Hi'dang

HI'DANG

ヒダング

High Noon, or Sun Degree.--The same Tablet is used in this degree as in Dawn. The children of Dawn always used the sacred name of Eolin, whilst the sons and daughters of the All Light say, Eloih or Jehovih.

真昼、すなわち太陽の位。――この位では夜明けと同じ書板が用いられる。夜明けの子らはいつも Eolin という聖なる名を用いたが、すべての光の息子と娘たちは Eloih あるいはジェホヴィと言う。

For the full reading of the Tablet Emeth, the student will find assistance in the preceding tablets.

書板エメスを完全に読むには、学ぶ者は前の書板のうちに助けを見いだすであろう。

1. DANG: Let the Faithist remember his Father in heaven. The rising Sun adorneth the East.

1. ダング。フェイスィストに天にいる父を覚えさせよ。昇る太陽が東を飾る。

(Here the Onetavis and the Emeth'a give the signs of Dawn, facing to the East.)

（ここでオネタヴィスとエメサたちが、東を向いて夜明けのしるしをする。）

2. DANG: Give voice, O ye that remember Him. His name is a power in heaven and earth.

2. ダング。声を上げよ、おお、その方を覚えるあなたたちよ。その方の名は天と地における力である。

3. O. and I.: In Jehovih's name! (The salutation and signs withheld from publication.)

3. オネタヴィスと入門者たち。ジェホヴィの名において！（挨拶としるしは公表を差し控える。）

4. D.: Before proceeding on the road of everlasting life, let the Hyarh measure the bread and meal, that far-distant regions may not entrap us in want. If the measure be short, then we must replenish.

4. ダング。とこしえの命の道を進む前に、ヒヤーたちにパンと粉を量らせよ。遠く離れた地方が私たちを欠乏のうちに罠にかけることがないように。もし量が足りなければ、そのとき私たちは補わねばならない。

(The Hyarh pass five times around the altar, spelling the sacred name by the motions of their arms, halting for that purpose at the eastern fire. The Orgives now bring forth a polished stone tablet, with chalk or ink to write with, and lie the tablet on the altar to the south of the tripod and the prophet's seat. Wa-wa-tu-sa'a (women), five in number, bring water in basins and set them down by the feet of the Emeth'a. Hyarh saith:)

（ヒヤーたちは祭壇の周りを五回巡り、腕の動きによって聖なる名をつづり、そのために東の火のところで止まる。オルギヴたちは今、磨かれた石の書板を、書くためのチョークかインクと共に持って来て、その書板を祭壇の上、三脚と預言者の座の南に置く。ワワトゥサア（女たち）が五人、水を盆に入れて持って来て、エメサたちの足もとに置く。ヒヤーは言う。）

5. Arise, O Children of Dawn! Come to the west of the altar, O Children of Dawn! (This do they.)

5. 起きよ、おお、夜明けの子らよ！　祭壇の西へ来よ、おお、夜明けの子らよ！（彼らはこれをする。）

6. EAST: (with sound of gong, twice): Hear us, O Jehovih! Thy voice be with us. Thy wisdom guide us. Thy love exalt us. As we hope for Thy exalted angels to come and minister to us, O show us, Mighty and All Perfect, how we can best minister to others who are less fortunate than ourselves. Sting us, O Jehovih, as with wasps and nettles, if we fail to devote our whole time to the lifting up of our fellow-men. Thou hast measured all things, and made wisely. Hearken to me, O Jehovih.

6. 東（銅鑼の音を二度鳴らして）。私たちを聞いてください、おお、ジェホヴィよ！　あなたの声が私たちと共にありますように。あなたの知恵が私たちを導きますように。あなたの愛が私たちを高めますように。あなたの高められた天使たちが来て私たちに仕えてくれることを私たちが望むように、おお、力ある、すべてに完全な方よ、私たちより恵まれていないほかの者たちに、私たちがどのように最もよく仕えることができるかを示してください。私たちが自分のすべての時を仲間の人々を引き上げることに献げることに失敗するなら、おお、ジェホヴィよ、蜂やいらくさで刺すように私たちを刺してください。あなたはすべてのものを量り、賢く作られました。私に耳を傾けてください、おお、ジェホヴィよ。

(Seven priests, representatives of the seven stars, now pass in front of the East, but face south and salute upward with the twelve preceeding signs.)

