オアスペ｜ボンの賛美の書

YAT

日英対訳

ひと目でわかる超要約「YAT」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「YAT」（全9段落）――おお、ダエよ、オシリスの弧よ、そしてあなた、ヘッタよ。来て、全能者のうちに共に喜ぼう。死すべき者たちのもとでの学びの始まりを思い起こそう。そしてあなたたち、オリアンの王国、ソウィニタとアントワとルッバクとオルトバクよ、セゲアンの大洋の大滝の場所よ。全能者ジェホヴィ、比類のない、常に広がる方よ！おお、あなた、大いなるものすべての中で最も大いなる方よ！神々でさえ想像できるよりも広く栄光…

節ごとの構成と要点（全2節）

おお、ダエよ、オシリスの弧よ、そしてあなた、ヘッタよ第1〜4節
おお、ダエよ、オシリスの弧よ、そしてあなた、ヘッタよ。来て、全能者のうちに共に喜ぼう。死すべき者たちのもとでの学びの始まりを思い起こそう。ジェホヴィを賛美せよ、おお、ダウズよ、何千もの山と高いアーチと共に。ジェホヴィへの聖歌のうちに共に加わろう、おお、ヴッペルとネダヤよ。全能者の量りはあふれてい…
あなたたち、オリアンの王国、ソウィニタとアントワとルッバ…第5〜8節
そしてあなたたち、オリアンの王国、ソウィニタとアントワとルッバクとオルトバクよ、セゲアンの大洋の大滝の場所よ。創造者を宣言せよ、おお、あなた、ルーガブよ、アギノディの海、火の海を持つエセレアの天よ！四百万マイルの流れる海、三千万の虹の泉よ！全能者ジェホヴィ、比類のない、常に広がる方よ！おお、…

用語・象徴の読み方

オリアン（Orian Chief）: エセレアのオリアンの弧（Orian arc・Orian fields）を治める高位の長。本文には、オリアンの長よりさらに上の位（ニルヴァーナの長など）も現れる。
オシリス（Osiris）: 当初は高位の神（ジェホヴィの息子）の名であり、のちの下部天界では自らを創造主と偽って崇拝させた反逆の偽神（偽オシリス）の名ともなった。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

YAT.

ヤト。

1. O Dae, thou arc of Osiris, and thou, Hetta. Come let us rejoice together in the Almighty. Let us remember the beginning of learning amongst mortals. The time of mortals beginning to teach one another of Jehovih!

1. おお、ダエよ、オシリスの弧よ、そしてあなた、ヘッタよ。来て、全能者のうちに共に喜ぼう。死すべき者たちのもとでの学びの始まりを思い起こそう。死すべき者たちが互いにジェホヴィについて教え始めた時を！

2. In praise of the Person of all, let us hold up our heads and rejoice, O Hennassalonkya, with thy ten thousand valleys in the congregations of thy forty thousand million angels! The time of knowledge was sown on earth.

2. すべてのものの人格の賛美のうちに、頭を上げて喜ぼう、おお、ヘンナッサロンキヤよ、あなたの四百億の天使たちの会衆の中にある一万の谷と共に！　知識の時が地にまかれたのだ。

3. Praise ye Jehovih, O Dows, with thy thousands of mountains and high arches, and thou, O Schlienuk, and thou, O M'dor, thou pride of the etherean road Tussakaya; and thou, Thassa, thou doorway of Hemmet'dor.

3. ジェホヴィを賛美せよ、おお、ダウズよ、何千もの山と高いアーチと共に。そしてあなた、おお、シュリエヌクよ、そしてあなた、おお、エセレアの道トゥッサカヤの誇りであるムドルよ。そしてあなた、ヘンメトドルの戸口であるサッサよ。

4. Let us join together in anthem to Jehovih, O Vupper and Nedaya; the measure of the Almighty is overflowing, the Nessaj is attuned in seven thousand etherean cities; the traveling place of the ships of Osiris' mighty hosts.

4. ジェホヴィへの聖歌のうちに共に加わろう、おお、ヴッペルとネダヤよ。全能者の量りはあふれている。ネッサジは七千のエセレアの都市で調律されている。オシリスの力強い群れの船の旅の場所である。

5. And ye Orian kingdoms, Sowinita and Antwa and Lubbak and Oltbak, the places of the cataracts of the segean oceans; the home of the thirty thousand million ship-builders for the vortices of Anakonga and Higohadsumad.

5. そしてあなたたち、オリアンの王国、ソウィニタとアントワとルッバクとオルトバクよ、セゲアンの大洋の大滝の場所よ。アナコンガとヒゴハドスマドの渦のための三百億の船大工の住まいよ。

6. And ye volunteer heavens, Seeing and Lowtsin, and Nool and Hoessis; with your thirty million High arches and seven million miles of Holy Mountains, ye crystal heavens of the Hapsendi, Sons and Daughters of Jehovih!

6. そしてあなたたち、志願の天々、シーイングとロウツィン、ヌールとホエッシスよ。三千万の高いアーチと七百万マイルの聖なる山々と共にある、ジェホヴィの息子と娘たち、ハプセンディの水晶の天々よ！

7. Proclaim the Creator, O thou, Loogab, thou etherean heaven with the sea of Aginodi, the sea of fire! The running sea of four million miles, the fountain of thirty million rainbows!

7. 創造者を宣言せよ、おお、あなた、ルーガブよ、アギノディの海、火の海を持つエセレアの天よ！　四百万マイルの流れる海、三千万の虹の泉よ！

8. Jehovih the Almighty, the Matchless and Ever Extended! O Thou Greatest of all that is Great! Thou Surpassor, Who hath fashioned wider and more glorious than even Gods can imagine, glory be to Thee, forever and ever.

8. 全能者ジェホヴィ、比類のない、常に広がる方よ！　おお、あなた、大いなるものすべての中で最も大いなる方よ！　神々でさえ想像できるよりも広く栄光ある形に作られた、まさる方よ、とこしえにあなたに栄光あれ。