オアスペ｜ボンの賛美の書

SAM

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SAM」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SAM」（全9段落）――おお、あなた、ジェホヴィよ、あなたの賛美に富んだ言葉を私にください。私の魂は地から湧き上がる泉のようです。その方が一つであることを宣言せよ、おお、私の愛する者たちよ。一つの息で、声を合わせて、その方を宣言せよ、おお、すべての人々よ。おお、私が出発点を見いだすことができたなら。あるいはジェホヴィの業のように、規則なしに韻と律を作る道を知っていたなら！

節ごとの構成と要点（全2節）

おお、あなた、ジェホヴィよ、あなたの賛美に富んだ言葉を私…第1〜4節
おお、あなた、ジェホヴィよ、あなたの賛美に富んだ言葉を私にください。私の魂は地から湧き上がる泉のようです。広い地と高い天々を形作られたあなたよ！おお、あなたの手の業よ、ジェホヴィよ！どこから私はあなたへの歌を始めましょうか。あるいは全能者をほめたたえる言葉をどこに見いだしましょうか。
その方が一つであることを宣言せよ、おお、私の愛する者たちよ第5〜8節
その方が一つであることを宣言せよ、おお、私の愛する者たちよ。一つの息で、声を合わせて、その方を宣言せよ、おお、すべての人々よ。しかし私は、圧倒する光景に気を取られた者のようです。私の言葉は、あなたの驚くべき創造物の前で、絶えずよろめき、止まってしまいます。おお、私が出発点を見いだすことができたな…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

SAM.

サム。

1. O Thou, Jehovih, give me words rich in Thy praise; my soul is like a fountain springing up out of the earth.

1. おお、あなた、ジェホヴィよ、あなたの賛美に富んだ言葉を私にください。私の魂は地から湧き上がる泉のようです。

2. I would look upon Thee; into Thy face, O my Creator, who taketh away my breath by the awe of Thy countenance.

2. 私はあなたを見たいのです。あなたの顔を、おお、私の創造者よ、そのお顔の畏れによって私の息を奪われる方よ。

3. Thou, who fashioned the broad earth and the high heavens! O, the works of Thy hand, Jehovih!

3. 広い地と高い天々を形作られたあなたよ！　おお、あなたの手の業よ、ジェホヴィよ！

4. Where shall I start with my song unto Thee; or find words to laud the Almighty?

4. どこから私はあなたへの歌を始めましょうか。あるいは全能者をほめたたえる言葉をどこに見いだしましょうか。

5. Proclaim His Unity, O my beloved; proclaim Him, in one breath, together, O all ye people. Jehovih! Jehovih!

5. その方が一つであることを宣言せよ、おお、私の愛する者たちよ。一つの息で、声を合わせて、その方を宣言せよ、おお、すべての人々よ。ジェホヴィ！　ジェホヴィ！

6. O that I could magnify words to p. 653Thy Omnipotence, or hold up the perfection of Thy Person in fine speech!

6. おお、私が（653頁）あなたの全能に向けて言葉を大きくし、あるいはあなたの人格の完全さを美しい言葉のうちに掲げることができたなら！

7. But I am as one distracted by the over-whelming scene. My words cripple and halt continually before Thy surprising creations.

7. しかし私は、圧倒する光景に気を取られた者のようです。私の言葉は、あなたの驚くべき創造物の前で、絶えずよろめき、止まってしまいます。

8. O that I could find a starting point; or knew a way to make rhymes and meters without rules, like the works of Jehovih!

8. おお、私が出発点を見いだすことができたなら。あるいはジェホヴィの業のように、規則なしに韻と律を作る道を知っていたなら！