（七つの星を代表する七人の祭司が今、東の前を通るが、南を向き、前の十二のしるしで上に向かって挨拶する。）

7. EAST: Jehovih saith: As a builder measureth the place for the house and provideth a sure foundation, let not My chosen neglect the All Light that I have given to every soul. Ye are as the stones in one building in My sight; and every one must be squared for the place I fashioned from the beginning. The Emeth'a shall be My house; to them will I give the whole earth. Yea, all others shall fail; but My chosen shall not fail.

7. 東。ジェホヴィは言われる。建てる者が家のための場所を量り、確かな土台を備えるように、我が選ばれた者たちに、我がすべての魂に与えたすべての光をおろそかにさせるな。あなたたちは我が目には一つの建物の石のようである。そして一人一人が、我が初めから形作った場所に合うよう四角にされねばならない。エメサたちは我が家となるであろう。彼らに我は全地を与えよう。まことに、ほかのすべての者は失敗するであろう。しかし我が選ばれた者たちは失敗しないであろう。

8. Jehovih saith: There have been idolators from the time of the ancients to this day. Yea, they have had idols of stone and wood and brass; and they have had spirits in heaven and hell, before whom they bowed down and worshiped, but I put their idols away and none can find them. See to it, O My beloved, that ye be searched out and made upright before Me.

8. ジェホヴィは言われる。古代の者たちの時からこの日に至るまで、偶像崇拝者たちがいた。まことに、彼らは石と木と真鍮の偶像を持っていた。そして彼らは天と地獄に霊たちを持ち、その前に身をかがめて崇めた。しかし我は彼らの偶像を取り去り、誰もそれを見いだすことはできない。気をつけよ、おお、我が愛する者たちよ、あなたたちが探られて、我の前にまっすぐにされるように。

9. HYARH: Speak, O Emeth'a! Before the Father, raise up your voices. What was the building of the house of Dawn? How stood the temple? How stood the spirit chamber thereof?

9. ヒヤー。語れ、おお、エメサたちよ！　父の前で、あなたたちの声を上げよ。夜明けの家の建物はどのようであったか。神殿はどのように立っていたか。その霊の部屋はどのように立っていたか。

(The Emeth'a here give the description and name the instruments used, the position of the stars, after which they repeat the reading of Tablet Emeth, all of which is withheld from publication. After this the Hyarh saith:)

（エメサたちはここで描写をし、用いられた器具と星々の位置を名指し、その後で書板エメスの読みを繰り返す。そのすべては公表を差し控える。この後、ヒヤーは言う。）

10. H.: By what right are ye in this chamber of light?

10. ヒヤー。何の権利によって、あなたたちはこの光の部屋にいるのか。

11. EM.: By right of our covenant with Jehovih. Behold the ark! Jehovih's name we have written.

11. エメサたち。ジェホヴィとの私たちの契約の権利によってです。箱舟をご覧ください！　ジェホヴィの名を私たちは書きました。

p. 633

633頁

12. H.: What was done at Dawn in the East?

12. ヒヤー。東で夜明けに何がなされたか。

13. EM.: A philosopher passed twice about the table of the ancients. He held the key of many in one, and disclosed it before our eyes. After that he lighted the incense and departed. Then we covenanted, swearing an oath unto Jehovih, which was duly deposited, and thereupon were proclaimed under a Hawitcha with Dhargot, and then saluted Children of Dawn.

