オアスペ｜ボンの賛美の書

AIEDS

日英対訳

ひと目でわかる超要約「AIEDS」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「AIEDS」（全5段落）――全能者は、その方の創造物の栄光のうちに、大空の境界から地の砂にまで呼びかけられる。全能者、その方の息は、宇宙の周回のうちに何百万の世界を吹き動かす！その方の脈は、数えきれない太陽と星々の飛行である！全能者を賛美せよ。その方の勝利は世界を取り巻く。人の種族にとこしえにその方を宣言させよ。

節ごとの構成と要点（全1節）

全能者は、その方の創造物の栄光のうちに、大空の境界から地…第1〜4節
全能者は、その方の創造物の栄光のうちに、大空の境界から地の砂にまで呼びかけられる。全能者、その方の息は、宇宙の周回のうちに何百万の世界を吹き動かす！その方の脈は、数えきれない太陽と星々の飛行である！全能者を賛美せよ。その方の勝利は世界を取り巻く。人の種族にとこしえにその方を宣言させよ。

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

AIEDS.

アイエズ。

1. THE Almighty calleth from the boundaries of the firmament down to the sands of the earth in glory of His creations. p. 655

1. 全能者は、その方の創造物の栄光のうちに、大空の境界から地の砂にまで呼びかけられる。（655頁）

2. Proclaim His name with the hands of those that knew not speech. Give them the sign of the Rising Sun, the High Noon and the Shades of Evening.

2. 言葉を知らなかった者たちの手で、その方の名を宣言せよ。彼らに、昇る太陽と真昼と夕べの陰のしるしを与えよ。

3. The Almighty, Whose breath bloweth millions of worlds in the circuit of the universe! Whose pulse is the flight of countless suns and stars!

3. 全能者、その方の息は、宇宙の周回のうちに何百万の世界を吹き動かす！　その方の脈は、数えきれない太陽と星々の飛行である！

4. Praise ye the Almighty, Whose triumph encircleth the world. Let the races of man proclaim Him forever.

4. 全能者を賛美せよ。その方の勝利は世界を取り巻く。人の種族にとこしえにその方を宣言させよ。