Agoquim

Agoquim.

アゴクイム。

(Alias Egoquim)

（別名エゴクイム）

1. AGOQUIM said: These are My divisions for the twelve feasts of the Gods of heaven. Observe ye them in My name, for they are My inheritance, bestowed to enrich the wisdom of men.

1. アゴクイムは言われた。これらは天の神々の十二の祭りのための我が区分である。我が名においてそれらを守れ。それらは我が受け継ぎであり、人の知恵を豊かにするために授けられたものだからである。

2. All labor is Mine, saith Agoquim. By My hand moveth all that is.

2. すべての労働は我がものである、とアゴクイムは言われる。我が手によって、あるすべてのものは動く。

3. The earth is My footstool, and I have made it square to the north and south, east and west.

3. 地は我が足台であり、我はそれを北と南、東と西に対して四角に作った。

4. Three things made I: air, earth and water. The angle with three sides made I in remembrance thereof. Three things bestowed I on man: the earth body, which is dark, and none can see through it; the spirit which liveth after the earth body is dead; the third part I gave to man is the soul, which joineth him to Me.

4. 三つのものを我は作った。空気と地と水である。それを思い起こさせるために、我は三つの辺を持つ角を作った。三つのものを我は人に授けた。暗く、誰もそれを見通すことのできない地の体。地の体が死んだ後に生きる霊。そして我が人に与えた第三の部分は魂であり、それは彼を我に結びつける。

5. The sun I made, and I set him high in the firmament that I might see from afar and behold My earth-born children. And the lakes and forests and rivers, and the caves in the earth, made I for man.

5. 太陽を我は作り、遠くから見て、我が地に生まれた子どもたちを見ることができるよう、彼を大空の高くに置いた。そして湖と森と川と、地の中の洞穴を、我は人のために作った。

6. All that I have made is good, and round, or square, according to the place I made for it.

6. 我が作ったすべてのものは善く、我がそれのために作った場所に応じて、丸いか四角である。

7. But in the very young days of the world, the impatience of men led them to perceive not Me and My good works, and they set about to do My labor. Thus came evil into the world; but I separated the evil from the good. Into the four corners of the world separated I them. I gave to the evil, where all is coldness and hunger; where they have invented the evil-killing bow and the flint-dart, destroying My living creatures.

7. しかし世界のごく若い日々に、人々の性急さが彼らを、我と我がよい業を見て取らないようにさせ、彼らは我が労働をしようと取りかかった。このようにして悪が世界に来た。しかし我は悪を善から分けた。世界の四つの隅へと我はそれらを分けた。我は悪いものに、すべてが寒さと飢えであるところを与えた。そこで彼らは悪い殺す弓と火打ち石の矢を発明し、我が生き物を滅ぼしている。

Plate 86.--BIBLE OF THE MOUND BUILDERS. [Read from left to right, beginning at top.]

図版86　塚の建設者たちの聖書。［上から始めて左から右へ読め。］

8. My righteous shall live in mounds of earth and stone and wood, where the Ugha (serpent and tiger and all other evil-devouring beasts) can not come upon them.

8. 我が正しい者たちは、土と石と木の塚の中に住むであろう。そこには Ugha（蛇と虎と、ほかのすべての悪いむさぼる獣）が彼らの上に来ることはできない。

9. But for the light of My angels to come and abide with My people, ye shall provide the hoogadoah, the well-covered house, and it shall have but one door, and pieces shall be put therein, so that when My chosen are within, all shall be dark, that My angels may teach them.

9. しかし我が天使たちの光が来て我が民と共にとどまるために、あなたたちは hoogadoah、よく覆われた家を備えよ。それにはただ一つの戸があるようにし、そこに覆いの板を入れよ。我が選ばれた者たちが内にいるとき、すべてが暗くなり、我が天使たちが彼らを教えることができるように。

10. But the dwelling of the Hoonshawassie (the prophet) shall have one Ongji (window).

10. しかしフーンシャワッシー（預言者）の住まいには、一つの Ongji（窓）があるであろう。

11. And he shall have a Mukagawin, the true sign of poverty, and it shall be his jewel, made of copper and gold. p. 627 For whom I have made to live in poverty in this world will I exalt in heaven. Only the poor have I made to be My prophets.

11. そして彼は Mukagawin、貧しさのまことのしるしを持ち、それは銅と金で作られた彼の宝石となるであろう。（627頁）この世で貧しさのうちに生きるよう我が作った者を、我は天で高めるからである。ただ貧しい者だけを、我は我が預言者となるよう作った。

12. Over the mounds My angels shall keep watch against the evil approaching Ugha, and they shall awaken My sleeping children, and they shall not suffer.

12. 塚の上で、我が天使たちは近づいて来る悪い Ugha に対して見張りをし、眠っている我が子どもたちを目覚めさせるであろう。そして彼らは苦しまないであろう。

13. Agoquim said: Boats have I provided for the spirits of good men to rise to heaven in, and My angels shall accompany them to a place of light and rest.

13. アゴクイムは言われた。善い人々の霊がそれに乗って天へ上るための舟を、我は備えた。そして我が天使たちは彼らに付き添い、光と休みの場所へと行くであろう。

14. Agoquim said: To the priests have I given authority to make My signs and symbols, and to bestow them on My righteous children.

14. アゴクイムは言われた。祭司たちに我は、我がしるしと象徴を作り、それらを我が正しい子どもたちに授ける権威を与えた。