オアスペ｜ボンの賛美の書

NIV

日英対訳

ひと目でわかる超要約「NIV」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「NIV」（全9段落）――聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、おお、ボンよ！保たれた記録の泉の弧よ。あなたの労働はなし遂げられた！地はジェホヴィのフェイスィストたちに取り囲まれている。死すべき者たちの喜びのゆえに喜べ、おお、エセレアの天々、ヘンナシトとホクソラとロンとオリイとシングとアヴォラッサクよ、あなたたちの聖なる山々… いと高きところでその方に栄光を帰せよ、すべての一なる方、すべての宇宙よりも遠くにおられる方、全能者ジェホヴィに。

節ごとの構成と要点（全2節）

聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、おお、ボンよ第1〜4節
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、おお、ボンよ！保たれた記録の泉の弧よ。あなたの労働はなし遂げられた！地はジェホヴィのフェイスィストたちに取り囲まれている。おお、天の王国、タクスペとケンナとヴェッタプイッサとルールーウォンガよ、すべての一なる方、大いなる霊に栄光を歌え！その方の手は地を取り…
死すべき者たちの喜びのゆえに喜べ第5〜8節
死すべき者たちの喜びのゆえに喜べ、おお、エセレアの天々、ヘンナシトとホクソラとロンとオリイとシングとアヴォラッサクよ、あなたたちの聖なる山々イェトゥングワスと、七百億マイ… 何千億ものエセレアの天々の創造者、全能者に終わりのない歌を歌え！赤い星、地は上った！ジェホヴィの王国は固い地の上に休んでい…

用語・象徴の読み方

リカ（Lika / ジェホヴィの息子）: 約3,400年前の周期にエセレアから降臨し、エジプトのモーセ、インドのカピリヤ、中国のチネの三大立法者を同時に導き、下部天界の偽神たちを打ち破った高位の神。
フェイスィスト（Faithists）: 人間の王や偽りの神・武力に頼らず、唯一の大霊ジェホヴィのみを信頼し、非暴力と共同体（愛と奉仕）に生きる人々。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

NIV.

ニヴ。

1. HOLY, Holy, Holy, O Bon! Thou arc of the fountain of preserved records. Thy labor is done! The earth is surrounded by the Faithists of Jehovih. The shout of gladness riseth up from mortals for the glory of the Almighty.

1. 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、おお、ボンよ！　保たれた記録の泉の弧よ。あなたの労働はなし遂げられた！　地はジェホヴィのフェイスィストたちに取り囲まれている。喜びの叫びが、全能者の栄光のために死すべき者たちから上る。

2. The harvest of your labor, Esdras and Wedojain and Mieute, ye etherean kingdoms in the high heavens of the Great Spirit. With your ninety thousand million angels in the songs of the Most High! Proclaim it in your seas of fire, Jehovih hath won!

2. あなたたちの労働の収穫よ、エズドラスとウェドジャインとミエウテよ、大いなる霊の高い天々にあるエセレアの王国よ。いと高き方の歌のうちにある、あなたたちの九百億の天使たちと共に！　あなたたちの火の海のうちに宣言せよ。ジェホヴィは勝利された！

3. O ye heavenly kingdoms, Takuspe and Kenna and Vetta'puissa and Looloowonga, sing glory to the All One, the Great Spirit! His hand hath encircled the earth, His name is written and sung in the souls of mortals; there is but one Great Spirit, Jehovih!

3. おお、天の王国、タクスペとケンナとヴェッタプイッサとルールーウォンガよ、すべての一なる方、大いなる霊に栄光を歌え！　その方の手は地を取り囲み、その方の名は死すべき者たちの魂のうちに書かれ、歌われている。ただ一つの大いなる霊、ジェホヴィだけがおられる！

4. Proclaim the joy of the earth, O ye etherean heavens, Lotisiv and Aptlong and Wiskloo and Hotab, with your millions of etherean seas, and your tens of millions of etherean plains and high mountains.

4. 地の喜びを宣言せよ、おお、エセレアの天々、ロティシヴとアプトロングとウィスクルーとホタブよ、あなたたちの何百万のエセレアの海と、何千万のエセレアの平原と高い山々と共に。

5. Rejoice for the joy of mortals, O ye etherean heavens, Hennasit and Hoxora and Lon and Oriyi and Sing and Avolassak, with your holy mountains, Yetungwas and seventy thousand million miles of plains.

5. 死すべき者たちの喜びのゆえに喜べ、おお、エセレアの天々、ヘンナシトとホクソラとロンとオリイとシングとアヴォラッサクよ、あなたたちの聖なる山々イェトゥングワスと、七百億マイルの平原と共に。

6. Ye contributors to mortals, O ye high angels of the etherean heavens, ye volunteers to Lika, Son of Jehovih! Proclaim the great joy in the everlasting heavens of the Great Spirit, Jehovih.

6. 死すべき者たちに献げた者たちよ、おお、エセレアの天々の高い天使たちよ、ジェホヴィの息子リカへの志願者たちよ！　大いなる霊ジェホヴィのとこしえの天々における大きな喜びを宣言せよ。

7. Sing an endless song to the Almighty, the Creator of hundreds of thousands of millions of etherean heavens! The red star, the earth, is risen! The kingdom of Jehovih resteth on the solid earth!

7. 何千億ものエセレアの天々の創造者、全能者に終わりのない歌を歌え！　赤い星、地は上った！　ジェホヴィの王国は固い地の上に休んでいる！

8. Glorify Him in the highest, the All One, Who is farther than all the universe, the Almighty, Jehovih; your labors on earth, O ye angels of the etherean heavens, harvesting unto the Almighty!

8. いと高きところでその方に栄光を帰せよ、すべての一なる方、すべての宇宙よりも遠くにおられる方、全能者ジェホヴィに。おお、エセレアの天々の天使たちよ、全能者へと収穫している、地上でのあなたたちの労働よ！