Baugh-Ghan-Ghad

Baugh-Ghan-Ghad

バウ・ガン・ガド

(Alias Baugh-gan-ghad.)

（別名バウ・ガン・ガド。）

1. BAUGH-GAN-GHAD said: I go forth. All who follow Me, are of Me. By will only is anything accomplished. That which I desire, I do. Without Me nothing is done. My name is MIGHT.

1. バウ・ガン・ガドは言った。我は出て行く。我に従うすべての者は我がものである。ただ意志によってだけ、何事も成し遂げられる。我が望むことを、我は行う。我なしには何もなされない。我が名は力である。

2. B-G-G. said: Fear is failure. I am without fear. I am the All Es, incorporated on the low earth, having no fear. (The All Es gave forth, having no fear. By this created He the creation. Like a lion goeth He forth. The sun is under His feet; so is the broad earth. Whatsoever liveth or is dead (inanimate objects), fleeth before His breath. Even Death cometh and goeth by His command.)

2. バウ・ガン・ガドは言った。恐れは失敗である。我は恐れを持たない。我は低い地の上に体を得た、恐れを持たないすべてのエスである。（すべてのエスは恐れを持たずに出された。これによってその方は創造を創造された。獅子のようにその方は出て行かれる。太陽はその方の足の下にあり、広い地もそうである。生きているものも死んでいるもの（命のないもの）も、何であれその方の息の前から逃げる。死でさえ、その方の命令によって来たり去ったりする。）

3. B-G-G. said: Go forth, My sons and daughters, multiply, fearing naught. Inasmuch as ye do these things, so will I exalt you. Inasmuch as ye do not these things, I will bind and enslave.

3. バウ・ガン・ガドは言った。出て行け、我が息子と娘たちよ、増えよ、何も恐れることなく。あなたたちがこれらのことをするだけ、そのように我はあなたたちを高めよう。あなたたちがこれらのことをしないだけ、我は縛り、奴隷にしよう。

4. B-G-G. said: Think not I choose a weak man or a coward to be king. I choose only the valiant, that fear not. Think not that I exalt the weak in heaven and make them Gods over mortals; I choose the slayer of men and the death-dealing.

4. バウ・ガン・ガドは言った。我が弱い人や臆病者を王に選ぶと思うな。我は恐れない勇ましい者だけを選ぶ。我が弱い者たちを天で高めて死すべき者たちの上の神々にすると思うな。我は人を殺す者と死をもたらす者を選ぶ。

(At this part of the service the initiates march before the throne.)

（儀式のこの部分で、入門者たちは玉座の前を行進する。）

5. B-G-G.: Who dareth My power? Down on your bellies and crawl like serpents before My throne! Down and speak! I command!

5. バウ・ガン・ガド。誰が我が力に挑むか。腹ばいになれ、そして我が玉座の前で蛇のように這え！　伏して語れ！　我は命じる！

6. FIRST INITIATE: By Rux I swear! I will not down!

6. 第一の入門者。ルクスにかけて私は誓う！　私は伏さない！

7. SECOND I.: By Him who standeth above the Sun, I will not down.

7. 第二の入門者。太陽の上に立つ方にかけて、私は伏さない。

8. THIRD I.: Nor I, though thou drinkest my blood.

8. 第三の入門者。私も伏さない。たとえあなたが私の血を飲もうとも。

(Similar ejaculations from other initiates.)

（ほかの入門者たちからも同じような叫び。）

9. B-G-G.: Then must I from My throne of skulls descend to raise the seat another row. Bring here my battle-ax (to servant). (The ax is brought, and the Master, clothed in a lion's skin, with a serpent's skin coiled about his head, descendeth from the throne, and seizing the battle-ax, falleth upon the initiates, who have been previously drilled. During the ceremonies, some of the initiates are killed outright, generally not intentionally. A cellar is underneath, and over this the boards are made to trip. The Master knoweth this, and (the initiates not knowing it) hath the advantage. The fray of skill lasteth about an hour, during which the initiates are mostly sent below.)

