オアスペ｜ボンの賛美の書

VED

日英対訳

ひと目でわかる超要約「VED」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「VED」（全5段落）――全能者に歌え、ザラトゥストラの世継ぎたちよ。その肉は獅子の食物となった者たちよ。大いなる霊に従う者たちに歌え！その方のために自分の肉と血を失ったザラトゥストラの者たちに。その方の名を大きく響かせよ。その方を高く歌ったザラトゥストラの者たちの E-O-Ih を！

節ごとの構成と要点（全1節）

全能者に歌え、ザラトゥストラの世継ぎたちよ第1〜4節
全能者に歌え、ザラトゥストラの世継ぎたちよ。その肉は獅子の食物となった者たちよ。大いなる霊に従う者たちに歌え！その方のために自分の肉と血を失ったザラトゥストラの者たちに。その方の名を大きく響かせよ。その方を高く歌ったザラトゥストラの者たちの E-O-Ih を！

用語・象徴の読み方

ザラトゥストラ（Zarathustra / ゾア・ラアステル）: 約8,900年前（フラガパッティの周期）のペルシアに生まれたイ・エ・ス（無性・霊媒的聖者）。人類史最古の大立法者としてオーマズド（大霊）の律法を説いた。

表示：

VED.

ヴェド。

1. SING to the Almighty, ye heirs of Zarathustra, whose flesh was the food of lions.

1. 全能者に歌え、ザラトゥストラの世継ぎたちよ。その肉は獅子の食物となった者たちよ。

2. Sing to the Creator, Zarathustra's Almighty, the Eolin that spake in the wind.

2. 創造者に歌え、ザラトゥストラの全能者、風のうちに語られた Eolin に。

3. Sing to the followers of the Great Spirit! The Zarathustrians who forfeited their flesh and blood for Him.

3. 大いなる霊に従う者たちに歌え！　その方のために自分の肉と血を失ったザラトゥストラの者たちに。

4. Sound loud His name, the E-O-Ih of the Zarathustrians, that sang Him on high!

4. その方の名を大きく響かせよ。その方を高く歌ったザラトゥストラの者たちの E-O-Ih を！