オアスペ｜ボンの賛美の書

ESK.

日英対訳

ひと目でわかる超要約「ESK.」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「ESK.」（全10段落）――これらはボンの言葉である。あなた、おお、ジェホヴィよ！誰が言葉によってあなたを形作り、あなたの広大さを示すことができましょうか。私を作られたあなたよ！あなたの甘い息によって、世界を命と歌で覆い広げられた方よ。どのように私はあなたに賛美を献げましょうか。おお、私があなたの大いなることの思いを一つでも形作り、あるいはあなたの腕の広がりを思い描くことができたなら！すべてを包むあなたよ！すべて…

節ごとの構成と要点（全2節）

これらはボンの言葉である第1〜4節
これらはボンの言葉である。あなた、おお、ジェホヴィよ！誰が言葉によってあなたを形作り、あなたの広大さを示すことができましょうか。おお、あなたを見るための立つ場所が私にあったなら！私の創造者と理解し合うことができたなら！私の歌のための知恵を見いだすことができたなら。その方に歌え、おお、ヤヴィ…
私を作られたあなたよ第5〜8節
私を作られたあなたよ！あなたの甘い息によって、世界を命と歌で覆い広げられた方よ。どのように私はあなたに賛美を献げましょうか。あるいは、あなたの労働の時と、あなたの世界の誕生を知っているでしょうか。おお、私があなたの大いなることの思いを一つでも形作り、あるいはあなたの腕の広がりを思い描くことがで…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

Bon's Book of Praise

ボンの賛美の書

ESK.

エスク。

1. THESE are the words of Bon: Thou, O Jehovih! Who can fashion Thee with words, or show Thy immensity? Where stood Thy feet in the time of Creation or rested Thy hand!

1. これらはボンの言葉である。あなた、おお、ジェホヴィよ！　誰が言葉によってあなたを形作り、あなたの広大さを示すことができましょうか。創造の時に、あなたの足はどこに立ち、あなたの手はどこに休んだのですか！

2. Thou Present and Afar! Thou Who art older than time, O Jehovih! Thou Dealer in worlds; where can I write the wonder of Thy name!

2. 臨在し、また遠くにおられるあなたよ！　時よりも古いあなたよ、おお、ジェホヴィよ！　世界を扱われる方よ。あなたの名の驚きを、私はどこに書くことができましょうか！

3. O That I had a standing place to see Thee! That I could come to an understanding with My Creator! To find wisdom for my song; a dialogue in the words of the Almighty!

3. おお、あなたを見るための立つ場所が私にあったなら！　私の創造者と理解し合うことができたなら！　私の歌のための知恵を見いだすことができたなら。全能者の言葉による語り合いを！

4. Sing to Him, O Yavist, thou farthest star, and thy boundless firmament! And Neopodis, ye brightest shining heavens, which He created. Give the boundary of Jehovih's Person, O thou universe!

4. その方に歌え、おお、ヤヴィストよ、最も遠い星よ、そしてあなたの限りない大空よ！　そしてネオポディスよ、その方が創造された、最も明るく輝く天々よ。ジェホヴィの人格の境界を示せ、おお、宇宙よ！

5. Thou that made me! By Thy sweet breath overspread the world with life and song. How shall I render Thee praise; in Thy glory make my speech acceptable!

5. 私を作られたあなたよ！　あなたの甘い息によって、世界を命と歌で覆い広げられた方よ。どのように私はあなたに賛美を献げましょうか。あなたの栄光のうちに、私の言葉を受け入れられるものとしてください！

6. Who hath considered the All Light, or found the Cause of the brightness of the sun, Thy great symbol? Or the power of Thy hand that stood him in the midst of heaven?

6. 誰がすべての光を考え、あるいはあなたの大いなる象徴である太陽の輝きの原因を見いだしたでしょうか。あるいは、彼を天のただ中に立たせたあなたの手の力を見いだしたでしょうか。

7. Or knoweth the times of Thy labor and the birth of thy worlds? Or counteth the stars Thou hast created! Yea, or knoweth the history of the least of all of them?

7. あるいは、あなたの労働の時と、あなたの世界の誕生を知っているでしょうか。あるいは、あなたが創造された星々を数えたでしょうか！　まことに、あるいはそれらすべての中で最も小さなものの歴史を知っているでしょうか。

8. O that I could fashion a thought of Thy greatness; or conceive the breadth of Thy arms! Thou Whole Compriser! Thou All Perfect, Jehovih!

8. おお、私があなたの大いなることの思いを一つでも形作り、あるいはあなたの腕の広がりを思い描くことができたなら！　すべてを包むあなたよ！　すべてに完全なあなた、ジェホヴィよ！