13. エメサたち。一人の哲学者が古代の者たちの卓の周りを二度巡りました。彼は「一つの内の多」の鍵を持ち、それを私たちの目の前に明かしました。その後、彼は香に火をつけて去りました。それから私たちは契約し、ジェホヴィに誓いを立て、それは正式に納められました。そこで私たちはダーゴットと共にハウィチャのもとに宣言され、それから夜明けの子らとして挨拶を受けました。

14. H.: Are ye still steadfast in your oath?

14. ヒヤー。あなたたちはなお誓いにおいて揺るぎないか。

15. EM.: Yea.

15. エメサたち。はい。

16. H.: What more desire ye?

16. ヒヤー。ほかに何を望むか。

17. EM.: More light from heaven!

17. エメサたち。天からのさらなる光を！

18. H.: Of the earth shall man learn earthly things. But light from heaven descendeth to mortals by the angels in heaven, who are servants of the Most High!

18. ヒヤー。地から、人は地のことを学ぶであろう。しかし天からの光は、最も高い方の僕である天の天使たちによって、死すべき者たちへと下る！

19. EAST: As the sun at noon is to the corporeal earth, so is Jehovih to the souls of men. As the eye turneth to the east to behold the rising sun, so turneth the spirit of the Child of Dawn to Jehovih, the Great Spirit.

19. 東。真昼の太陽がコーポルの地に対するように、そのようにジェホヴィは人の魂に対してある。目が昇る太陽を見るために東へ向くように、そのように夜明けの子の霊は、大いなる霊ジェホヴィへと向く。

20. NORTH: He hath uttered the sacred name. His hands have made the signs of the ancients. His feet have run quickly to the afflicted, and his substance lifted them up.

20. 北。彼は聖なる名を発した。彼の手は古代の者たちのしるしをした。彼の足は苦しむ者たちのもとへすばやく走り、彼の財は彼らを引き上げた。

21. EAST: As the wicked find strength in armies, so, not single-handed, laboreth the Child of Dawn.

21. 東。邪悪な者たちが軍隊のうちに強さを見いだすように、そのように、ひとりではなく、夜明けの子は労働する。

22. NORTH: He hath united in a brotherhood with many. In the chamber of holies supplicated he the Great Spirit. The words of enchantment are at his tongue's end; with his own hand writeth he on stone the pass-word of the Faithist. It is the circumference of all. It extendeth from left to right, and from below and upward, and it holdeth the symbol of life.

22. 北。彼は多くの者と兄弟の交わりのうちに一つとなった。聖なるものの部屋で、彼は大いなる霊に嘆願した。魔法の言葉は彼の舌の先にある。自分自身の手で、彼はフェイスィストの合言葉を石の上に書く。それはすべてのものの周りである。それは左から右へ、下から上へと広がり、命の象徴を保つ。

23. EAST: I am the Self within all selfs, saith Jehovih. Nor things seen, nor things unseen, nor light and darkness are, nor were, but all things proceed out of Me, and are of Me. Into motion and life quickened I them, and all of them are but members of My body.

23. 東。我はすべての自己の内にある自己である、とジェホヴィは言われる。見えるものも、見えないものも、光も暗さも、それ自体としてはなく、なかった。そうではなく、すべてのものは我から出て、我のものである。動きと命へと我はそれらを生き返らせた。そしてそれらのすべては我が体の肢体にすぎない。

24. EAST: I made man a spirit, but I gave him a corporeal body that he might learn corporeal things, saith Jehovih. Death I made that man might inherit My etherean worlds in the firmament of heaven.

24. 東。我は人を霊として作ったが、彼がコーポルのことを学ぶことができるよう、彼にコーポルの体を与えた、とジェホヴィは言われる。死を我は作った。人が天の大空にある我がエセレアの世界を受け継ぐことができるように。

25. EAST: But man turned away from Me and desired the things of earth; and after death his spirit was bound to that which he desired, and he became a wandering spirit on the face of the earth.

25. 東。しかし人は我から顔を背け、地のものを望んだ。そして死後、彼の霊は自分が望んだものに縛られ、彼は地の面をさまよう霊となった。

26. EM.: In the midst of my desires I am cast down. I am unworthy in thy sight, O Jehovih! Have I not set store on my house and my land, and on all manner of earthly things? Yea, as with a chain, have I bound my spirit to become a wanderer on the earth?

