オアスペ｜ボンの賛美の書

YOKE

日英対訳

ひと目でわかる超要約「YOKE」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「YOKE」（全9段落）――その方に歌え、おお、山々よ。そしてさざ波立つ水の音をその方に送れ、おお、谷々よ！その方の調べは力強い！その方の曲は、落ちる水のうなりとざわめきである。ジェホヴィに歌え、おお、大いなる滝よ！森にその方の調べに合わせて拍子を取らせる方。ジェホヴィを賛美せよ、とこしえに。

節ごとの構成と要点（全2節）

その方に歌え、おお、山々よ第1〜4節
その方に歌え、おお、山々よ。そしてさざ波立つ水の音をその方に送れ、おお、谷々よ！その方を賛美せよ、稲妻よ、そして雷の轟きよ！ジェホヴィの賛美のうちに天の空気を引き裂け！その方に歌え、うねる川よ、そしてうめく水の海よ！その方は物言わぬ元素で、竪琴を弾くように奏でられる。
その方の調べは力強い第5〜8節
その方の調べは力強い！その方の曲は、落ちる水のうなりとざわめきである。ジェホヴィに歌え、おお、大いなる滝よ！森を雲の中で歌うよう調律される方。つがと松と杉でその方の楽器に弦を張られる方。森にその方の調べに合わせて拍子を取らせる方。ジェホヴィを賛美せよ、とこしえに。

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

YOKE.

ヨーク。

1. SING unto Him, O ye mountains; and send unto Him the sound of rippling waters, O ye valleys!

1. その方に歌え、おお、山々よ。そしてさざ波立つ水の音をその方に送れ、おお、谷々よ！

2. And all ye singing winds of heaven! Ye whistling wind, on the high mountains, and thou whispering breeze on the plain!

2. そして天のすべての歌う風よ！　高い山の上の口笛を吹く風よ、そして平原のささやくそよ風よ！

3. Praise Him, thou lightning, and thou peal of thunder! Rend ye the air of heaven in Jehovih's praise!

3. その方を賛美せよ、稲妻よ、そして雷の轟きよ！　ジェホヴィの賛美のうちに天の空気を引き裂け！

4. Sing to Him, thou surging river, and thou moaning sea of waters! He playeth as on the harp, with the dumb elements.

4. その方に歌え、うねる川よ、そしてうめく水の海よ！　その方は物言わぬ元素で、竪琴を弾くように奏でられる。

5. His strains are mighty! His tunes are the hum and whir of falling waters. Sing to Jehovih, O ye great water-falls!

5. その方の調べは力強い！　その方の曲は、落ちる水のうなりとざわめきである。ジェホヴィに歌え、おお、大いなる滝よ！

6. Chant ye everlastingly, and write His name in the bow that perisheth not, forever.

6. とこしえに唱え、とこしえに滅びない弓のうちにその方の名を書け。

7. He that tuneth the forests to sing in the clouds; that stringeth His instrument with hemlock and pine and cedar.

7. 森を雲の中で歌うよう調律される方。つがと松と杉でその方の楽器に弦を張られる方。

8. Who maketh the forests beat time to His strains. Praise ye Jehovih, forever and ever.

8. 森にその方の調べに合わせて拍子を取らせる方。ジェホヴィを賛美せよ、とこしえに。