座る。）我が仲間の神、命を呼ぶまで、そこにとどまれ。お前たちは自分の運命を知るであろう！　万歳、おお、命よ！　こちらへ、こちらへ！　死すべき侵入者たちが我らの聖なる部屋を汚した！　来て彼らを扱え。我が彼らの魂を受け取ることができるように！

12. SUN (alias Dan, a light): Hail, O Death! I come! Mighty art thou, O Death! Were it not for thee mortals would esteem themselves Gods. Take me, brother, to them.

12. 太陽（別名ダン、光）。万歳、おお、死よ！　私は来る！　力強いのはあなただ、おお、死よ！　あなたがいなければ、死すべき者たちは自分を神々と見なすであろう。兄弟よ、私を彼らのもとへ連れて行け。

(M. conducts S. to another part of the chamber.)

（マルスは太陽を部屋の別の部分へ導く。）

S.: Mortals, for what purpose are ye here? Speak to me, I am Life.

太陽。死すべき者たちよ、何の目的のためにあなたたちはここにいるのか。私に語れ。私は命である。

13. Pity us, O Life! We are friends to the spirits of the dead. We have come hither to unite ourselves in a common brotherhood, especially to improve ourselves in spirit communion. Deal thou mercifully with us and we will be faithful and true.

13. 私たちを憐れんでください、おお、命よ！　私たちは死者の霊たちの友です。私たちは、共通の兄弟の交わりのうちに一つとなるために、特に霊との交わりにおいて自分たちを向上させるために、ここへ来ました。私たちを憐れみ深く扱ってください。そうすれば私たちは忠実で真実でありましょう。

14. S.: On one condition only can I save you from Death's hand. I have here scales on which I weigh mortals, and by your words shall ye be weighed, for all words manifest the spirit within. If, therefore, ye repeat after me the words I utter, ye shall live. But if ye do not so utter them, ye shall be handed over to Death. Neither will I utter aught but what all good men and true, may utter my words after me.

14. 太陽。ただ一つの条件で、私はあなたたちを死の手から救うことができる。私はここに死すべき者たちを量るはかりを持っている。そしてあなたたちの言葉によってあなたたちは量られるであろう。すべての言葉は内にある霊を現すからである。それゆえ、もしあなたたちが私の発する言葉を私の後について繰り返すなら、あなたたちは生きるであろう。しかしもしあなたたちがそのようにそれを発しないなら、あなたたちは死に引き渡されるであろう。また私は、すべての善く真実な人々が私の後について私の言葉を発することのできるもののほかは、何も発しない。

15. J.: Speak, O Life! We will repeat after thee.

15. ユピテル。語ってください、おお、命よ！　私たちはあなたの後について繰り返します。

16. MER.: We will repeat after thee.

16. メルクリウス。私たちはあなたの後について繰り返します。

17. VENUS (alias Due'ji): We will utter thy words!

17. ヴィーナス（別名ドゥエジ）。私たちはあなたの言葉を発します！

18. CERES (alias Hyastra): Speak, O Life, thy words shall be our words.

18. ケレス（別名ヒヤストラ）。語ってください、おお、命よ、あなたの言葉は私たちの言葉となります。

(Many of the stars repeat expressions in like manner, the initiates being previously named as some star.)

（星々の多くが同じような仕方で言葉を繰り返す。入門者たちは前もって何かの星の名をつけられている。）

19. S.: My friends, repeat your own names and then these words (the initiates give their names): Of my own free will, in presence of these spirits and mortals, do I covenant that I will forever keep and never reveal any of the secrets or mysteries I may receive within this chamber. That I will accept as my brethren all who are here present, and all who have been heretofore initiated, or may be hereafter initiated, as fully and entirely as if they were my own blood and kin. That I will not from this time forth utter one slanderous word against these my brethren, nor against any man nor woman nor child belonging to them or that is dependent on them. That I will protect their honor and virtue and love as sacredly as I would my own mother. That I will from this time forth engage myself in some useful employment, and from the excess of my wages, contribute to the relief and assistance of any of the brethren who may be helpless or distressed. So keep me, Thou, who makest and rulest over all. Make me steadfast to keep this, my solemn covenant; and I bind myself under no less a penalty than to forfeit all spirit presence both in this world and the next, and the good-fellowship of all men, if I should fail to keep this, my holy covenant. By the Pillars of the castle I swear, and by the Sun, and by Uz (Osiris), and by the Sacred Wheel, and by the Angle of Gau, yea, by Elohim!

