オアスペ｜ボンの賛美の書

TUE

日英対訳

ひと目でわかる超要約「TUE」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「TUE」（全5段落）――おお、あなた、モーセよ、そしてあなた、カピルヤよ、そしてチネよ。大いなる霊を賛美せよ、モーセとカピルヤとチネに従う者たちよ。そして全能者に選ばれた者たちに従うすべての者たちよ。いと高きところでその方に栄光を帰せよ。

節ごとの構成と要点（全1節）

おお、あなた、モーセよ、そしてあなた、カピルヤよ、そしてチネよ第1〜4節
おお、あなた、モーセよ、そしてあなた、カピルヤよ、そしてチネよ。大いなる霊を賛美せよ、モーセとカピルヤとチネに従う者たちよ。そして全能者に選ばれた者たちに従うすべての者たちよ。いと高きところでその方に栄光を帰せよ。

用語・象徴の読み方

モーセ（Moses）: リカの周期にエジプトのファラオの宮廷で育ち、奴隷化されていたフェイスィスト（イスラエル人）を率いてカナンへ脱出させた大立法者。
チネ（Chine）: モーセやカピリヤと同時代に中国（ヤフェト）に現れ、戦争を排して一なる大霊ジェホヴィへの信仰を中国全土に確立した立法者。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

TUE.

トゥエ。

1. O thou, Moses, and, thou, Capilya, and Chine; sing ye unto Jehovih! Rejoice ye in the time of the Almighty! Into separate gardens in the same time the Creator singled you out unto his own glory.

1. おお、あなた、モーセよ、そしてあなた、カピルヤよ、そしてチネよ。ジェホヴィに歌え！　全能者の時のうちに喜べ！　同じ時に、別々の園の中へ、創造者はご自身の栄光のためにあなたたちを選び出された。

2. Fashioned he, the Almighty, three souls magnified unto the glory of His work. Sing unto the Creator for those that toiled in the days of darkness for the glory of the Almighty!

2. その方、全能者は、その方の業の栄光へと大きくされた三つの魂を形作られた。全能者の栄光のために暗さの日々に骨折った者たちのゆえに、創造者に歌え！

3. Praise ye the Great Spirit, ye followers of Moses, Capilya and Chine. Sing a new song to the Almighty! His eye hath witnessed the toil and sorrow of His chosen.

3. 大いなる霊を賛美せよ、モーセとカピルヤとチネに従う者たちよ。全能者に新しい歌を歌え！　その方の目は、その方の選ばれた者たちの骨折りと悲しみを見てこられた。

4. And all ye followers of the chosen of the Almighty; glorify Him in the highest; sing unto the Great Spirit, forever and ever.

4. そして全能者に選ばれた者たちに従うすべての者たちよ。いと高きところでその方に栄光を帰せよ。大いなる霊に、とこしえに歌え。