オアスペ｜ボンの賛美の書

SUAT

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SUAT」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SUAT」（全9段落）――イェサイン、レーの力強い小屋よ、エセレアにそびえる強さよ、全能者に歌え。そしてあなた、おお、シーイングよ、一千万の都市の女神たちの楽園よ、宇宙の人格ジェホヴィに歌え。ジェホヴィの賛美のうちに歌え、おお、全能者の息子トールと共に骨折った者たちよ！その方を賛美せよ、おお、オゴナヴェスタのエセレアの天使たちよ…

節ごとの構成と要点（全2節）

イェサイン、レーの力強い小屋よ、エセレアにそびえる強さよ…第1〜4節
イェサイン、レーの力強い小屋よ、エセレアにそびえる強さよ、全能者に歌え。賛美のうちにその方を覚えよ、おお、ルズの沼地と、四十億のエセレアの群れと共にセメタトサの道を作っているオリアンの長ハズの骨折りの場所よ。全能者の人格に歌え、あなた、オルブよ、神々と女神たちの千二百万の都市の住まいよ。赤い星、…
あなた、おお、シーイングよ、一千万の都市の女神たちの楽園…第5〜8節
そしてあなた、おお、シーイングよ、一千万の都市の女神たちの楽園よ、宇宙の人格ジェホヴィに歌え。とこしえに創造者を宣言せよ、おお、ホエソニャとサッファーよ、そしてあなた、大いなるエセレアの光モスよ、そしてガレブの山々よ。ジェホヴィの賛美のうちに歌え、おお、全能者の息子トールと共に骨折った者たちよ！…

用語・象徴の読み方

オリアン（Orian Chief）: エセレアのオリアンの弧（Orian arc・Orian fields）を治める高位の長。本文には、オリアンの長よりさらに上の位（ニルヴァーナの長など）も現れる。
トール（Thor / ジェホヴィの息子）: エセレアから降臨して地球と下部天界の秩序を再編成し、諸大陸の民を導いた周期の神。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

SUAT.

スアト。

1. YESAIN, mighty sheds of Le, ye towering strength in etherea, sing to the Almighty. And ye, C'taran and Hituns, thou, Stalacti, visiting place for the congregations born of other planets.

1. イェサイン、レーの力強い小屋よ、エセレアにそびえる強さよ、全能者に歌え。そしてあなたたち、クタランとヒトゥンスよ、あなた、ほかの惑星に生まれた会衆の訪れの場所であるスタラクティよ。

2. Shout loud and long to the Ever Present, O ye plans of Palla and forests of Sethawan, ye golden triumphs fashioned in the Arches of Hiatusa and Nor.

2. 常に臨在される方に長く大きく叫べ、おお、パッラの平原とセサワンの森よ、ヒアトゥサとノルのアーチのうちに形作られた金の勝利よ。

3. Remember Him in praise, O ye swamps of Ludz and place of toil of the Orian Chief, Hazu, with his four thousand million etherean hosts, making the Roads of Semetatosa. p. 657

3. 賛美のうちにその方を覚えよ、おお、ルズの沼地と、四十億のエセレアの群れと共にセメタトサの道を作っているオリアンの長ハズの骨折りの場所よ。（657頁）

4. Unto the Person of the Almighty, sing, thou, Orub, thou habitation of twelve million cities of Gods and Goddesses. Sing in praise and rejoicing for the red star, the young earth.

4. 全能者の人格に歌え、あなた、オルブよ、神々と女神たちの千二百万の都市の住まいよ。赤い星、若い地のゆえに、賛美と喜びのうちに歌え。

5. And thou, O Seeing, thou paradise of Goddesses of ten million cities, sing to the Person of the universe, Jehovih; sing Him an anthem, Whose Voice resteth on the young earth.

5. そしてあなた、おお、シーイングよ、一千万の都市の女神たちの楽園よ、宇宙の人格ジェホヴィに歌え。その方の声が若い地の上に休んでいる方に、聖歌を歌え。

6. Sing ye, O Yissain and Wartz, the etherean worlds of the seven cross-roads of the seven traveling sun-worlds with their millions of stars floating in the breath of the Almighty!

6. 歌え、おお、イサインとワルツよ、全能者の息のうちに漂う何百万の星々と共に旅する七つの太陽の世界の、七つの交差路にあるエセレアの世界よ！

7. Proclaim the Creator forever, O Hoesonya and Saffer, and thou great etherean light, Mos, and ye mountains of Galeb; and thou, Yonetz, thou place of the million lakes!

7. とこしえに創造者を宣言せよ、おお、ホエソニャとサッファーよ、そしてあなた、大いなるエセレアの光モスよ、そしてガレブの山々よ。そしてあなた、ヨネッツよ、百万の湖の場所よ！

8. Sing in praise of Jehovih, O ye toilers with Thor, Son of the Almighty! Praise ye Him, O ye etherean angels of Ogonavesta; send forth the glad song forever and ever!

8. ジェホヴィの賛美のうちに歌え、おお、全能者の息子トールと共に骨折った者たちよ！　その方を賛美せよ、おお、オゴナヴェスタのエセレアの天使たちよ。とこしえに喜びの歌を送り出せ！