オアスペ｜サファの書

Ahura'Mazda

日英対訳

ひと目でわかる超要約「Ahura'Mazda」の要点

この章の要約・解説サファの書「Ahura'Mazda」――アフラ・マズダイハの光によって死すべき者たちを通して伝わり、ジュイアンとゼンドとハイザリイにおいてザラトゥストラから明かされたヴェーダの神々のうちに伝わり、そこからヴェーデへ、そこから… アイリヤナ、善い、創造されたもの。アンラ・マイニュス、悪い、創造されたもの。ガウ、天における学の場所。

節ごとの構成と要点（全2節）

章題・導入の要旨冒頭詞書
アフラ・マズダ
イハの光によって死すべき者たちを通して伝わり第1〜2節
イハの光によって死すべき者たちを通して伝わり、ジュイアンとゼンドとハイザリイにおいてザラトゥストラから明かされたヴェーダの神々のうちに伝わり、そこからヴェーデへ、そこから… アイリヤナ、善い、創造されたもの。アンラ・マイニュス、悪い、創造されたもの。ガウ、天における学の場所。

用語・象徴の読み方

サファ（Saphah）とパニック語（Panic）: 太古のパン大陸の言語（パニック語）に由来する聖なる文字・象徴・秘儀の言葉の体系。
ザラトゥストラ（Zarathustra / ゾア・ラアステル）: 約8,900年前（フラガパッティの周期）のペルシアに生まれたイ・エ・ス（無性・霊媒的聖者）。人類史最古の大立法者としてオーマズド（大霊）の律法を説いた。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

Ahura'Mazda

アフラ・マズダ

CREATOR.

創造者。

1. DESCENDED by the Yi-ha light through mortals, and in the Vedan Gods revealed from Zarathustra in Juian, Zend and Haizariyi, and thence into Vede, and thence into Sanscrit, and by Brahma and by Buddha. These, then, that follow, are the pillars of light of Great Jehovih, still standing as the remnants of His beloved sons and daughters in the East.

1. イハの光によって死すべき者たちを通して伝わり、ジュイアンとゼンドとハイザリイにおいてザラトゥストラから明かされたヴェーダの神々のうちに伝わり、そこからヴェーデへ、そこからサンスクリットへ、そしてブラフマと仏陀によって伝わったもの。それでは、次に続くものは、東にいるその方の愛する息子と娘たちの名残としてなお立っている、大いなるジェホヴィの光の柱である。

2. Airyana, the good, created things. Anra'mainyus, the evil, created things. Gau, place of science in heaven. Maori, the second holy heaven. Bakhdhi, third holy place in heaven. Haroyu, confederate republics in heaven. Haetumat, emancipated heaven above the lower or bound heavens.

2. アイリヤナ、善い、創造されたもの。アンラ・マイニュス、悪い、創造されたもの。ガウ、天における学の場所。マオリ、第二の聖なる天。バクディ、天における第三の聖なる場所。ハロユ、天における連合した共和国。ハエトゥマト、下の、すなわち縛られた天々の上の解放された天。