オアスペ｜ボンの賛美の書

LOO

日英対訳

ひと目でわかる超要約「LOO」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「LOO」（全9段落）――すべての光、ジェホヴィへの大いなる賛美の言葉を見いだせ、エセレアの世界よ。そしてあなた、おお、ラプタの弧よ、全能者を宣言せよ。ウムに喜ばせ、プロエキングに喜びの歌を送り出させよ。形のよさと美しさと歌のゆえの、すべての光への死すべき者たちの感謝を。すべての中で最も高い創造者への甘い賛美の言葉を見いだせ、おお、何十億ものエセレアの天使たちよ。

節ごとの構成と要点（全2節）

すべての光、ジェホヴィへの大いなる賛美の言葉を見いだせ、…第1〜4節
すべての光、ジェホヴィへの大いなる賛美の言葉を見いだせ、エセレアの世界よ。そしてあなた、おお、ラプタの弧よ、全能者を宣言せよ。グトレブとザドゥカワスキよ、そしてマガルとラクの山々よ、死すべき者たちを作り直すために何千、何百万のエセレアの群れを差し出した者たちよ。死すべき者たちの美しさと形の完全さ…
ウムに喜ばせ、プロエキングに喜びの歌を送り出させよ第5〜8節
ウムに喜ばせ、プロエキングに喜びの歌を送り出させよ。形のよさと美しさと歌のゆえの、すべての光への死すべき者たちの感謝を。プティムスとベタティスとターとタナヤよ、おお、天のオリアンの天使たちよ、死すべき者たちの歌に加われ。すべての中で最も高い創造者への甘い賛美の言葉を見いだせ、おお、何十億ものエセ…

用語・象徴の読み方

オリアン（Orian Chief）: エセレアのオリアンの弧（Orian arc・Orian fields）を治める高位の長。本文には、オリアンの長よりさらに上の位（ニルヴァーナの長など）も現れる。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

LOO.

ルー。

1. FIND ye great words of praise to the All Light, Jehovih; ye etherean worlds. And thou, O arc of Rapta, proclaim the Almighty.

1. すべての光、ジェホヴィへの大いなる賛美の言葉を見いだせ、エセレアの世界よ。そしてあなた、おお、ラプタの弧よ、全能者を宣言せよ。

2. Render great praise to the place of Shapliness, the fountains of Apollo; thou etherean place of beauty, where the Great Spirit fashioned song in mortals!

2. 形のよさの場所、アポロの泉に大いなる賛美を献げよ。大いなる霊が死すべき者たちのうちに歌を形作られた、エセレアの美しさの場所よ！

3. G'treb and Zadukawaski, and ye mountains of Magal and Rak, ye contributors of the etherean hosts, thousands and millions for remodeling mortals.

3. グトレブとザドゥカワスキよ、そしてマガルとラクの山々よ、死すべき者たちを作り直すために何千、何百万のエセレアの群れを差し出した者たちよ。

4. Sing to the Almighty for the perfection of the beauty and shape of mortals, O ye Gods and Goddesses that labored with Apollo for the glory of the Great Spirit.

4. 死すべき者たちの美しさと形の完全さのゆえに全能者に歌え、おお、大いなる霊の栄光のためにアポロと共に労働した神々と女神たちよ。

5. Let Um rejoice and Proeking send forth a song of gladness; the thanks of mortals to the All Light for shapeliness and beauty and song.

5. ウムに喜ばせ、プロエキングに喜びの歌を送り出させよ。形のよさと美しさと歌のゆえの、すべての光への死すべき者たちの感謝を。

6. Rejoice, O ye thousands of millions of high-raised angels in the etherean heavens, Rositij and Matthai and Horatanad, rejoice in Jehovih's name.

6. 喜べ、おお、エセレアの天々にいる何十億もの高く上げられた天使たちよ、ロシティジとマッタイとホラタナドよ、ジェホヴィの名のうちに喜べ。

7. P'timus and Betatis and Tah and Tanaya, O ye Orian angels of heaven, join in the song of mortals, and let Mamts, and Buru, and Waak, proclaim unto the Almighty.

7. プティムスとベタティスとターとタナヤよ、おお、天のオリアンの天使たちよ、死すべき者たちの歌に加われ。そしてマムツとブルとワークに、全能者へと宣言させよ。

8. Find ye sweet words of praise to the All Highest Creator, O ye thousands of millions of etherean angels. Mortals are risen to know the Almighty!

8. すべての中で最も高い創造者への甘い賛美の言葉を見いだせ、おお、何十億ものエセレアの天使たちよ。死すべき者たちは全能者を知るまでに上ったのだ！