オアスペ｜ボンの賛美の書

YAD

日英対訳

ひと目でわかる超要約「ボンの賛美の書 YAD（1）」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「YAD」（全9段落）――フェイスィストの声を聞いてください、おお、父よ。何千年も前から、私はあなたに叫んでいます。私の痛みによって、あなたは私の兄弟を救い出されました。あなたの賛美のうちに、私は今、死の苦しみのうちにあった私の痛みの時を振り返ります。もはや決して私は不平を言いません、ジェホヴィよ！あなたの敵のことも、彼をあなたへと救い出すためにのほかは考えません。

節ごとの構成と要点（全2節）

フェイスィストの声を聞いてください、おお、父よ第1〜4節
フェイスィストの声を聞いてください、おお、父よ。何千年も前から、私はあなたに叫んでいます。私は言いました。そして雲は吹き去りました。正しさの太陽が地の天々を横切って輝きました。私の悲しみの時に、私はこのことのうちにあなたの知恵を見ました。
私の痛みによって、あなたは私の兄弟を救い出されました第5〜8節
私の痛みによって、あなたは私の兄弟を救い出されました。あなたの賛美のうちに、私は今、死の苦しみのうちにあった私の痛みの時を振り返ります。あなたの前で、私の痛みが何だったでしょう！あるいは私の苦しみが、初子の栄光のための母のそれ以上だったでしょうか！私の苦い杯の中に、あなた… もはや決して私は不…

用語・象徴の読み方

フェイスィスト（Faithists）: 人間の王や偽りの神・武力に頼らず、唯一の大霊ジェホヴィのみを信頼し、非暴力と共同体（愛と奉仕）に生きる人々。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

YAD.

ヤド。

1. HEAR the voice of the Faithists, O Father: I cry out unto Thee since thousands of years. In the time of my great afflictions have I remembered my Creator.

1. フェイスィストの声を聞いてください、おお、父よ。何千年も前から、私はあなたに叫んでいます。私の大きな苦しみの時に、私は私の創造者を思い起こしました。

2. And my brother who went after Death stoned me; with curses smote he the chosen of Jehovih. In the time of sore pain I called out: Jehovih, Jehovih!

2. そして死の後を追った私の兄弟は私に石を投げました。呪いをもって、彼はジェホヴィの選ばれた者を打ちました。ひどい痛みの時に、私は叫びました。ジェホヴィよ、ジェホヴィよ！

3. I said: O that this had not been! O that the Great Spirit would enlighten him! But Thou shapedst him to fetch him in the last day.

3. 私は言いました。おお、こんなことがなかったなら！　おお、大いなる霊が彼を照らしてくださるなら！　しかしあなたは、終わりの日に彼を連れ戻すために彼を形作られたのです。

4. And the cloud blew away; the sun of righteousness shone across the heavens of the earth. In the time of my sorrow I saw Thy wisdom in this.

4. そして雲は吹き去りました。正しさの太陽が地の天々を横切って輝きました。私の悲しみの時に、私はこのことのうちにあなたの知恵を見ました。

5. By my pains deliveredst Thou my brother; in Thy praise do I now look back to the time of my pains in the throes of Death.

5. 私の痛みによって、あなたは私の兄弟を救い出されました。あなたの賛美のうちに、私は今、死の苦しみのうちにあった私の痛みの時を振り返ります。

6. Glory be unto Thee, Jehovih! Thou Everlasting Present, Who findeth a way in the spoil of Thine enemies to magnify the glory of Thy places unto the Almighty.

6. あなたに栄光あれ、ジェホヴィよ！　とこしえに臨在される方よ。あなたの敵の略奪物のうちにさえ道を見いだし、全能者へのあなたの場所の栄光を大きくされる方よ。

7. What was my pain before Thee! Or my affliction more than a mother for the glory of her first-born! Into my cup of bitterness Thou hast poured nectar and sweet crystals.

7. あなたの前で、私の痛みが何だったでしょう！　あるいは私の苦しみが、初子の栄光のための母のそれ以上だったでしょうか！　私の苦い杯の中に、あなたは美酒と甘い結晶を注いでくださいました。

8. Never more shall I complain, Jehovih! or consider Thy enemy but to deliver him unto Thee. My cup of nectar will I hold to his profane lips, that he may taste of Thy glory!

8. もはや決して私は不平を言いません、ジェホヴィよ！　あなたの敵のことも、彼をあなたへと救い出すためにのほかは考えません。私の美酒の杯を、私は彼の不敬な唇に差し出します。彼があなたの栄光を味わうことができるように！