9. バウ・ガン・ガド。それでは我は、座をもう一列高くするために、我が頭蓋骨の玉座から下りねばならない。我が戦斧をここへ持って来い（召使いに）。（斧が持って来られ、獅子の皮をまとい、蛇の皮を頭に巻いた師は玉座から下り、戦斧をつかんで、前もって訓練された入門者たちに襲いかかる。儀式のあいだに、入門者のある者たちはその場で殺される。ふつうは意図してではない。下には地下室があり、その上で板が外れるように作られている。師はこれを知っており、（入門者たちはそれを知らないので）有利である。技の戦いはおよそ一時間続き、そのあいだに入門者たちはたいてい下へ送られる。）

10. B-G-G.: Ha'oot! Ha'oot! With Ghads I fought. With Ghads I am king and brother! Come forth, fallen foes, and live triumphantly! With brothers like these I will go forth and gather skulls to build another temple. (The servants help all that are alive out of the cellar, and if they are well and strong they are spared, but if they are maimed bodily, they are slain with the battle-ax. All that thus fail to take the first degree, have their skulls scraped and added to the throne, or judgment-seat. During the ceremonies, and along with the initiates, are two or more who have been previously initiated, and these of course are spared.)

10. バウ・ガン・ガド。ハウート！　ハウート！　Ghad たちと我は戦った。Ghad たちと共に我は王であり兄弟である！　出て来い、倒れた敵たちよ、そして勝ち誇って生きよ！　このような兄弟たちと共に、我は出て行き、もう一つの神殿を建てるために頭蓋骨を集めよう。（召使いたちは生きているすべての者を地下室から助け出し、もし彼らが無事で強ければ彼らは助けられるが、もし彼らが体を傷つけられていれば、戦斧で殺される。このように第一の位を取ることに失敗したすべての者は、頭蓋骨を削られ、玉座、すなわち裁きの座に加えられる。儀式のあいだ、入門者たちと共に、前もって入門した者が二人かそれ以上おり、これらの者はもちろん助けられる。）

11. FIRST I.: To Thee and none else, I swear everlastingly. Thine be forever the place of skulls. (Ug'sa'sa) (Golgotha.)

11. 第一の入門者。あなたに、ほかの誰にでもなく、私はとこしえに誓います。頭蓋骨の場所はとこしえにあなたのものです。（Ug'sa'sa）（ゴルゴタ。）

12. B-G-G.: Know, then, ye Iod'a (Gods), I am descended from Baugh-ghan-ghad, the All Spirit of Light and Power. By Him incarnate in Mi, virgin of the corporeal world, My blood is fed by the souls of men. In the days before the flood of waters My Sire built a temple a hundred goo'en square; with skulls built he it, and feasted on their souls, uprising in the firmament, above the sun, companion of the stars. On the spirits of mortals slain, His spirit feasted full of rich strength, till all the world bowed down and called Him Master!

12. バウ・ガン・ガド。それでは知れ、あなたたち Iod'a（神々）よ、我は光と力のすべての霊であるバウ・ガン・ガドから下った者である。コーポルの世界の処女ミのうちに受肉したその方によって、我が血は人の魂によって養われる。水の洪水の前の日々に、我が父祖は百グーエン四方の神殿を建てた。頭蓋骨でそれを建て、彼らの魂でごちそうを食べ、大空に、太陽の上に上り、星々の仲間となった。殺された死すべき者たちの霊で、その方の霊は豊かな強さに満ちて満腹した。ついには全世界が身をかがめ、その方を主人と呼んだ！

13. ORUHK (the choristers from behind, concealed): All hail! All hail! O Master, man and chief of blood! We come from the abode of flying wolves and lions and bears, upraised in the Osk'oe (sky) rocks that feed the black earth, the thrones of mighty Ghads! Great Baugh-ghan-ghad called us forth; for the clang of thy battle-ax shook the stars, saying: Down! Down, O ye Ghads, to Mi (mother earth). My holy begotten Son, king of p. 628 men, doth feed His throne with dead men's skulls! Behold, O King of Men, these thy valiant fighters, from their birth, are reared as brother Ghads! O, slay them not, but teach them that he who would rule in heaven must begin on earth, and send his neighbors bellowing down to dust! Bring them before the altar, smoking in their blood, and on the ark (a chest which containeth incense) let them mingle in covenant with the Everlasting Son!

13. オルーク（後ろに隠れた合唱隊）。万歳！　万歳！　おお、主人よ、人であり血の長である方よ！　私たちは、飛ぶ狼と獅子と熊の住みかから来る。黒い地を養う Osk'oe（空）の岩、力ある Ghad たちの玉座に上げられたところから！　大いなるバウ・ガン・ガドが私たちを呼び出された。あなたの戦斧の響きが星々を揺るがして、こう言ったからである。下れ！　下れ、おお、Ghad たちよ、ミ（母なる地）へ。我が聖なる生まれた息子、（628頁）人の王が、死んだ人々の頭蓋骨でその玉座を養っている！　見よ、おお、人の王よ、これらあなたの勇ましい戦士たちは、生まれた時から兄弟の Ghad として育てられている！　おお、彼らを殺さず、天で治めようとする者は地上で始め、隣人たちを吠えさせながら塵へと送らねばならないことを彼らに教えよ！　彼らを、その血のうちに湯気を立てながら祭壇の前に連れて来よ。そして箱舟（香を入れた櫃）の上で、とこしえの息子との契約のうちに彼らを混ざり合わせよ！

Plate 88.--DISTANT VIEW OF THE TEMPLE OF BAUGH-GHAN-GHAD, IN GA'HAITE, 11,000 YEARS B.K.