19. 太陽。私の友たちよ、自分自身の名を、それからこれらの言葉を繰り返せ（入門者たちは自分の名を言う）。私は自分自身の自由意志により、これらの霊たちと死すべき者たちの前で契約する。私はこの部屋の内で受けるかもしれないどんな秘密や神秘もとこしえに守り、決して明かさない。私はここにいるすべての者を、またこれまでに入門したすべての者、あるいはこれから入門するかもしれないすべての者を、まるで彼らが自分自身の血と親族であるかのように、余すところなく完全に私の兄弟として受け入れる。私はこの時から、これら私の兄弟たちに対して、また彼らに属する、あるいは彼らに頼っているどんな男や女や子どもに対しても、中傷の言葉を一言も発しない。私は彼らの誉れと徳と愛を、自分自身の母のそれと同じほど聖なるものとして守る。私はこの時から何か役に立つ仕事に携わり、私の賃金の余りから、無力な、あるいは苦しんでいるかもしれない兄弟たちの誰にでも、その救いと助けのために献げる。そのように私を保ってください、すべてを作り、すべてを治められるあなたよ。この私の厳かな契約を守ることにおいて私を揺るぎないものにしてください。そしてもし私がこの私の聖なる契約を守ることに失敗するなら、この世においても次の世においてもすべての霊の臨在を失い、すべての人のよき交わりを失うことにほかならない罰のもとに、私は自分を縛る。城の柱にかけて私は誓う。そして太陽にかけて、ウズ（オシリス）にかけて、聖なる車輪にかけて、ガウの角にかけて、まことに、エロヒムにかけて！

20. S.: My friends, you have been weighed, and the scales bear to your favor. You shall live. What more desire ye!

20. 太陽。私の友たちよ、あなたたちは量られた。そしてはかりはあなたたちに有利に傾いている。あなたたちは生きるであろう。ほかに何を望むか！

21. All: Light! (The ceremony so far being in the dark.)

21. 一同。光を！（儀式はここまで暗さのうちにある。）

22. S.: Let my servants make a light. (The servants march about, but make no light.)

22. 太陽。私の召使いたちに光を作らせよ。（召使いたちは歩き回るが、光を作らない。）

23. First Servant: Alas, O Master, we can not make a light; the oil will not burn; the lamps are cold.

23. 第一の召使い。ああ、おお、主人よ、私たちは光を作ることができません。油が燃えようとしません。ランプは冷たいのです。

24. S.: In this emergency, what shall be done?

24. 太陽。この非常の時に、何をすべきか。

p. 625

625頁

25. Second Servant: Alas, O Master, we know not.

25. 第二の召使い。ああ、おお、主人よ、私たちは知りません。

26. S.: Let this be a lesson to both spirits and mortals, for as I do now, so in all great trials, do ye also. (Aside:) Hither, O brother God! Hither, O my brother!

26. 太陽。これを霊たちにも死すべき者たちにも教えとせよ。私が今するように、そのようにすべての大きな試練において、あなたたちもせよ。（脇を向いて）こちらへ、おお、兄弟の神よ！　こちらへ、おお、私の兄弟よ！

27. M.: Here, O Life! Here, O Life, I come!

27. マルス。ここに、おお、命よ！　ここに、おお、命よ、我は来る！

(Walking to a different corner.)

（別の隅へ歩いて行く。）

28. S.: My attendants can not make a light. The oil will not burn. The lamps are cold. What shall be done?

28. 太陽。私の付き添いの者たちは光を作ることができない。油が燃えようとしない。ランプは冷たい。何をすべきか。

29. M.: Let us supplicate Him who is greater than life and death!

29. マルス。命と死よりも大いなる方に嘆願しよう！

30. S.: It is well.

30. 太陽。それはよい。

31. M. and S. (together): O Thou, Almighty and Everlasting Creator of Life, and Master of Death, give us light! Give us light, O Father!

31. マルスと太陽（声を合わせて）。おお、あなた、命の全能でとこしえの創造者、死の主人よ、私たちに光をお与えください！　私たちに光をお与えください、おお、父よ！

32. S.: Let my servants try once more. (The servants now make a light. The initiates behold their strange apparel, which was put on them in the dark.)

32. 太陽。私の召使いたちにもう一度試させよ。（召使いたちは今度は光を作る。入門者たちは、暗さのうちに着せられた自分たちの奇妙な装いを見る。）

33. M.: Behold, O mortals, by the light of heaven, man hath risen above the beasts of the field and fowls of the air. But for the light of Uz (Osiris) your heads would have this day been as your hoods. (With his sword he knocks off the head-covering.) Be as beasts no more, but men and women. In token of your fidelity to the covenant, drink ye of this nectar of life. (Because they were saved from death.)

