オアスペ｜ボンの賛美の書

SUT

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SUT」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SUT」（全9段落）――今、私はあなたに歌います、おお、ジェホヴィよ、厳粛な歌を。あなたの人格の大きさのゆえに、彼らは神々と主たちと救い主たちを立てました。陰うつのうちに、私は死のうちに下った私の兄弟たちのために歌います。

今、私はあなたに歌います、おお、ジェホヴィよ、厳粛な歌を第1〜4節
今、私はあなたに歌います、おお、ジェホヴィよ、厳粛な歌を。そしてあなたの手は、おお、私の創造者よ、二つの道、命と死を私に示しました。そして人々は分かれました。ある者はあなたへ、ある者は死と偶像崇拝へ。
あなたの人格の大きさのゆえに第5〜8節
あなたの人格の大きさのゆえに、彼らは神々と主たちと救い主たちを立てました。そしてあなたの悲しみの声が地を引き裂きました！あなたのフェイスィストたちは死の悲しい調べのうちに歌いました。陰うつのうちに、私は死のうちに下った私の兄弟たちのために歌います。

フェイスィスト（Faithists）: 人間の王や偽りの神・武力に頼らず、唯一の大霊ジェホヴィのみを信頼し、非暴力と共同体（愛と奉仕）に生きる人々。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

SUT.

スト。

1. NOW will I sing unto Thee, O Jehovih, a song of soberness.

1. 今、私はあなたに歌います、おお、ジェホヴィよ、厳粛な歌を。

2. When first Thou stoodst me on my feet, and I saw Thee, Jehovih.

2. あなたが初めて私を自分の足で立たせてくださり、私があなたを見たとき、ジェホヴィよ。

3. And Thy hand, O my Creator, showed me the two roads, Life and Death.

3. そしてあなたの手は、おお、私の創造者よ、二つの道、命と死を私に示しました。

4. And the people divided, some to Thee, and some to Death and idolatry.

4. そして人々は分かれました。ある者はあなたへ、ある者は死と偶像崇拝へ。

5. Because of the magnitude of Thy Person, they set up Gods, Lords and Saviors.

5. あなたの人格の大きさのゆえに、彼らは神々と主たちと救い主たちを立てました。

6. In Thy name, I called out to them, but they heard not, and they fell down in Death.

6. あなたの名において、私は彼らに呼びかけました。しかし彼らは聞かず、死のうちに倒れました。

7. And Thy Voice of sorrow rent the earth! Thy Faithists sang in the mournful lays of death.

7. そしてあなたの悲しみの声が地を引き裂きました！　あなたのフェイスィストたちは死の悲しい調べのうちに歌いました。

8. In gloom will I sing for my brothers that went down in Death.

8. 陰うつのうちに、私は死のうちに下った私の兄弟たちのために歌います。