オアスペ｜ボンの賛美の書

RAK

日英対訳

ひと目でわかる超要約「RAK」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「RAK」（全9段落）――全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、陸の海よ。地平線まで、昇る太陽まで、また火の海のうちに沈む太陽まで広がる、限りない大草原よ。全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、遠いブルーマウンテンズよ、そして挑むようなブラックヒルズよ。全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、アレゲーニー山脈、ロッキー山脈、シエラネバダから駆け下り、力強い大洋まではるばる旅する…

節ごとの構成と要点（全2節）

全能者ジェホヴィを賛美せよ第1〜4節
全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、陸の海よ。地平線まで、昇る太陽まで、また火の海のうちに沈む太陽まで広がる、限りない大草原よ。全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、天々を覆い広がる色彩よ。紫と黄と燃える金の雲よ、火の炎のうちにある雲よ。全能者ジェホヴィを賛美せ…
全能者ジェホヴィを賛美せよ第5〜8節
全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、遠いブルーマウンテンズよ、そして挑むようなブラックヒルズよ。全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、シエラネバダよ。あなたたちのとこしえの雪と力強い森のうちに。全能者ジェホヴィを賛美せよ！その方を賛美せよ、おお、アレゲーニー山…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

RAK.

ラク。

1. PRAISE Jehovih, the Almighty! Praise Him, O thou sea of lands. Ye boundless prairies, that stretch out to the horizon, to the rising sun and to the setting thereof in a sea of fire. p. 654

1. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、陸の海よ。地平線まで、昇る太陽まで、また火の海のうちに沈む太陽まで広がる、限りない大草原よ。（654頁）

2. Praise Jehovih, the Almighty. Praise Him, O ye towering mountains, ye mighty walls of heaven! And thou everlasting snow, shining like diamonds in the sun.

2. 全能者ジェホヴィを賛美せよ。その方を賛美せよ、おお、そびえる山々よ、天の力強い壁よ！　そして日の光の中でダイヤモンドのように輝く、とこしえの雪よ。

3. Praise Jehovih, the Almighty! Praise Him, O ye colors that overspread the heavens. Ye clouds of purple and yellow and burning gold, and in flames of fire.

3. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、天々を覆い広がる色彩よ。紫と黄と燃える金の雲よ、火の炎のうちにある雲よ。

4. Praise Jehovih, the Almighty! Praise Him, O ye green meadows and ye waving fields of wheat and corn. And ye ripened harvests that beckon and wave like sheets of gold.

4. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、緑の牧草地よ、そして揺れる小麦ととうもろこしの畑よ。そして金の布のように招き揺れる、熟した収穫よ。

5. Praise Jehovih, the Almighty! Praise Him, O ye far-off Blue Mountains, and ye defiant Black Hills. In sombre hue and silent majesty, proclaim Him! Eternity! Eternity!

5. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、遠いブルーマウンテンズよ、そして挑むようなブラックヒルズよ。沈んだ色合いと静かな威厳のうちに、その方を宣言せよ！　永遠！　永遠！

6. Praise Jehovih, the Almighty! Praise Him, O ye Rocky Mountains. In the long wall of your mightiness proclaim the power of His hand and great majesty!

6. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、ロッキー山脈よ。あなたたちの力強さの長い壁のうちに、その方の手の力と大いなる威厳を宣言せよ！

7. Praise Jehovih, the Almighty! Praise Him, O ye Sierra Nevadas. In your everlasting snow and mighty forests. Your fearful hanging rocks, above the clouds!

7. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、シエラネバダよ。あなたたちのとこしえの雪と力強い森のうちに。雲の上の、あなたたちの恐ろしい張り出した岩のうちに！

8. Praise Jehovih, the Almighty! Praise Him, O ye great rivers, that gallop down from the Alleghanies, the Rocky Mountains and Sierra Nevadas; that travel so far to the mighty oceans.

8. 全能者ジェホヴィを賛美せよ！　その方を賛美せよ、おお、アレゲーニー山脈、ロッキー山脈、シエラネバダから駆け下り、力強い大洋まではるばる旅する大いなる川よ。