33. マルス。見よ、おお、死すべき者たちよ、天の光によって、人は野の獣と空の鳥の上に上った。ウズ（オシリス）の光がなければ、お前たちの頭はこの日、お前たちの頭巾のようであったであろう。（剣で彼は頭の覆いを打ち落とす。）もはや獣のようであるな。男と女であれ。契約へのお前たちの忠実さのしるしとして、この命の美酒を飲め。（彼らが死から救われたからである。）

(The cup is then passed from one to another, and all drink of it. In the Algonquin tribes of America the ceremony was the same, save that a pipe was smoked instead of the drink, and to this day it is practiced by them as a pledge of peace and brotherhood.)

（それから杯が一人からもう一人へと回され、みながそれを飲む。アメリカのアルゴンキンの部族においては、儀式は同じであったが、飲み物の代わりにパイプが吸われた。そして今日に至るまで、それは平和と兄弟の交わりの誓いとして彼らによって行われている。）

Plate 85.

図版85。

34. S.: (making the proper sign, which is withheld from publication, and taking the hand of one of the initiates): Arise, O my brother of the Haunted Chamber, I salute thee in the name of ------ (withheld from publication).

34. 太陽（公表を差し控えるしかるべきしるしをして、入門者の一人の手を取りながら）。起きよ、おお、取りつかれた部屋の私の兄弟よ、私は------（公表を差し控える）の名においてあなたに挨拶する。

35. M.: As ye are now raised up on earth, so shall ye be raised in heaven, where, it is represented by the spirits of the second heavens, are scales to weigh the spirits of mortals recently dead. And he who presideth over the scales in heaven was called ------ (alas me, how shall I repeat his name?) Let him who conducted you hither answer me: Who is the God of the Scales in heaven?

35. マルス。お前たちが今地上で引き上げられたように、そのようにお前たちは天で引き上げられるであろう。第二の天々の霊たちによって表されるところでは、そこには最近死んだ死すべき者たちの霊を量るはかりがある。そして天でそのはかりを司る者は------と呼ばれた（ああ、我よ、どうして彼の名を繰り返すことができようか）。お前たちをここへ導いた者に我に答えさせよ。天のはかりの神は誰か。

36. FOURTH SERVANT: I can not so answer, Master.

36. 第四の召使い。私はそのように答えることはできません、主人よ。

37. S.: Knowest thou?

37. 太陽。あなたは知っているか。

38. FOURTH SERVANT: I am wise.

38. 第四の召使い。私は賢いのです。

p. 626

626頁

39. S.: What wilt thou?

39. 太陽。あなたはどうしたいのか。

40. FOURTH SERVANT: (Withheld from publication.) (And when Anubis appeareth, the Master saith): All words sprung from the fullness of the spirit within. Be exact in observing your covenant, and guarded in your words toward all men, for as ye were here weighed by your words, so shall ye be both in this world and the next. (The S. and M. now bestow the pass-words and signs, here withheld from publication.)

40. 第四の召使い。（公表を差し控える。）（そしてアヌビスが現れるとき、師は言う。）すべての言葉は内にある霊の満ちあふれから生じた。お前たちの契約を守ることにおいて厳密であれ。そしてすべての人に対するお前たちの言葉において用心深くあれ。お前たちがここで自分の言葉によって量られたように、そのようにお前たちはこの世においても次の世においても量られるであろうから。（太陽とマルスは今、合言葉としるしを授けるが、ここでは公表を差し控える。）

41. M.: Thus endeth your initiation, and may the cross of the Wheel of the Great Spirit be the centre of your action, and the angle of your behavior toward all men. Amen! (All respond, Amen!)

41. マルス。このようにしてお前たちの入門は終わる。そして大いなる霊の車輪の十字架が、お前たちの行いの中心となり、すべての人に対するお前たちの振る舞いの角度となるように。アーメン！（みなが応える、アーメン！）

42. FIRST INITIATE: Why, this is just the brotherhood we desired!

42. 第一の入門者。何と、これこそ私たちが望んでいた兄弟の交わりだ！

43. SECOND INITIATE: Just what we set out to accomplish!

43. 第二の入門者。まさに私たちが成し遂げようとしたことだ！

44. THIRD INITIATE: And better done than we could have done it!

44. 第三の入門者。そして私たちがしたであろうよりもうまくなされている！

45. S.: Remember, then, this lesson: That in all good works inclining to brotherhood, especially that which inclineth to spirit communion, mortals are ever assisted and guided by wise spirits of noble aspirations.

45. 太陽。それでは、この教えを覚えておけ。兄弟の交わりへと傾くすべてのよい業において、特に霊との交わりへと傾くものにおいて、死すべき者たちは気高い志を持つ賢い霊たちによって、いつも助けられ導かれている。

(Manner of dismissal withheld from publication out of respect to existing societies.)

（退出の仕方は、現存する結社への敬意から、公表を差し控える。）