オアスペ｜ボンの賛美の書

SAR

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SAR」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SAR」（全9段落）――全能者よ！全能者よ！満ちあふれる愛よ！判断と先見をもって、風のように地の塵を集め、その実質をより分けて形作られた方よ。私はあなたがそれぞれに自分の種類に対して与えられた愛を見ました。まことに、蛇でさえ、その愛のゆえに、子を害から守るために集めました。別のものに。鷲となれ。氷と雪の中でも凍えるな。雲の上で全能者を宣言せよ！と。

節ごとの構成と要点（全2節）

全能者よ第1〜4節
全能者よ！全能者よ！満ちあふれる愛よ！判断と先見をもって、風のように地の塵を集め、その実質をより分けて形作られた方よ。そして彼らはあなたの命令によって、一つ一つ自分の場所へと走り出し、あなたの手の業のうちに喜びました。しかしあなたは私の目を内へ向けさせ、私は蛇と獣の知恵と、その理解の思いと…
私はあなたがそれぞれに自分の種類に対して与えられた愛を見ました第5〜8節
私はあなたがそれぞれに自分の種類に対して与えられた愛を見ました。まことに、蛇でさえ、その愛のゆえに、子を害から守るために集めました。地の一部分を形作って、羽を持つ鳥となれ！飛んで歌え！と言われたあなたよ。別のものに。鷲となれ。氷と雪の中でも凍えるな。雲の上で全能者を宣言せよ！と。

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

SAR.

サル。

1. ALMIGHTY! Almighty! Love Abounding! Who gathered up the dust of the earth, as a wind, with judgment and forethought; and sorted the substance thereof and shaped it.

1. 全能者よ！　全能者よ！　満ちあふれる愛よ！　判断と先見をもって、風のように地の塵を集め、その実質をより分けて形作られた方よ。

2. None but Thee, Jehovih, looked on or knew Thy proceedings. And to one Thou saidst: Be thou a beast of the field; and to another: Be thou a serpent; and to another: Be thou a wild beast of the forest.

2. あなたのほかに誰も、ジェホヴィよ、あなたのなさることを見たり知ったりしませんでした。そして一つにあなたは言われました。野の獣となれ、と。別の一つに、蛇となれ、と。別の一つに、森の野獣となれ、と。

3. And they ran forth at Thy command, every one to his place, rejoicing in the work of Thy hand. And I looked thereon, O Thou Almighty! What work of perfection in each, even to the flesh and bones.

3. そして彼らはあなたの命令によって、一つ一つ自分の場所へと走り出し、あなたの手の業のうちに喜びました。そして私はそれを見ました、おお、全能者よ！　それぞれのうちに、肉と骨に至るまで、何という完全な業でしょう。

4. But Thou turnedst mine eyes inward, and I saw the wisdom of the serpent and the beast; and the thoughts and desires of their understanding, how perfectly Thou hast made them.

4. しかしあなたは私の目を内へ向けさせ、私は蛇と獣の知恵と、その理解の思いと望みを見ました。あなたが彼らを何と完全に作られたかを。

5. I saw the love Thou gavest each unto its own kind; yea, even the serpent gathered up her young, because of her love, to shield them from harm.

5. 私はあなたがそれぞれに自分の種類に対して与えられた愛を見ました。まことに、蛇でさえ、その愛のゆえに、子を害から守るために集めました。

6. O that I could find the first Cause of the judgment of every living thing! To come close to the Almighty; to question Him!

6. おお、私がすべての生き物の判断の第一原因を見いだすことができたなら！　全能者のそばに近づき、その方に問うことができたなら！

7. Thou Who shapedst a moiety of earth, and said: Be thou a bird, with feathers! Fly and sing! And it went forth, upward in the air of heaven, rejoicing in Thy name, Jehovih!

7. 地の一部分を形作って、羽を持つ鳥となれ！　飛んで歌え！と言われたあなたよ。そしてそれは出て行き、天の空気の中を上へと、あなたの名のうちに喜びながら行きました、ジェホヴィよ！

8. To another: Be thou an eagle; in ice and snow freeze not; above the clouds proclaim the Almighty!

8. 別のものに。鷲となれ。氷と雪の中でも凍えるな。雲の上で全能者を宣言せよ！と。