オアスペ｜ボンの賛美の書

JAUS

日英対訳

ひと目でわかる超要約「JAUS」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「JAUS」（全9段落）――おお、私がスペタの弧を賛美して、あなたにふさわしく歌うことができたなら。そしてあなた、ソラスタスの平原よ、ワルタドの水の中にある一千二百万のアーチと共に。あなたの不滅の火を扱う働き手である七千万の船大工と共に。あなたの息子と娘たちは、死すべき地の上のこだまに答えます。ただ一人の全能者だけがおられる！限りない方、とこしえの創造者に歌おう、と。

節ごとの構成と要点（全2節）

おお、私がスペタの弧を賛美して、あなたにふさわしく歌うこ…第1〜4節
おお、私がスペタの弧を賛美して、あなたにふさわしく歌うことができたなら。そしてハオト・サイティとホドウズとルッガとボナッサとトゥレとスペタの弧、ウーのアーチの中にある一千万の海と一億の水晶の川を持つものたちを。その八百億の高く上げられた神々と女神たちと共に。その千六百億マイルのエセレアの道と都と…
あなた、ソラスタスの平原よ、ワルタドの水の中にある一千二…第5〜8節
そしてあなた、ソラスタスの平原よ、ワルタドの水の中にある一千二百万のアーチと共に。あなたの不滅の火を扱う働き手である七千万の船大工と共に。彼らに、あなたの名のうちに、またあなたの娘スペンタ・アルミジの園の実りのうちに喜ばせてください。あなたの息子と娘たちは、死すべき地の上のこだまに答えます。ただ…

用語・象徴の読み方

スペンタ・アルミジ（Cpenta-Armij）: 約5,800年前の周期に降臨した「ジェホヴィの娘」（高位の女神）。アブラム、ブラフマー、ポー、エア・ワ・タの四大預言者を同時に導いた。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

JAUS.

ジャウス。

1. O that I could sing worthily unto Thee, in praise of the Arc of Speta. For Thy Mightiness, O that I could find mortal words to magnify Thy vast kingdoms.

1. おお、私がスペタの弧を賛美して、あなたにふさわしく歌うことができたなら。あなたの力強さのために、おお、私があなたの広大な王国を大きくする死すべき者の言葉を見いだすことができたなら。

2. In Thy great Goddess, Cpenta-armij, and her mighty etherean legions that came down to earth, O what a glory in Thy praise. Who can forget Thy heaven, Terashish, Thou Almighty.

2. あなたの大いなる女神スペンタ・アルミジと、地へと下った彼女の力強いエセレアの軍勢のうちに、おお、あなたの賛美のうちに何という栄光があることでしょう。誰があなたの天テラシシュを忘れることができましょうか、全能の方よ。

3. And Haot-Saiti and Hodws and Lugga and Bonassah and Tule and Speta-arc, with their ten million seas and their hundred million crystal rivers in the arches of Woo.

3. そしてハオト・サイティとホドウズとルッガとボナッサとトゥレとスペタの弧、ウーのアーチの中にある一千万の海と一億の水晶の川を持つものたちを。

4. With their eighty thousand million high-raised Gods and Goddesses. With their one hundred and sixty thousand million miles of etherean roadways and capitals!

4. その八百億の高く上げられた神々と女神たちと共に。その千六百億マイルのエセレアの道と都と共に！

5. And thou, Solastus plains, with thy twelve million arches in the waters of Waltad; with seventy million ship-builders, the workers and handlers of Thy immortal fire.

5. そしてあなた、ソラスタスの平原よ、ワルタドの水の中にある一千二百万のアーチと共に。あなたの不滅の火を扱う働き手である七千万の船大工と共に。

6. And the etherean kingdoms of Hards and Iwalt and Kollenpoitaben and Embralik and Loogan and Aftguy and Riv and Lurnzan, with their two hundred thousand million miles of arches built unto Thee.

6. そしてハーズとイワルトとコレンポイタベンとエンブラリクとルーガンとアフトガイとリヴとルルンザンのエセレアの王国、あなたに築かれた二千億マイルのアーチを持つものたちを。

7. Let them rejoice in Thy name, and in the fruit of the garden of Thy Daughter, Cpenta-armij, for the harvest is ripened unto Thee.

7. 彼らに、あなたの名のうちに、またあなたの娘スペンタ・アルミジの園の実りのうちに喜ばせてください。収穫はあなたへと熟したのですから。

8. Thy Sons and Daughters answer to the echo on the mortal earth: There is but one Almighty! Let us sing unto the Boundless, the Everlasting Creator.

8. あなたの息子と娘たちは、死すべき地の上のこだまに答えます。ただ一人の全能者だけがおられる！　限りない方、とこしえの創造者に歌おう、と。