オアスペ｜ボンの賛美の書

UNH

日英対訳

ひと目でわかる超要約「UNH」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「UNH」（全9段落）――ジェホヴィに歌え、おお、すべての生きているものよ！その方がすべてに与えられたその方の愛を宣言せよ！生き続けることを、死なないことを愛するすべての者よ。私はあなたと語り合います、常に臨在される方よ！あなたの愛の調和のうちに、私は自分の魂を浸します！あなた、私の思い巡らしの泉であり源である… おお、私があなたの幻を引き延ばし、あなたの創造物の糸をその源までたどることができますように。

節ごとの構成と要点（全2節）

ジェホヴィに歌え、おお、すべての生きているものよ第1〜4節
ジェホヴィに歌え、おお、すべての生きているものよ！その方がすべてに与えられたその方の愛を宣言せよ！生き続けることを、死なないことを愛するすべての者よ。ジェホヴィの賛美のうちに、あなたの苦悶の嘆きがある。あなたの大きな悲しみは、全能者の愛、歌と楽園の泉である。おお、私が彼らに答えることができた…
私はあなたと語り合います、常に臨在される方よ第5〜8節
私はあなたと語り合います、常に臨在される方よ！あなたの愛の調和のうちに、私は自分の魂を浸します！あなた、私の思い巡らしの泉であり源である方よ。誰が歌を形作り、全能者をほめたたえる言葉を見いだすでしょうか！あなたは玉座であり帝国です。おお、私があなたの幻を引き延ばし、あなたの創造物の糸をその…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

UNH.

ウンフ。

1. SING unto Jehovih, O all ye living! Proclaim His love, which He gave unto all! Every one, that lovest to live on, to die not.

1. ジェホヴィに歌え、おお、すべての生きているものよ！　その方がすべてに与えられたその方の愛を宣言せよ！　生き続けることを、死なないことを愛するすべての者よ。

2. O the weeping and wailing, when thy kin goeth down in death! Thy call unto the Almighty to prolong yet a while the time of thy love! or to hear the song of him that is dead!

2. おお、あなたの親族が死へと下って行くときの、泣き悲しむ声よ！　あなたの愛の時をもうしばらく延ばしてくださるよう、あるいは死んだ者の歌を聞かせてくださるよう、全能者へと呼ぶあなたの声よ！

3. In Jehovih's praise is the wail of thy anguish; thy great sorrow, the love of the Almighty; the fountain of song and paradise. Sing on, O earth, Jehovih, forever!

3. ジェホヴィの賛美のうちに、あなたの苦悶の嘆きがある。あなたの大きな悲しみは、全能者の愛、歌と楽園の泉である。歌い続けよ、おお、地よ、ジェホヴィを、とこしえに！

4. O that I could answer them, Jehovih! that I could show them Thy fullness, which encompasseth the universe! To show them the testimonies of the thread of Thy love!

4. おお、私が彼らに答えることができたなら、ジェホヴィよ！　宇宙を包むあなたの満ちあふれを彼らに示すことができたなら！　あなたの愛の糸の証しを彼らに示すことができたなら！

5. I will have my discourse with Thee, Thou Ever Present! In the harmony of Thy loves will I immerse my soul! Thou, the Fountain and Source of my contemplation.

5. 私はあなたと語り合います、常に臨在される方よ！　あなたの愛の調和のうちに、私は自分の魂を浸します！　あなた、私の思い巡らしの泉であり源である方よ。

6. Thou, Who art all; my Creator, Who gavest me judgment and perception to search into the magnitude of Thy creations.

6. すべてであられるあなたよ。私の創造者、あなたの創造物の大きさを探るための判断と知覚を私に与えてくださった方よ。

7. Who shall frame a song, or find words to laud the Almighty! Thou art the Throne and the Empire. Thy footstool, the sun and moon and stars!

7. 誰が歌を形作り、全能者をほめたたえる言葉を見いだすでしょうか！　あなたは玉座であり帝国です。あなたの足台は太陽と月と星々です！

8. O that I may prolong my vision of Thee, and pursue the thread of Thy creations to the fountain-head. Thou, without a boundary, where all things utter Thy praise forever!

8. おお、私があなたの幻を引き延ばし、あなたの創造物の糸をその源までたどることができますように。すべてのものがとこしえにあなたの賛美を発する、境界のないあなたよ！