東方のフェイスィストの地上の歴史

EARTHLY HISTORY OF THE FAITHISTS OF THE EAST

東方のフェイスィストの地上の歴史

1. THE VOICE WAS, THE GREAT SPIRIT, THE I AM.

1. 声は、大いなる霊、「我あり」であった。

2. Zarathustra, being all pure, taught that to be a Faithist in the Voice, as it cometh to the pure, was the highest that man could attain.

2. ザラトゥストラはすべてに清かったので、清い者に来るとおりの声へのフェイスィストとなることが、人が達しうる最も高いものであると教えた。

3. Zarathustra, being all pure, taught that to build up one's own faith in the I AM would produce the highest happiness.

3. ザラトゥストラはすべてに清かったので、「我あり」への自分自身の信仰を築き上げることが、最も高い幸福を生み出すであろうと教えた。

4. Zarathustra, being all pure, taught that each self must learn to build up itself in love and wisdom, and after them, power, trusting in the I AM.

4. ザラトゥストラはすべてに清かったので、それぞれの自己は、愛と知恵のうちに、またそれらの後に力のうちに、「我あり」に信頼しながら、自分を築き上げることを学ばねばならないと教えた。

5. As the Voice came to Zarathustra, the all pure, Zarathustra perceived that the I AM must have a name in order to be distinguished by men.

5. 声がすべてに清いザラトゥストラに来たとき、ザラトゥストラは、「我あり」が人々に見分けられるためには名を持たねばならないことを見て取った。

6. Zarathustra said, Or (Light) Mazd (entity of, i.e., light, per se), and he called the HIGHEST KNOWN, Or'mazd, being The Person, The All Master.

6. ザラトゥストラは言った。Or（光）Mazd（の存在、すなわちそれ自体としての光）と。そして彼は知られた最も高い方を、その人格、すべての主人として、Or'mazd と呼んだ。

7. Or'mazd spake to Zarathustra, saying: Some have I created with desire to dance, some with desire to sing, some with desire to pray.

7. オルマズドはザラトゥストラに語って言われた。ある者たちを我は踊る望みと共に創造し、ある者たちを歌う望みと共に、ある者たちを祈る望みと共に創造した。

8. Some have I created with faith in men, some with faith in spirits, some with faith in Me only.

8. ある者たちを我は人への信仰と共に創造し、ある者たちを霊への信仰と共に、ある者たちを我だけへの信仰と共に創造した。

9. Let those who have faith in men, have faith in men; let those who have faith in spirits, have faith in spirits; let those who have faith in Me, have faith in Me. The last are Mine. What is Mine I will gather together.

9. 人への信仰を持つ者たちには人への信仰を持たせよ。霊への信仰を持つ者たちには霊への信仰を持たせよ。我への信仰を持つ者たちには我への信仰を持たせよ。最後の者たちは我がものである。我がものであるものを、我は集めよう。

10. Mine shall be a people by themselves, of themselves.

10. 我がものは、自分たちだけの、自分たちから成る民となるであろう。

11. Or'mazd spake to Zarathustra, saying:

11. オルマズドはザラトゥストラに語って言われた。

Mine have no Gods but Me.

我がものは、我のほかに神々を持たない。

Mine have no idols nor images of Me.

我がものは、偶像も我の像も持たない。

Mine bow down not before idols.

我がものは、偶像の前に身をかがめない。

Mine covenant in My name secretly.

我がものは、我が名においてひそかに契約する。

Mine remember the four sacred days of the moon.

我がものは、月の四つの聖なる日を覚えている。

Mine honor their parents.

我がものは、その両親を敬う。

Mine kill nothing I have made alive.

我がものは、我が生きたものとして作ったものを何も殺さない。

Mine commit not adultery.

我がものは、姦淫を犯さない。

Mine steal not, nor tell lies; nor covet anything.

我がものは、盗まず、嘘をつかず、何も欲しがらない。

Mine return good unto all men.

我がものは、すべての人に善を返す。

Zarathustra taught these words, and those who were followers styled themselves Zarathustrians.

ザラトゥストラはこれらの言葉を教えた。そして彼に従う者たちは、自分たちをザラトゥストラの者と称した。

12. Or'mazd spake to Zarathustra, saying: Take the ten suggestions: what are they?

12. オルマズドはザラトゥストラに語って言われた。十の勧めを取れ。それらは何か。

13. Zarathustra said: My flesh is not my own substance, but Or'mazd's. How then can I claim the ten suggestions? These, then, are not the Zarathustrian Law. They are the Or'mazdian Law. All things come from Him. All things are His.

