オアスペ｜ボンの賛美の書

SIAS

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SIAS」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SIAS」（全9段落）――大いなる霊を賛美せよ、おお、ペトリスとオブソドよ、フラガパッティのエセレアの天々にある天の王国よ、九千万マイルのイユアンの平原を持つ、ロッガの道々の場所よ！地上の死すべき者たちの王国を組織した者の弧である、ルーの実りを宣言せよ。全能の方はコスモンの高い天で語られた。その方は、高く上げられた息子と娘たちの労働のうちに語られる。その方の声は、全能者への賛美の歌のうちに赤い星から上る感謝のこだまのうちにある。

節ごとの構成と要点（全2節）

大いなる霊を賛美せよ第1〜4節
大いなる霊を賛美せよ、おお、ペトリスとオブソドよ、フラガパッティのエセレアの天々にある天の王国よ、九千万マイルのイユアンの平原を持つ、ロッガの道々の場所よ！あなたたちの九百億のエセレアの天使たちに、全能者の栄光のうちに喜ばせよ。その方の王国の足台が赤い星の上で生き生きとしたのだ。そして広大なオリ…
地上の死すべき者たちの王国を組織した者の弧である第5〜8節
地上の死すべき者たちの王国を組織した者の弧である、ルーの実りを宣言せよ。全能の方はコスモンの高い天で語られた。フラガパッティの軍に志願者を送った天々よ、全能者に歌え。あなたたちの労働の実りは高く上る。その方は、高く上げられた息子と娘たちの労働のうちに語られる。その方の声は、全能者への賛美の歌のう…

用語・象徴の読み方

オリアン（Orian Chief）: エセレアのオリアンの弧（Orian arc・Orian fields）を治める高位の長。本文には、オリアンの長よりさらに上の位（ニルヴァーナの長など）も現れる。
フラガパッティ（Fragapatti）: 約8,900年前の周期にエセレアから光の船（アヴァランザ）で降臨した高位の神（ジェホヴィの息子）。その周期にザラトゥストラが現れ、一なる大霊の教えを説いた。
コスモン時代（Kosmon）とシャラム（Shalam）: 過去すべての周期の知恵が統合される現代の新時代（コスモン）と、孤児や捨て子を育て大霊の共同体を築く地上の理想郷（シャラム）。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

SIAS.

シアス。

1. PRAISE the Great Spirit, O Petris and Obsod, ye heavenly kingdoms of the etherean heavens of Fragapatti, ye place of the roads of Rogga, with ninety million miles of I'yuan plains!

1. 大いなる霊を賛美せよ、おお、ペトリスとオブソドよ、フラガパッティのエセレアの天々にある天の王国よ、九千万マイルのイユアンの平原を持つ、ロッガの道々の場所よ！

2. And Sitta and Goomatchala and South'eng, ye heavenly plains hanging on the mountain line of the Lunitzzi, with the twenty million arches over the Holy Lakes and seas of Onatoosa!

2. そしてシッタとグーマッチャラとサウスエングよ、ルニッツィの山の連なりに掛かる天の平原よ、オナトゥーサの聖なる湖と海の上に二千万のアーチを持つ者たちよ！

3. Let your ninety thousand million etherean angels rejoice in the glory of the Almighty; the footstool of His kingdom hath quickened on the red star; the shout goeth up to Jehovih forever!

3. あなたたちの九百億のエセレアの天使たちに、全能者の栄光のうちに喜ばせよ。その方の王国の足台が赤い星の上で生き生きとしたのだ。叫びはとこしえにジェホヴィへと上る！

4. And ye angels of the vast Orian kingdoms, Yan and Wawauk and Zi and Alawa and Aili and Ref and Zuth, ye foundations of the highways of the Yoogan Hissawa, ye swamps and plains of See'niyivi.

4. そして広大なオリアンの王国、ヤンとワワウクとジとアラワとアイリとレフとズスの天使たちよ、ヨーガン・ヒッサワの大道の土台よ、シーニイヴィの沼と平原よ。

5. Proclaim ye the fruit of Loo, the arc of the organizer of mortal kingdoms on the earth. The Omnipotent hath spoken in the high heaven of kosmon, spoken out of the fruit of Loo.

5. 地上の死すべき者たちの王国を組織した者の弧である、ルーの実りを宣言せよ。全能の方はコスモンの高い天で語られた。ルーの実りのうちから語られた。

6. Call up Rappaya and Hanosta, the etherean kingdoms with the angels of the Yimyim arches, and the High bridge of Lips, over the etherean sea of the burning waters of Vestakad.

6. ラッパヤとハノスタを呼び起こせ。イムイムのアーチの天使たちと共にあるエセレアの王国を。そしてヴェスタカドの燃える水のエセレアの海の上にある、リップスの高い橋を。

7. Sing unto the Almighty, ye heavens that sent volunteers in the army of Fragapatti; the fruit of your labor riseth on high. Kus and Zittayyabaugh, ye, the voice of the Almighty.

7. フラガパッティの軍に志願者を送った天々よ、全能者に歌え。あなたたちの労働の実りは高く上る。クスとジッタイヤボーよ、あなたたちは全能者の声である。

8. He speaketh in the labor of high-raised Sons and Daughters. His Voice is in the echo of thanksgiving that riseth up from the red star in songs of praise to the Almighty.

8. その方は、高く上げられた息子と娘たちの労働のうちに語られる。その方の声は、全能者への賛美の歌のうちに赤い星から上る感謝のこだまのうちにある。