26. エメサたち。私の望みのただ中で、私は打ちのめされています。私はあなたの目にふさわしくありません、おお、ジェホヴィよ！　私は自分の家と土地と、あらゆる種類の地のものを大切にしてこなかったでしょうか。まことに、鎖でつなぐように、私は自分の霊を地上のさまよう者となるよう縛ってこなかったでしょうか。

27. EAST: Man buildeth a kingdom, and he gathereth riches, saith Jehovih. Yea, he warreth against his brethen for the glory of the king and chief ruler, and the profane man. For opinion's sake they slay one another outright.

27. 東。人は王国を建て、富を集める、とジェホヴィは言われる。まことに、彼は王と首長と、冒涜的な人の栄光のために、自分の兄弟たちに対して戦争をする。意見のために、彼らは互いを容赦なく殺す。

28. EAST: Jehovih said: The spirit of the rich man have I bound, and the warrior, and great captain, and the man of renown, and the leader of men; and his spirit can not rise up from the earth. A companion have I made him in the lower heavens to the wanton and the drunkard, to the chaotic and foul-smelling.

28. 東。ジェホヴィは言われた。金持ちの霊を我は縛った。そして戦士と大隊長と、名声ある人と人の指導者を。そして彼の霊は地から上ることができない。我は彼を、下の天々で、放蕩者と酔っ払いと、混沌とした悪臭のする者たちの仲間とした。

29. EM.: Never, O Jehovih, will I raise up my hand against any man; nor will I war for the king, nor chief ruler, nor for any man, nor for any land, nor house, nor earthly thing. And though I be placed in front of battle, yet will I not take any man's life! So help me, O Father in heaven.

29. エメサたち。決して、おお、ジェホヴィよ、私はどんな人に対しても手を上げません。また私は王のためにも、首長のためにも、どんな人のためにも、どんな土地のためにも、家のためにも、地のもののためにも戦争をしません。そしてたとえ戦いの前面に置かれても、私は誰の命も奪いません！　そのように私を助けてください、おお、天にいる父よ。

30. EAST: And the spirit of the bound have I made to encompass the earth in all places, and until they put away the darkness that is in them, they shall not inherit My etherean worlds, saith Jehovih. Neither shall they hear My voice, nor believe in My person, for they have descended into darkness and are blind and dumb to My glories in the firmament of heaven.

30. 東。そして縛られた者たちの霊を、我はあらゆる場所で地を取り巻くようにした。そして彼らが自分の内にある暗さを捨て去るまで、彼らは我がエセレアの世界を受け継がないであろう、とジェホヴィは言われる。また彼らは我が声を聞かず、我が人格を信じないであろう。彼らは暗さの中へ下り、天の大空にある我が栄光に対して盲目で口がきけないからである。

31. EAST: But I provided for them in their darkness, saith Jehovih. For I bring the earth into a light region in the firmament above, and I send My holy angels to deliver them out of darkness and bondage. In My name raise they up men with eyes to see and ears to hear, and I proclaim unto all the nations of the earth.

31. 東。しかし我は暗さのうちにある彼らのために備えた、とジェホヴィは言われる。我は地を上の大空の光の領域へと導き入れ、彼らを暗さと束縛から救い出すために我が聖なる天使たちを送るからである。我が名において、彼らは見る目と聞く耳を持つ人々を起こし、我は地のすべての国々に宣言する。

32. EM.: Make of my body and my spirit, O Jehovih, a servant unto Thee; and whatsoever Thou puttest upon me, that will I accept and do with all my might and wisdom and love. That which Thou hast taught me, will I proclaim, fearing naught that may come upon me; for Thou shalt make of me an example of steadfastness for Thy glory. For the loss of my earthly Gods will I complain not; nor for imprisonment nor toil, nor sickness nor death! To Thy servant these things are as nothing. Without Thee, O Jehovih, I am as nothing; but Thy servant will I be henceforth forever. Amen!