13. ザラトゥストラは言った。私の肉は私自身の実質ではなく、オルマズドのものです。それなら、どうして私が十の勧めを自分のものと主張することができましょうか。それでは、これらはザラトゥストラの法ではありません。それらはオルマズドの法です。すべてのものはその方から来ます。すべてのものはその方のものです。

14. Zarathustra went forth, preaching, and his followers were numbered by hundreds of thousands.

14. ザラトゥストラは説教して出て行った。そして彼に従う者たちは何十万と数えられた。

Plate 93.--THE FALSE OSIRIS.

図版93　偽りのオシリス。

15. Zarathustra worked no miracles. He said miracles were the tricks of spirits and mortals. The highest of all good was to do good, and be good.

15. ザラトゥストラは奇跡を行わなかった。彼は、奇跡は霊たちと死すべき者たちの手品であると言った。すべての善のうちで最も高いものは、善をなし、善くあることであった。

16. God gave not to the Zarathustrians as to Israel, to move amongst strangers, but to dwell amidst the heathen within their own countries. And the Zarathustrians never established kings of their own. Nevertheless they fell into constant persecution by the worshipers of Gods and Lords.

16. 神は、ザラトゥストラの者たちに、イスラエルにのように、よそ者のあいだを移り行くことを与えず、自分たちの国の内で異教徒のただ中に住むことを与えた。そしてザラトゥストラの者たちは決して自分たちの王を立てなかった。それにもかかわらず、彼らは神々と主たちを崇める者たちによる絶え間ない迫害に落ちた。

17. By the time of Brahma they were nearly destroyed. And again God raised them up and established them as a mighty people. But being non-resistants they were again nearly destroyed. And again God raised them up through Capilya; this was in the time of Moses.

17. ブラフマの時までに、彼らはほとんど滅ぼされていた。そして再び神は彼らを起こし、力強い民として打ち立てた。しかし無抵抗の者であったので、彼らは再びほとんど滅ぼされた。そして再び神はカピルヤを通して彼らを起こした。これはモーセの時であった。

18. And they prospered and became numerous in all of Vind'yu and Jaffeth. For four hundred years they were a great people.

18. そして彼らは栄え、ヴィンデュとジャフェスの全土で数多くなった。四百年のあいだ、彼らは偉大な民であった。

19. And about the time the Israelites made Saul their king, darkness came upon the Zarathustrians also.

19. そしてイスラエル人がサウルを自分たちの王とした時のころ、暗さがザラトゥストラの者たちの上にも来た。

20. The Lords and Saviors, through the oracles, inspired the kings and rulers to despoil the Zarathustrians. And for nine hundred years they were p. 650 persecuted and tortured; and millions of them put to death. So that the name of Zarathustra was forgotten amongst men. And the great learning, and light and knowledge, of those nations, went out, to return not for a long season.

20. 主たちと救い主たちは、神託を通して、王と支配者たちにザラトゥストラの者たちを略奪するよう霊感づけた。そして九百年のあいだ、彼らは（650頁）迫害され拷問された。そして彼らのうち何百万もの者が死に至らされた。それでザラトゥストラの名は人々のもとで忘れられた。そしてそれらの国々の大きな学びと光と知識は消え去り、長いあいだ戻らなかった。

21. God said: Because they have persecuted and destroyed my chosen, I will turn my face away from them, and they shall go down in darkness. Behold, when they persecuted my chosen in the land of Egupt, I shut out the light from them, and they perished.

21. 神は言った。彼らは我が選ばれた者たちを迫害し滅ぼしたので、我は彼らから顔を背けよう。そして彼らは暗さのうちに下って行くであろう。見よ、彼らがエグプトの地で我が選ばれた者たちを迫害したとき、我は彼らから光を締め出し、彼らは滅びた。

22. Let this be testimony unto all peoples, that whosoever divideth my people or despoileth them, shall also be divided and despoiled.

22. これをすべての民への証しとせよ。我が民を分け、あるいは彼らを略奪する者は誰でも、自分も分けられ、略奪されるであろう。

23. This is a law of Jehovih; whoso goeth away from Him shall not find Him; to turn from Him is to curse Him; to curse Him is to curse those that do it, and it shall be answered unto them.

23. これはジェホヴィの法である。その方から去る者は誰でも、その方を見いださないであろう。その方から顔を背けることは、その方を呪うことである。その方を呪うことは、それをする者たちを呪うことであり、それは彼らに報いられるであろう。

END OF BOOK OF SAPHAH.

サファの書の終わり。