オアスペ｜ボンの賛美の書

OR

日英対訳

ひと目でわかる超要約「OR」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「OR」（全7段落）――何千年も前から、あなたの敵たちは何百もの神々と主たちと救い主たちを起こしてきました。そして彼らは叫びます。あなたについては論争はありえません、すべてのものの泉であるあなたよ。トールとは、あるいはタムスとは、あるいはイーマとは、あるいはこれらの誰かの原理とは何でしょうか。

節ごとの構成と要点（全1節）

何千年も前から第1〜6節
何千年も前から、あなたの敵たちは何百もの神々と主たちと救い主たちを起こしてきました。そして彼らは叫びます。あなたについては論争はありえません、すべてのものの泉であるあなたよ。トールとは、あるいはタムスとは、あるいはイーマとは、あるいはこれらの誰かの原理とは何でしょうか。

用語・象徴の読み方

トール（Thor / ジェホヴィの息子）: エセレアから降臨して地球と下部天界の秩序を再編成し、諸大陸の民を導いた周期の神。
オシリス（Osiris）: 当初は高位の神（ジェホヴィの息子）の名であり、のちの下部天界では自らを創造主と偽って崇拝させた反逆の偽神（偽オシリス）の名ともなった。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

OR.

オル。

1. SINCE thousands of years Thine enemies have raised up hundreds of Gods and Lords and Saviors; and they cry out: O come thou, believe in my God! Believe in my Redeemer!

1. 何千年も前から、あなたの敵たちは何百もの神々と主たちと救い主たちを起こしてきました。そして彼らは叫びます。おお、来て、私の神を信じよ！　私の贖い主を信じよ！と。

2. They draw the sword and spear, and cry out: Fall down, thou heathen! Worship my God and Savior, or die! Behold the mighty armies of the Lord! Down, thou heathen, or die!

2. 彼らは剣と槍を抜いて叫びます。ひれ伏せ、異教徒め！　私の神であり救い主である方を崇めよ、さもなくば死ね！　主の力強い軍勢を見よ！　伏せ、異教徒め、さもなくば死ね！と。

3. Thou alone, Jehovih, standest Indestructable and Almighty! Thou alone Acceptable and All Pleasant! Thou Brilliant, Thou Home of Delight! Who never deceivest or commandest to war or death.

3. あなただけが、ジェホヴィよ、滅ぼされず全能の方として立っておられます！　あなただけが受け入れられ、まったく快い方！　輝く方、喜びの住まいであるあなたよ！　決して欺かず、戦争や死を命じられない方よ。

4. About Thee there can be no dispute, Thou Fountain of all. As Thou taughtest in the ancient days: There is but one Great Spirit, Jehovih! So to-day is Thy utterance: There is but One, even the All One!

4. あなたについては論争はありえません、すべてのものの泉であるあなたよ。あなたが古代の日々に、ただ一つの大いなる霊、ジェホヴィだけがおられる！と教えられたように、そのように今日もあなたの言葉は、ただ一つだけがおられる、まさにすべての一なる方が！です。

5. What is Osiris, the Savior, or the Osirian principle, that man should turn from the Almighty to consider? Or Apollo, or the Apollo principle, that man should turn from the Creator to consider?

5. 人が全能者から顔を背けて考えるべき、救い主オシリス、あるいはオシリスの原理とは何でしょうか。あるいは、人が創造者から顔を背けて考えるべき、アポロ、あるいはアポロの原理とは何でしょうか。

6. What is Thor, or Thammus, or Yima, or principles of any of these, or what is their plan of salvation, compared to Jehovih's. Thou only, O Father, art All Sufficient unto all.

6. トールとは、あるいはタムスとは、あるいはイーマとは、あるいはこれらの誰かの原理とは何でしょうか。あるいはその救いの計画とは、ジェホヴィのものと比べて何でしょうか。ただあなただけが、おお、父よ、すべての者にとってまったく十分な方です。