図版88　ガハイテのバウ・ガン・ガドの神殿の遠景、コスモン前一万一千年。

(The marshals now conduct them before the altar, whence they cast down their battle-axes, and they join hands, encircling the ark. From the east, west, north and south the high priests come forth out of recesses in the walls of the temple, and the priests in twos and fours bear torches and approach the altar and the ark, chanting for the glory of Baugh-ghan-ghad, the All Powerful Creator of heaven and earth. The Master and the initiates take of their blood, which issueth from their wounds, and mingle it together, and lick with their tongues the commingled blood, saying: Drink ye it in remembrance of me and of Baugh-ghan-ghad, my Sire, the Creator, doing all things for His glory!) (And now come the Aha'da, bringing forth strips of flesh from the thighs of those who were slain in the ceremonies, and they bring them to the Master and he putteth the strips of flesh under his own thigh, and all the initiates put their hands under his thigh also, for this is swearing an oath by the thigh, and they say: I put my hand under this thigh, and I am sworn. Thereupon the Master taketh the strips of flesh and eateth thereof, and handeth of it to the initiates, saying: This is the flesh of my body, eat ye of it in remembrance of me and of Baugh-ghan-ghad, for in my blood and the flesh of my body have I established the esa-au-gau-hoi (Church militant) over all the world! Thereupon the initiates take the flesh and eat thereof.)

（司令官たちは今、彼らを祭壇の前へ導き、そこで彼らは戦斧を投げ下ろし、手をつないで箱舟を囲む。東、西、北、南から、大祭司たちが神殿の壁のくぼみから出て来て、祭司たちは二人ずつ、四人ずつたいまつを持って祭壇と箱舟に近づき、天と地の全能の創造者バウ・ガン・ガドの栄光のために唱和する。師と入門者たちは自分の傷から流れ出る血を取り、それを混ぜ合わせ、混ざった血を舌でなめて言う。我と、我が父祖、創造者、すべてのことをその方の栄光のためになされるバウ・ガン・ガドを思い起こして、これを飲め！）（そして今、アハダたちが来て、儀式で殺された者たちの腿からの肉の切れ端を持って来る。そして彼らはそれを師のもとに持って来て、彼はその肉の切れ端を自分の腿の下に置く。そしてすべての入門者も自分の手を彼の腿の下に置く。これは腿にかけて誓いを立てることだからである。そして彼らは言う。私はこの腿の下に手を置く。そして私は誓っている、と。そこで師は肉の切れ端を取ってそれを食べ、それを入門者たちに手渡して言う。これは我が体の肉である。我とバウ・ガン・ガドを思い起こしてそれを食べよ。我が血と我が体の肉のうちに、我は全世界の上に esa-au-gau-hoi（戦う教会）を打ち立てたからである！　そこで入門者たちは肉を取ってそれを食べる。）

14. KOHEN (The chief priest): On this tablet write ye your names in blood, and by these bones and skulls swear ye.

14. コヘン（祭司長）。この書板に、あなたたちの名を血で書け。そしてこれらの骨と頭蓋骨にかけて誓え。

15. INITIATES: On the tablet write we our names in blood, and by these bones and skulls we swear.

15. 入門者たち。書板に私たちは自分の名を血で書きます。そしてこれらの骨と頭蓋骨にかけて私たちは誓います。

16. KOHEN AND INITIATES (together): To keep sacred the oath under the thigh; to preserve the holy words of the feast of flesh and blood, for coming generations, that the Light and Glory of Baugh-ghan-ghad, the Creator, may shine forever. Amen!

16. コヘンと入門者たち（声を合わせて）。腿の下の誓いを聖く守ることを。来たるべき世代のために、肉と血の宴の聖なる言葉を保つことを。創造者バウ・ガン・ガドの光と栄光がとこしえに輝くように。アーメン！

(The M'ghan, the women, now come forward, having cloth about the loins, and they bring the dead men and place their bodies on the altar of sacrifice, which hath been previously heaped up with dry wood, and when the fire is lighted the M'gau march around the altar of fire, singing and clapping hands. Presently there appeareth in the smoke and the foul smell of the burnt flesh the Ogs'uk (evil spirits), so that many can behold them, and they eat of the smoke and of the foul smell, which are the food of spirits of darkness, and when they have feasted satisfactorily they take of the smoke and of the foul smell, and carry them away to hada to their companions, of whom their number is endless.)

