オアスペ｜ボンの賛美の書

LAIS

日英対訳

ひと目でわかる超要約「LAIS」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「LAIS」（全9段落）――ジェホヴィに歌え、おお、ユニヴとフモンケンのオリアンの野にある天の場所よ。そしてソーツとメンタブローよ、オレとレイッガの弧の者たちよ。おお、ノルセの野よ、そしてアヴァスタとソンガストスのオリアンの連なりにあるホーの沼地よ。おお、何百万年も前から、創造者がその方の数えきれない何百万の高く上げられた天使たちのために創造されたすべての何百万の天の世界よ。

節ごとの構成と要点（全2節）

ジェホヴィに歌え第1〜4節
ジェホヴィに歌え、おお、ユニヴとフモンケンのオリアンの野にある天の場所よ。そしてソーツとメンタブローよ、オレとレイッガの弧の者たちよ。おお、アオイトとタスとフォエとライムのエセレアの平原にある天の場所よ。おお、ニルヴァーナの天々にあるニスタとホイトの海よ。そこには全能者の会衆の十億の船が行き交う…
おお、ノルセの野よ、そしてアヴァスタとソンガストスのオリ…第5〜8節
おお、ノルセの野よ、そしてアヴァスタとソンガストスのオリアンの連なりにあるホーの沼地よ。おお、エセレアの世界、スーカンとヤバクサクスとスドよ。おお、何百万年も前から、創造者がその方の数えきれない何百万の高く上げられた天使たちのために創造されたすべての何百万の天の世界よ。

用語・象徴の読み方

オリアン（Orian Chief）: エセレアのオリアンの弧（Orian arc・Orian fields）を治める高位の長。本文には、オリアンの長よりさらに上の位（ニルヴァーナの長など）も現れる。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

LAIS.

ライス。

1. SING to Jehovih, O ye heavenly places in the Orian fields of Yuniv and H'monken; and ye Saughts and Mentabraw, and of the arc of Ole and Leigga.

1. ジェホヴィに歌え、おお、ユニヴとフモンケンのオリアンの野にある天の場所よ。そしてソーツとメンタブローよ、オレとレイッガの弧の者たちよ。

2. O ye heavenly places in the Nirvanian Mountains of Itis and Vairiyonirom; and in the crystal fountains of Ittiyivius, the great summer visiting place of millions of Gods; in the high Clefts and Arches of Yasinosa!

2. おお、イティスとヴァイリヨニロムのニルヴァーナの山々にある天の場所よ。そして何百万もの神々の大いなる夏の訪れの場所である、イッティイヴィウスの水晶の泉にある場所よ。ヤシノサの高い裂け目とアーチにある場所よ！

3. O ye heavenly places in the etherean plains of Aoit and Tas and Foe and Raim, and of the Mantles of Light in Thessagon, home of the forty thousand millions.

3. おお、アオイトとタスとフォエとライムのエセレアの平原にある天の場所よ。そして四百億の者たちの住まいである、テッサゴンの光のマントにある場所よ。

4. O ye seas of Nista and Hoit, in the Nirvanian heavens, where course a thousand million ships of the congregations of the Almighty. Sing to Him, thou sea of etherean fire, Poyisativi, home of billions!

4. おお、ニルヴァーナの天々にあるニスタとホイトの海よ。そこには全能者の会衆の十億の船が行き交う。その方に歌え、エセレアの火の海、何十億の者の住まいであるポイイサティヴィよ！

5. O ye fields of Norse and ye Marshes of Ho in the Orian Chain of Avasta and Songastos. Sing to the Creator, ye etherean swamps and plains and mountains, Habak and Yadis, home of a hundred thousand millions.

5. おお、ノルセの野よ、そしてアヴァスタとソンガストスのオリアンの連なりにあるホーの沼地よ。創造者に歌え、エセレアの沼と平原と山々よ、千億の者の住まいであるハバクとヤディスよ。

6. O ye etherean farms of Izaracna and Towen, by the road of Oya. Sing to the Creator, O Wuts, thou old head-quarters of the Gods and Goddesses, Foetisya and Yagahectus and Sortaba, in the Holy Council of the roads.

6. おお、オヤの道のそばにある、イザラクナとトウエンのエセレアの農場よ。創造者に歌え、おお、ウツよ、道々の聖なる評議会において、神々と女神たち、フォエティシヤとヤガヘクトゥスとソルタバの古い本営であったあなたよ。

7. O ye etherean worlds, Sue'kan and Yabaxax and Sud, where the ten thousand fleets of the ships of Navagatta and Plowkom and Iodoyo came in the Council of Habiyi, to make the vortex of Novian to Jehovih.

7. おお、エセレアの世界、スーカンとヤバクサクスとスドよ。そこへナヴァガッタとプロウコムとイオドヨの船の一万の船団が、ハビイの評議会のうちに来て、ジェホヴィへのノヴィアンの渦を作った。

8. O all ye millions of heavenly worlds created by the Creator for His countless millions of high-raised angels, since millions of years; proclaim Him in the matchless wonder of His creations, the Almighty, the All One, Jehovih.

8. おお、何百万年も前から、創造者がその方の数えきれない何百万の高く上げられた天使たちのために創造されたすべての何百万の天の世界よ。その方の創造物の比類のない驚きのうちに、その方を宣言せよ。全能者、すべての一なる方、ジェホヴィを。