オアスペ｜ボンの賛美の書

HOTH

日英対訳

ひと目でわかる超要約「HOTH」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「HOTH」（全8段落）――あなた、私の創造者よ、大いなる栄光の方よ、天々に満ちたアトモスフェレアを形作り、あなたの力強い手で中間の世界を飾り、あなたの賛美のうちに聖さで輝くものとされた方よ。ハタワとドロムとヨカナドに、その一万の都市と、何十万の学校と広い農場のうちに、ジェホヴィのラッパを鳴らさせよ。台地ゴブリア、サガギザン、ルーワノゴよ、あなたたちの七百万の学校と工場と共に、全能者の道において死すべき者たちの霊を完全にするための、あなた…

節ごとの構成と要点（全2節）

あなた、私の創造者よ、大いなる栄光の方よ、天々に満ちたア…第1〜4節
あなた、私の創造者よ、大いなる栄光の方よ、天々に満ちたアトモスフェレアを形作り、あなたの力強い手で中間の世界を飾り、あなたの賛美のうちに聖さで輝くものとされた方よ。ジェホヴィを賛美せよ、アトモスフェレアの者たちよ、全能者のエスヤンの実りよ。何百万の都市のあるあなたたちの台地のうちにその方に歌え。 …
台地ハブルとナフガド第5〜7節
そして台地ハブルとナフガド、一万二千の輝く川と、ジェホヴィの天々の美しい野に創設された天の工場の七万の都市を持つものたちよ！大いなる霊の賛美のうちに歌え、渦アヴォニティヴィのうちに地と共に旅する天々よ。台地ゴブリア、サガギザン、ルーワノゴよ、あなたたちの七百万の学校と工場と共に、全能者の道におい…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
コーポル（Corpor / 物質界）: 長さと幅と厚みを持ち感覚で知覚できる物体の世界。地上の肉体を持つ人間は「コーポレアン」と呼ばれる。
アトモスフェレア（Atmospherea / 下部天界・ハダ）: 地球を取り巻き地球と共に回転する霊的な大気圏（下部天界）。地上を去った死者の霊が最初に住まう領域。
エセレア（Etherea / 高次宇宙霊界）: 諸惑星の霊的大気圏（アトモスフェレア）の外側に広がる、星々の間の高次の光明世界。溶媒たる「エセ（Ethe）」に満ち、涅槃（ニルヴァーナ）の領域を含む。

表示：

HOTH.

ホス。

1. THOU, my Creator, and of great glory, who fashioned atmospherea full of heavens; adorned the intermediate world with Thy mighty hand, resplendent with holiness in Thy praise.

1. あなた、私の創造者よ、大いなる栄光の方よ、天々に満ちたアトモスフェレアを形作り、あなたの力強い手で中間の世界を飾り、あなたの賛美のうちに聖さで輝くものとされた方よ。

2. Praise be to Thee, Thou Highest, in Whom the worlds shine with the light of the Almighty! Thy three great worlds, the corporeal, the atmospherean and the etherean, bright and full of holiness in Thy praise.

2. あなたに賛美あれ、いと高き方よ、その方のうちに世界は全能者の光で輝く！　あなたの三つの大いなる世界、コーポルの世界、アトモスフェレアの世界、エセレアの世界は、あなたの賛美のうちに明るく聖さに満ちている。

3. Praise Jehovih, ye atmosphereans, ye es'yan fruit of the Almighty. Sing to Him in your plateaux of millions of cities, in praise of the Creator proclaim the multitude of your places.

3. ジェホヴィを賛美せよ、アトモスフェレアの者たちよ、全能者のエスヤンの実りよ。何百万の都市のあるあなたたちの台地のうちにその方に歌え。創造者の賛美のうちに、あなたたちの場所の多さを宣言せよ。

4. Let Hatawah and Drom and Yokanad sound the trumpets of Jehovih in their ten thousand cities, and their hundreds of thousands of colleges and wide farms. The Almighty forever!

4. ハタワとドロムとヨカナドに、その一万の都市と、何十万の学校と広い農場のうちに、ジェホヴィのラッパを鳴らさせよ。全能者よ、とこしえに！

5. And the plateaux, Habur and Nafghad, with their twelve thousand shining rivers and their seventy thousands cities of the factories of heaven, founded in the fair fields of Jehovih's heavens!

5. そして台地ハブルとナフガド、一万二千の輝く川と、ジェホヴィの天々の美しい野に創設された天の工場の七万の都市を持つものたちよ！

6. Sing ye in praise of the Great Spirit, ye heavens that travel with the earth in the vortex Avonitivi. Ye atmospherean heavens, Gonza and Speantogotha, with your thousand million angels.

6. 大いなる霊の賛美のうちに歌え、渦アヴォニティヴィのうちに地と共に旅する天々よ。アトモスフェレアの天々、ゴンザとスペアントゴサよ、あなたたちの十億の天使たちと共に。

7. Ye plateaux, Gobria, Sagaghizan and Loowanogo, with your seven million colleges and factories, your heavenly delights for perfecting the spirits of mortals in the ways of the Almighty.

7. 台地ゴブリア、サガギザン、ルーワノゴよ、あなたたちの七百万の学校と工場と共に、全能者の道において死すべき者たちの霊を完全にするための、あなたたちの天の喜びと共に。