（M'ghan、女たちが今、腰に布をまとって進み出て、死んだ男たちを運んで来て、その体を前もって乾いた薪を積み上げた犠牲の祭壇の上に置く。そして火がつけられると、M'gau たちは火の祭壇の周りを、歌い、手を打ちながら行進する。やがて煙と焼けた肉の悪臭のうちに Ogs'uk（悪い霊たち）が現れ、多くの者が彼らを見ることができる。そして彼らは、暗さの霊たちの食物である煙と悪臭を食べる。そして満足するまで食べたとき、彼らは煙と悪臭を取って、hada にいる彼らの仲間たちのもとへ運んで行く。その数は限りない。）

17. MASTER: Hioot'a! Hioot'a! Behold, my Sire appeareth in a cloud of smoke and fire. Bow down your heads, M'ghan'a (the women), and invoke His mighty power!

17. 師。ヒウータ！　ヒウータ！　見よ、我が父祖が煙と火の雲のうちに現れる。頭を垂れよ、M'ghan'a（女たち）よ、そしてその方の力強い力を呼び求めよ！

Plate 87.--TABLET OF BAUGH-GHAN-GHAD.

図版87　バウ・ガン・ガドの書板。

Plate 89. SECTIONAL VIEW OF GOLGOTHA TEMPLE 11,000 YEARS BEFORE KOSMON.

図版89　コスモン前一万一千年のゴルゴタの神殿の断面図。

p. 629

629頁

18. KOHEN'A (the high priests): O thou Almighty Baugh-ghan-ghad, Creator of heaven and earth, appear! appear! Thou that slayest all and feasteth thereon, appear! appear!

18. コヘンア（大祭司たち）。おお、あなた、全能のバウ・ガン・ガド、天と地の創造者よ、現れたまえ！　現れたまえ！　すべてを殺してそれでごちそうを食べられる方よ、現れたまえ！　現れたまえ！

(Presently the chief of the Ogs'uk maketh a light in the midst of the black smoke, showing a face of fire, and it is a man's face; but the body he showeth is dark, and of the form of a lion. And now the people march around about within the temple, beating together their battle-axes and spears of wood, and clapping their hands, singing the while. The Master revealeth himself in the lion's skin, and ascendeth His throne of skulls, and he is no longer called Master, but Baugh-ghan-ghad.)

（やがて Ogs'uk の長が黒い煙のただ中に光を作り、火の顔を見せる。それは人の顔である。しかし彼が見せる体は暗く、獅子の形をしている。そして今、人々は神殿の中を巡って行進し、戦斧と木の槍を打ち合わせ、手を打ち、そのあいだ歌う。師は獅子の皮をまとった姿を現し、頭蓋骨の玉座に上る。そして彼はもはや師とは呼ばれず、バウ・ガン・ガドと呼ばれる。）