32. エメサたち。私の体と私の霊を、おお、ジェホヴィよ、あなたへの僕としてください。そしてあなたが私の上に置かれるものは何であれ、私はそれを受け入れ、私のすべての力と知恵と愛をもって行います。あなたが私に教えてくださったことを、私は自分に降りかかるかもしれない何ものをも恐れずに宣言します。あなたは私を、あなたの栄光のための揺るぎなさの手本とされるからです。私の地の神々を失うことについて、私は不平を言いません。投獄についても、苦役についても、病についても、死についても！　あなたの僕にとって、これらのことは無に等しいのです。あなたなしには、おお、ジェホヴィよ、私は無に等しい者です。しかしあなたの僕に、私はこれから後とこしえになります。アーメン！

p. 634

634頁

33. HYARH: My friends, what was the light of the ancients?

33. ヒヤー。私の友たちよ、古代の者たちの光は何であったか。

34. EM.: To learn the earth and call if Ah! To learn the sky and call it Oh! To learn the unseen power, as the wind, and call it E-O-Ih!

34. エメサたち。地を学んでそれを Ah! と呼ぶこと。空を学んでそれを Oh! と呼ぶこと。風のような見えない力を学んでそれを E-O-Ih! と呼ぶことです。

35. H.: Which was the secret pass-word to the lodge of light with the ancients? What was next?

35. ヒヤー。古代の者たちのもとで、光のロッジへの秘密の合言葉はどれであったか。次は何であったか。

36. EM.: To worship Eloih; to do no murder; to keep holy one day in seven; to steal not and to commit no adultery.

36. エメサたち。Eloih を崇めること。殺人をしないこと。七日に一日を聖く守ること。盗まないこと、姦淫を犯さないことです。

37. H.: What was the next light?

37. ヒヤー。次の光は何であったか。

38. EM.: To do not unto others that which we desire not done unto us.

38. エメサたち。自分にしてほしくないことをほかの者たちにしないことです。

39. H.: What next?

39. ヒヤー。次は何か。

40. EM.: To do unto others even as we desire them to do unto us; to love one's neighbor as one's self; to return good for evil.

40. エメサたち。ほかの者たちが自分にしてくれることを望むとおりに、ほかの者たちにすること。隣人を自分のように愛すること。悪に善を返すことです。

(Here ended the ancient light. But in kosmon, to the order of this day, is added:)

（ここで古代の光は終わった。しかしコスモンにおいて、この日の結社には次のものが加えられる。）

41. H.: A greater light I now give unto you, in the name of Jehovih, which is: THAT YE SHALL DO GOOD UNTO OTHERS WITH ALL YOUR WISDOM AND STRENGTH, ALL THE DAYS OF YOUR LIVES; AND THAT YE SHALL PERCEIVE NO EVIL IN ANY MAN, NOR WOMAN, NOR CHILD, BUT IN THEIR BIRTH AND SURROUNDINGS.

41. ヒヤー。より大きな光を、私は今ジェホヴィの名においてあなたたちに与える。それはこうである。あなたたちは生涯のすべての日々、自分のすべての知恵と力をもってほかの者たちに善をなせ。そしてどんな男にも女にも子どもにも、その生まれと周りのもののうちにのほかは、何の悪も見て取るな。

42. EM.: This, also, do I accept of Thee, O Jehovih. Help me to swerve not, O Thou Light of my soul, for Thy glory and for the glory of Thy dominions, forever!

42. エメサたち。これもまた、私はあなたから受け入れます、おお、ジェホヴィよ。私がそれないよう助けてください、おお、私の魂の光であるあなたよ、あなたの栄光とあなたの領土の栄光のために、とこしえに！

(Thereupon follow the anointing rod of fire and the key to the astronomical problems. After this the Em. are conducted to North, South, West, and East, where they are bestowed with raiment, the ceremony of which is withheld from publication.)

（そこで、火の油注ぎの杖と、天文学の問題への鍵が続く。この後、エメサたちは北、南、西、東へと導かれ、そこで衣を授けられる。その儀式は公表を差し控える。）