オアスペ｜ボンの賛美の書

SANG

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SANG」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SANG」（全5段落）――アブラハムとブラフマとポーのゆえに、全能者を賛美せよ。そして暗い日々にとぼとぼと歩み続けた彼らに従う者たちのゆえに。その方の選びの知恵によって、後の世代に創造者に栄光を帰するために。ヴィンデュとエグプトとチネヤに大いなる収穫を起こされた方に。その方の賛美のうちにとこしえに歌え、創造者、全能者を。力強い民を形作られたジェホヴィの栄光のうちに、長く大きく叫べ。

節ごとの構成と要点（全1節）

アブラハムとブラフマとポーのゆえに、全能者を賛美せよ第1〜4節
アブラハムとブラフマとポーのゆえに、全能者を賛美せよ。そして暗い日々にとぼとぼと歩み続けた彼らに従う者たちのゆえに。その方の選びの知恵によって、後の世代に創造者に栄光を帰するために。ヴィンデュとエグプトとチネヤに大いなる収穫を起こされた方に。その方の賛美のうちにとこしえに歌え、創造者、全能者を。…

用語・象徴の読み方

アブラム（Abram / アブラハム）: スペンタ・アルミジの周期にペルシアからアラビア・エジプト（エグプト）へフェイスィストを導いた立法者で、古代ヘブライ人（イズ・ゼルル人）の祖。
ポー（Po）: アブラムやブラフマーと同時代にヤフェト（中国）に遣わされ、一なる大霊の信仰と平和の教えを打ち立てた立法者。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

SANG.

サング。

1. PRAISE ye the Almighty for Abraham and Brahma and Po. And their followers that plodded along in the dark days.

1. アブラハムとブラフマとポーのゆえに、全能者を賛美せよ。そして暗い日々にとぼとぼと歩み続けた彼らに従う者たちのゆえに。

2. Praise ye the Supreme Being, ye followers of them, ye line of the Light of the Great Spirit.

2. 至高の存在を賛美せよ、彼らに従う者たちよ、大いなる霊の光の系譜よ。

3. To glorify the Creator in after generations, by the wisdom of His choice, Who rose up great harvests in Vind'yu and Egupt and Chine'ya.

3. その方の選びの知恵によって、後の世代に創造者に栄光を帰するために。ヴィンデュとエグプトとチネヤに大いなる収穫を起こされた方に。

4. Sing in his praise forever, the Creator, the Almighty. Shout long and loud in the glory of Jehovih, Fashioner of mighty peoples.

4. その方の賛美のうちにとこしえに歌え、創造者、全能者を。力強い民を形作られたジェホヴィの栄光のうちに、長く大きく叫べ。