19. B-G-G.: As My Sire reigneth in heaven, so reign I on earth.

19. バウ・ガン・ガド。我が父祖が天で治めるように、そのように我は地上で治める。

20. INITIATES: Hail, Holy Father, Baugh-ghan-ghad! Hail, Holy Son, Baugh-ghan-ghad!

20. 入門者たち。万歳、聖なる父、バウ・ガン・ガド！　万歳、聖なる息子、バウ・ガン・ガド！

21. B-G-G.: I command the earth!

21. バウ・ガン・ガド。我は地に命じる！

22. I's.: The Son commandeth the earth.

22. 入門者たち。息子は地に命じられる。

23. B-G-G.: I command the mighty waters.

23. バウ・ガン・ガド。我は力強い水に命じる。

24. I's.: The Son commandeth the mighty waters.

24. 入門者たち。息子は力強い水に命じられる。

25. B-G-G.: I command the air above the earth.

25. バウ・ガン・ガド。我は地の上の空気に命じる。

26. I's.: The Son commandeth the air above the earth.

26. 入門者たち。息子は地の上の空気に命じられる。

27. B-G-G.: For these are Mine to keep forever.

27. バウ・ガン・ガド。これらはとこしえに我が保つべきものだからである。

28. I's.: For these are the Son's to keep forever.

28. 入門者たち。これらはとこしえに息子の保つべきものだからである。

29. B-G-G.: I am the Holy Esa-au-gau-hoi. (Church militant.)

29. バウ・ガン・ガド。我は聖なる Esa-au-gau-hoi（戦う教会）である。

30. I's.: The Son is the Holy Esa-au-gau-hoi.

30. 入門者たち。息子は聖なる Esa-au-gau-hoi である。

31. B-G-G.: My holy labor is to subdue nations and tribes of men.

31. バウ・ガン・ガド。我が聖なる労働は、人の国々と部族を従わせることである。

32. I's.: The Son's labor is to subdue nations and tribes of men.

32. 入門者たち。息子の労働は、人の国々と部族を従わせることである。

33. B-G-G.: I make treaties or break them when I will.

33. バウ・ガン・ガド。我は望むときに条約を結び、あるいはそれを破る。

34. I's.: The Son maketh or breaketh treaties when he will.

34. 入門者たち。息子は望むときに条約を結び、あるいは破られる。

35. B-G-G.: For all things on the earth are Mine.

35. バウ・ガン・ガド。地上のすべてのものは我がものだからである。

36. I's.: For all things on the earth are His.

36. 入門者たち。地上のすべてのものはその方のものだからである。

37. B-G-G.: I am immaculate, and can not do wrong.

37. バウ・ガン・ガド。我は汚れがなく、悪をなすことはできない。

38. I's.: The Son is immaculate, and can not do wrong.

38. 入門者たち。息子は汚れがなく、悪をなすことはできない。

39. B-G-G.: Right and Wrong must be judged by me.

39. バウ・ガン・ガド。正と邪は我によって裁かれねばならない。

40. I's.: Right and Wrong must be judged by the Son.

40. 入門者たち。正と邪は息子によって裁かれねばならない。

41. B-G-G.: By My will do I make Wrong right, or Right wrong.

41. バウ・ガン・ガド。我が意志によって、我は邪を正とし、正を邪とする。

42. I's.: By the Son's will maketh He Wrong right, or Right wrong.

42. 入門者たち。息子の意志によって、その方は邪を正とし、正を邪とされる。

43. B-G-G.: I am the All Holy Standard.

43. バウ・ガン・ガド。我はすべてに聖なる基準である。

44. I's.: The Son is the All Holy Standard.

44. 入門者たち。息子はすべてに聖なる基準である。

45. B-G-G.: I can not err. I and My Father are one.

45. バウ・ガン・ガド。我は誤ることができない。我と我が父は一つである。

46. I's.: The Son can not err. The Son and the Father are one.

46. 入門者たち。息子は誤ることができない。息子と父は一つである。

47. B-G-G.: I now demand a thousand skulls.

47. バウ・ガン・ガド。我は今、千の頭蓋骨を求める。

48. I's.: The Son demandeth a thousand skulls.

48. 入門者たち。息子は千の頭蓋骨を求められる。

49. B-G-G.: Baugh-ghan-ghad demandeth a thousand skulls.

49. バウ・ガン・ガド。バウ・ガン・ガドは千の頭蓋骨を求められる。

50. I's.: Baugh-ghan-ghad shall have a thousand skulls.

50. 入門者たち。バウ・ガン・ガドは千の頭蓋骨を得られるであろう。

51. B-G-G.: Baugh-ghan-ghad demandeth a pool of human blood for His Son's silver boat.

51. バウ・ガン・ガド。バウ・ガン・ガドは、その方の息子の銀の舟のために人の血の池を求められる。

52. I's.: Baugh-ghan-ghad shall have a pool of human blood for His Son's silver boat.

52. 入門者たち。バウ・ガン・ガドは、その方の息子の銀の舟のために人の血の池を得られるであろう。

53. B-G-G.: Go forth, my brother Iod'a (Gods), and bring the skulls and the blood, for this is the time of the sacred solemn feast!

53. バウ・ガン・ガド。出て行け、我が兄弟の Iod'a（神々）よ、そして頭蓋骨と血を持って来い。今は聖なる厳かな宴の時だからである！

54. I's.: We will forth and bring a thousand skulls and the blood for our King. All hail! Mighty King of Men! All Hail!

54. 入門者たち。私たちは出て行き、私たちの王のために千の頭蓋骨と血を持って来ます。万歳！　人の力ある王よ！　万歳！

(The Master now riseth to his feet, with his battle-ax outstretched, menacingly. The initiates upraise their axes and spears menacingly also, and walking backward, depart out of the temple.)

（師は今、戦斧を脅すように突き出して立ち上がる。入門者たちも斧と槍を脅すように振り上げ、後ろ向きに歩いて神殿から去る。）