オアスペ｜ボンの賛美の書

FUR

日英対訳

ひと目でわかる超要約「FUR」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「FUR」（全5段落）――あなたの歌い手たちはどこにいるのですか、ジェホヴィよ。創造者の広大さを見た者たちは！そしてあなたの宇宙の時と壮麗さを見た者たちは。全能者に歌え。その方の業の形と壮麗さのうちに、その方は何百万年の時を、まるで一日にすぎないかのようにまたがれる。その方は書物が開かれるように、その方の天々を開かれる。創造者の預言者は、ジェホヴィの業の大きさについて読む！

節ごとの構成と要点（全1節）

あなたの歌い手たちはどこにいるのですか、ジェホヴィよ第1〜4節
あなたの歌い手たちはどこにいるのですか、ジェホヴィよ。創造者の広大さを見た者たちは！そしてあなたの宇宙の時と壮麗さを見た者たちは。全能者に歌え。その方の業の形と壮麗さのうちに、その方は何百万年の時を、まるで一日にすぎないかのようにまたがれる。その方は書物が開かれるように、その方の天々を開かれる…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

FUR.

フル。

1. WHERE are Thy singers, Jehovih? Who have beholden the vastness of the Creator! And the times and the splendor of Thy universe.

1. あなたの歌い手たちはどこにいるのですか、ジェホヴィよ。創造者の広大さを見た者たちは！　そしてあなたの宇宙の時と壮麗さを見た者たちは。

2. And the adoration that slumbereth but for a season, and then bursteth like a world on fire! Whom Thou appointest from time to time to sing of Thee.

2. そして、ひと季節のあいだだけまどろみ、それから火の燃える世界のように噴き出す崇敬は！　あなたについて歌うよう、あなたが時に応じて任じられる者たちは。

3. Sing unto the Almighty. He spandeth the times of millions of years as if but a day, in the fashion and splendor of His works.

3. 全能者に歌え。その方の業の形と壮麗さのうちに、その方は何百万年の時を、まるで一日にすぎないかのようにまたがれる。

4. He openeth His heavens as a book is opened. The prophet of the Creator readeth of the magnitude of the works of Jehovih!

4. その方は書物が開かれるように、その方の天々を開かれる。創造者の預言者は、ジェホヴィの業の大きさについて読む！